El significado de cuenca

El arroyo es despiadado pero parece tenerme cariño. Lleva tres días conmigo en la montaña. La cima de la montaña es donde nos separamos. El agua gorgoteante se despidió de mí durante toda la noche.

Texto original:

"Cruzando la cresta del agua" de Wen Tingyun de la dinastía Tang:

La corriente despiadada parece ser cariñosa y se necesitan tres Días para caminar por la montaña.

Lingtou es el lugar donde nos separamos, el sonido de la despedida se escucha durante toda la noche.

La cuenca hidrográfica descrita en el poema es probablemente la montaña Jizhong en el sureste del condado de Lueyang, hoy Shaanxi. Este es un lugar que debe pasar entre Qin, Shu o Qin y Liang. Es una arteria de tráfico famosa en la dinastía Tang, por lo que generalmente se le llama cuenca hidrográfica en lugar de ubicación. El título es "Cruzando la cuenca", pero en realidad escribe sobre una relación con el arroyo durante el viaje a través de la cuenca y los sentimientos poéticos que provoca.

Información ampliada:

Este poema fue escrito por el autor en el otoño e invierno del año 830 d.C. (el cuarto año de Yamato, emperador Wenzong de la dinastía Tang). Este poema fue escrito por Wen Tingyun cuando pasó por la cuenca hidrográfica ochenta millas al sureste del condado de Lueyang, prefectura de Hanzhong (ahora parte de Shaanxi) en su camino de Qin (Shaanxi) a Shu (Sichuan).

El agua que fluye bajo la cuenca ha estado fluyendo así durante miles de años. Gracias al profundo conocimiento de Wen Tingyun de la vida de viaje y al valor especial que le daba a la amistad entre amigos, pudo descubrir un compañero como Xi Shui y dotarlo de una conmovedora belleza humana. Aquí, en lugar de decir que es la inspiración poética la que desencadena las emociones del poeta sobre cosas objetivas, es mejor decir que el poeta ha transferido sus bellos sentimientos a cosas objetivas.

Enciclopedia Baidu - Cuenca