Texto completo del extracto de Wei Zi
En el primer año de Kaiyuan, Lu Huaishen firmó un tratado de paz con los Zihuangmen de Wei. Tres años más tarde, la prisión de Huangmen fue reestructurada. El tío de Wang Xue, Wang Xiantong, brutalizó a la gente. Xian Si fue condenado y sus hechos fueron enumerados, incluidos el "Edicto Púrpura" y "Huangmen". Huai Shen y Yao Chong actuaron: "El crimen de Xian Tong es claro. Si la sugerencia es sospechosa, ¿cómo se puede creer que es una sentencia de prisión?". Huaishen no tenía tanto talento como él y todas sus historias se contaban sin ser específicas. A veces lo ridiculizaban como "el primer ministro que tiene dinero para comer". También es el ministro oficial. Pide huesos cuando estés enfermo y hazlos. Después de su muerte, se lo presentó al gobernador de Jingzhou, y en ese momento a Yue Wencheng. En sus últimas palabras, recomendó a Song Jing, Li Jie, Li y Lu Congyuan, y el emperador expresó sus condolencias.
Soy cauteloso y vivo frugalmente, y mi ropa no está decorada con oro o jade. Aunque es caro, mi esposa todavía tiene hambre y frío, y yo cobro mucho dinero, así que no me preocupo por mis familiares. Ve a Dudong para elegir, dedica tu cuerpo y deja la bolsa. Dado que es una enfermedad, Song Jing y Lu Cong están dispuestos a esperar. Parece que lo tomamos prestado solo y no hay papel de aluminio en la puerta. Será precario y contraproducente. Hay dos tipos de comida, frijoles al vapor y tazas de comida. Antes de irse, los dos se tomaron de la mano y dijeron: "Si estás ansioso por recibir tratamiento, disfrutarás de este país durante mucho tiempo, pero estarás un poco cansado del trabajo duro. Algunos traidores aprovecharán las lagunas para ¡Entra, y tu hermano lo anhelará!" ¡Además! Duelo, muerte familiar y almacenamiento. Cuando el emperador estaba en Oriente, Zhang Xing, médico de la Cuarta Escuela, dijo: "Sé cauteloso y sincero, sigue siempre el camino recto, no des un trato preferencial y no hay forma de persuadir a la gente a hacer el bien. " Hizo muebles por valor de 100 yuanes y 200 metros de mijo para su familia. La reina regresó a Beijing para visitar a la familia Shen porque Zhu y Du Xiao estaban cazando. Cuando la familia acampa, hacen preguntas y regresan a Bai Huaishen. El emperador le dio seda para que dejara de cazar. Al pasar por su tumba, donde no se había erigido ningún monumento, se detuvo para mirarla y derramó lágrimas. Se convocó a funcionarios para erigir un monumento, y Su Ting, viceministro de Zhongshu, lo escribió de su propia mano.
(Extraído de "Nuevo Libro de Tang")
Traducción:
En el primer año de Kaiyuan, Ren Tongwei Zihuangmen. Durante tres años, se desempeñó como supervisor de Huangmen. El tío de Wang Xue, Wang Xiantong, abusó de la gente. Yu Shitai investigó y dominó su crimen y presentó un caso. En ese momento, otro edicto imperial ordenó a las provincias de Zihui y Huangmen revisar los hechos. Lu Huaishen y Yao Chong dijeron: "La culpabilidad de Wang Xiantong es muy clara. Si se pueden dudar de las sugerencias, ¿cómo pueden otros creerlas?". Entonces el caso se cerró. Lu Huaishen pensó que no tenía tanto talento como Yao Chong, por lo que dejó todos sus asuntos a Yao Chong, pero no fue arbitrario. En aquella época, la gente se reía de él llamándolo "el primer ministro que come con él". También se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal y se aprobó su renuncia por enfermedad. Después de su muerte, fue nombrado póstumamente gobernador de Jingzhou. Dejó sus últimas palabras para recomendar a Song Jing, Li Jie, Li Yinchao y Lu Congyuan. Xuanzong estaba muy triste y suspiró ante esto.
Lu Huaishen es incorruptible y frugal, y no se dedica a la industria. No hay lujosas decoraciones hechas de oro y jade en ropa y utensilios. A pesar de su posición destacada, su esposa e hijos todavía tenían hambre y frío. Los salarios y obsequios que recibí fueron entregados a mis familiares y amigos sin dudarlo, y fueron entregados gratuita y rápidamente. Cuando fui a Dudong para presidir las elecciones, sólo traje una bolsa de tela. Después de que ella enfermó, Song Jing y Lu Cong quisieron visitarla. Vieron que la alfombra estaba delgada y rota, y que no había cortina en la puerta. Hacía viento y llovía, así que levantaron la alfombra para cubrirla. Se hace tarde. Sólo había dos ollas de frijoles cocidos al vapor y unos cuantos tazones de verduras. Antes de irse, Lu Huaishen les estrechó la mano a los dos y dijo alegremente: "Mi señor está ansioso por lograr un gran gobierno en el mundo. Sin embargo, ha estado en el poder durante mucho tiempo y está un poco cansado del trabajo duro. Me temo ¡Que alguien con segundas intenciones aprovechará la oportunidad para nombrarlo! ¡Recuerde estas palabras!" ¡Funeral! Cuando terminó, la familia no tenía ahorros. En ese momento, Xuanzong iba a Dudong. Zhang Xing, médico de la Cuarta Escuela, dijo: "Lu Huaishen es leal, honesto y recto. Si no recibe recompensas generosas, no podrá persuadir a la gente a hacer el bien. Así que le dio a su familia cien piezas de tela y". doscientas piedras de arroz. Después de Xuanzong, viajó hacia y desde la capital, cazando entre Hubei y Du. Vio que la pared de la casa de Lu Huaishen era simple y baja, y que la familia quería hacer algo, por lo que envió un enviado para preguntar al respecto. El enviado regresó e informó que se trataba de un sacrificio ofrecido al primer ministro veinticinco meses después de la muerte de Lu Huaishen. Xuanzong lo recompensó con seda fina y dejó de cazar. Detrás de la tumba de Lu Huaishen, la losa de piedra aún no se ha erigido. Xuanzong se detuvo para mirar, con lágrimas corriendo por su rostro. El edicto imperial ordenó a la corte que le erigiera un monumento y le pidió a Su, el ministro de Zhongshu, que redactara la inscripción, que el mismo Xuanzong escribió.