Traducción comentada de Osmanthus fragrans
⑵ Pabellón Si Lun: hace referencia al ático donde el emperador escribía edictos.
(3) Vidrio tallado: Vasija utilizada en la antigüedad para indicar la hora.
⑷Ziweilang: El nombre oficial de la dinastía Tang se refiere a Sheren en Zhongshu. Recibió su nombre después de que la provincia de Zhongshu pasó a llamarse Provincia de Wei Zi, que significa Wei Ziyuan astronómico. Los cuatro pabellones Lun y las torres de campana y tambor escritos en este poema no solo expresan las características del palacio, sino que también señalan que la razón por la que el poeta "se sienta solo" es porque está de servicio en el palacio. El palacio al anochecer es un mundo tranquilo, que hace que la gente se sienta aburrida y aburrida, como si el paso del tiempo se hubiera ralentizado. Pero según las normas, a los funcionarios de turno no se les permitía moverse, lo que dejó al poeta atrapado en un ambiente relativamente estrecho. El día descrito en el poema, el poeta no tenía nada que hacer más que mirar las flores, escuchar el sonido de las tallas, matar este tiempo vacío y aburrido y esperar a que llegara la hora "libre del trabajo". En este poema, el poeta expresa implícitamente su decepción por el aburrido trabajo que realiza. A través de la descripción del ambiente palaciego, alude a la aburrida atmósfera política de ese momento, y luego expresa su descontento con esta atmósfera.
El poema "Quien se sienta solo por la noche como compañero, la flor de mirto versus el hombre de mirto" es el punto culminante de todo el poema. A través de un lenguaje tan humorístico, el poeta consoló su estado de ánimo solitario y ridiculizó el vacío y el aburrimiento de la vida cortesana. La palabra "par" representa la escena en la que el poeta y la flor "nunca se cansan de mirarse", lo que hace más vívida la escena del poeta caminando solo y sin compañía, y también hace más vívida la imagen del poeta sentado ocioso. , haciendo el poema más interesante y mostrando plenamente la habilidad del poeta para seleccionar palabras y construir oraciones.
Todo el poema describe que el poeta estaba de servicio en el Pabellón Silun, sintiéndose ruidoso porque no tenía nada que hacer, y sintiéndose aún más solo porque estaba solo sin un compañero. La escritura es simple, la narrativa es clara y el razonamiento es claro. Estas son las características más importantes de Bai Shi.
Si comparas este poema con "Entrar al palacio y dar té para seleccionar el salón de la virtud" de Zhou Bida y "Zuo" de Hong, encontrarás que ambos escribieron sobre el silencio del patio interior para resaltar la solemnidad del palacio, todos escribieron flores para resaltar la naturaleza del trabajo del Colegio Imperial y la provincia de Zhongshu, y ambos expresaron un poco de orgullo al mostrar que era un gran honor ser favorecido por el emperador. Por tanto, es concebible que la escritura de este tipo de poemas carezca de creatividad. Qiao Wanmin, profesor de la Universidad de Nankai, dijo: "Los poemas están escritos en línea recta y se sienten solos en el tiempo libre. Describen lo que sucedió en ese momento y tienen expectativas, lo que refleja el estilo artístico de Bai Shiping".