Texto original y traducción de Liao Zhai Zhuer

Texto original de Zhuer de Liaozhai:

Li Hua, un ciudadano de Changzhou, era rico en tierras y no tenía hijos en sus cincuenta años. Tenía una hija llamada Xiaohui, que era. hermosa y la amaba más. A los catorce años enfermó repentinamente y murió joven. Lo dejaron solo en el patio, lo que lo hizo menos interesante. Cuando acogió por primera vez a su doncella, dio a luz a un hijo por el resto de su vida. La consideró como un jade y la llamó Perla. El niño se hace mayor, alto y lindo, pero su naturaleza es absolutamente loca. A la edad de cinco o seis años, todavía no puede distinguir entre los brotes de soja y el trigo, y su habla es astringente. Li Yi es bueno pero no conoce su maldad.

Habrá monjes que reclutan personas en el mercado y, a menudo, conocen el tocador de la gente, por lo que están asustados y se dice que pueden traer desastres y bendiciones a los demás. Cientos y miles, nadie se atreve a desobedecer. Le pidió a Li que levantara cientos de hilos, pero Li no pudo hacerlo. Si no acepta diez oros, aumentará gradualmente a treinta oros. El monje dijo con severidad: "¡Deben ser cien de oro, no falta ni un centavo!" Li Nu recogió el oro y se fue. El monje se levantó enojado y dijo: "¡No te arrepientas! ¡No te arrepientas!". Sin embargo, a Zhu'er le dolía el corazón y se arrastró sobre la estera de la cama, convirtiendo su rostro en polvo. ......

Traducción de Liao Zhai Pearl:

Había un hombre rico llamado Li Hua en Changzhou, provincia de Jiangsu. Tenía mucha tierra, pero no tenía. hijo de unos cincuenta años y solo tuvo una hija. Su nombre es Xiaohui y es tan hermosa como una flor. La pareja de ancianos la ama mucho. Inesperadamente, Xiaohui murió de una enfermedad repentina cuando sólo tenía catorce años, y su casa quedó aún más vacía y desierta.

Li Hua tomó a la criada como su concubina y dio a luz a un hijo más de un año después. Li Hua la trató como a la niña de sus ojos y lo llamó Zhu'er. Pearl creció gradualmente y se volvió fuerte, guapa y talentosa. Sin embargo, nació con demencia. A la edad de cinco o seis años, todavía no podía distinguir entre granos y granos, y su habla era tartamuda y poco clara. Aun así, a Li Hua no le importó, pero lo amaba aún más.

Un año, un monje ciego llegó a la ciudad a pedir limosna. Podía detectar la privacidad de los tocadores ajenos, por lo que la gente se sorprendió y pensó que era un dios. El monje también amenazó con traer vida, muerte, desgracias y bendiciones a la gente. Cuando pedía limosna, pedía a la gente por su nombre cientos o incluso miles de dólares, y nadie se atrevía a desobedecer. Un día, el monje le pidió a Li Hua cien hilos de dinero.

Li Hua estaba en un dilema. Le dio diez hilos de dinero, pero el monje pensó que era muy poco. Li Hua aumentó gradualmente el número a treinta hilos, y el monje dijo con severidad: "Debes hacerlo. ¡Dame cien hilos de dinero, incluso si le das un centavo menos!" "Li Hua también estaba muy enojado, recogió el dinero y se fue. El monje dijo enojado: "¡No te arrepientas, no te arrepientas!" Después de un rato, Pearl de repente sintió un dolor agudo en el corazón. Rodó sobre la cama, agarrándose de los pies y con el rostro vuelto. polvo. ......