Notas sobre la traducción de "La muerte del caballo" de Mu Gong al chino clásico
Texto original: El duque Mu de Qin perdió su caballo y 300 personas recibieron comida de los salvajes. Los funcionarios obtienen lo que quieren. El duque dijo: "Un caballero no usa animales para dañar a otros. Huelo que las personas que comen carne de caballo y no beben alcohol lastiman a los demás". Más tarde, Duke Mu atacó a Jin. Trescientas personas se enteraron de que Duke Mu estaba atrapado por el oro e hicieron todo lo posible para pagarle a Ma Di. Por lo tanto, el marqués de Jin devolvió al duque Mu.
Qin Mugong perdió un caballo y más de 300 personas al pie de Qishan lo capturaron y lo compartieron. Las autoridades rastrearon a los hombres y se están preparando para llevarlos ante la justicia. El duque Mu de Qin dijo: Una persona moral no dañará a otros a causa del ganado. Escuché que comer carne de caballo sin beber alcohol dañará tu salud.
Así que les di vino. Más tarde, cuando el duque Mu de Qin atacó a Jin, estas trescientas personas escucharon que el duque Mu de Qin fue asediado por el ejército de Jin. Todos se armaron y lucharon hasta la muerte por el duque Mu de Qin a cambio de su amabilidad al permitirles comer caballos y beber. Entonces el duque Mu de Qin capturó al marqués de Jin y regresó a Qin.
Nota: Duque Mu de Qin: monarca de Qin durante el Período de Primavera y Otoño, y uno de los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño. Qixia: Al pie de la montaña Qishan, la montaña Qishan se encuentra hoy en la parte occidental de la provincia de Shaanxi. Bárbaros: pueblo indígena local. Vertebral: Armas como cuchillos y pistolas. Es decir, sostener un arma aquí. Zhui Feng luchó hasta la muerte: empuñando armas afiladas para salvarse unos a otros de la muerte.
Una breve introducción a la vida del duque Mu
En el cuarto año del duque Chenggong de Qin (660 a. C.), el duque Mu de Qin le sucedió en el trono. En el quinto año de Qin Mugong (655 a. C.), el Gobierno Nacional fue otorgado al Dr. Bai Xixi, médico, y el tío Jian fue recibido como médico. En el décimo año del duque Mu de Qin (hace 650 años), Pi Bao, que había huido de Jin a Qin, fue reutilizado en secreto. En el decimotercer año (648 a. C.), se utilizó una "campaña de remo" para aliviar la sequía en Jin.
En el decimoquinto año del duque Mu de Qin (645 a. C.), estalló una batalla entre Han Yuan y Jin capturaron vivo a Gong Hui y luego lo enviaron de regreso a Jin para formar una alianza. En el año veinticuatro (636 a. C.), Chong'er, hijo del estado de Jin, fue proclamado duque Wen de Jin. En el año 30 d. C. (630 a. C.), el duque Mu de Qin y el duque Wen de Jin enviaron tropas para sitiar el estado de Zheng y fueron persuadidos por el poder de las velas para formar una alianza con el estado de Zheng.