¿Alguien tiene traducciones de Xi Shi (Yuan Jie), Xi Yu Ting (Su Shi) y You Man Jing (Wang Siren)?
You Xiji Yuanjie
Hay más de 100 escalones en el oeste de Daozhou, un arroyo y docenas de escalones en el sur, y un arroyo conjunto. Cuando el agua llegue a ambos lados, sabrás que son rocas extrañas que no se pueden describir. La corriente clara toca la piedra, arremolinándose y agitándose. Buenos árboles y diferentes bambúes dan sombra. Si este arroyo está en las montañas, debería ser el lugar donde Yimin se retira en la tierra, puede ser un lugar pintoresco en la capital o un tranquilo pabellón forestal. Pero el hogar y la patria han llegado, nadie aprecia el amor; vagando por el arroyo, me siento muy decepcionado. Sólo cavando la tierra, convirtiéndola en un pabellón, plantando pinos, cipreses y laureles, y combinándola con hierbas podremos ganar. Debido a que fluye en el lado derecho del estado, se le llama flujo derecho. Grabado en la estela, indica quién viene.
Traducción:
Hay un arroyo a más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou. Fluye hacia el sur por docenas de pasos y se fusiona con el río Yingxi. Ambos lados del arroyo están llenos de rocas extrañas, incrustadas en diagonal en el medio, retorciéndose y girando, con posturas extrañas que no se pueden describir con palabras. Cuando la clara corriente golpea las rocas, crea olas voladoras y remolinos. También hay hermosos árboles y extraños bambúes en la orilla, y las sombras colgantes de los árboles se cubren entre sí. Si este arroyo está en montaña abierta, es muy apto para que lo visiten y vivan ermitaños; si está en una zona densamente poblada, también puede convertirse en un atractivo turístico para los residentes urbanos y un jardín para los amantes de la tranquilidad. Pero desde que Daozhou se convirtió en gobernador del estado, nadie ha llegado a apreciarlo ni a gustarle; ¡vagué junto al arroyo y sentí pena por ello! Así que llevamos a cabo el dragado, limpiamos la vegetación abarrotada, construimos pabellones y pabellones, plantamos pinos y osmanthus y esparcimos limoncillo para proteger las laderas y realzar su belleza. Debido a que la corriente está en el lado derecho (es decir, al oeste) del estado, se llama "Youxi". Ahora grabe estas palabras en piedra para que las generaciones futuras las sepan.
Pabellón Xi Yu en Memoria de Su Shi
El pabellón lleva el nombre de la lluvia, lo cual también es una alegría. Los antiguos estaban felices de usar cosas famosas para demostrar que no las olvidarían. El duque de Zhou recibió el nombre de su libro cuando recibió grano; Wu de Han recibió el nombre de sus años; Sus alegrías varían en tamaño, sin olvidar una.
La residencia oficial se gestionará el próximo año. Está ubicada al norte del salón principal, mientras que el lado sur se excavará en un estanque, se drenará y se plantarán árboles, pensando que será un estanque. lugar de descanso. Es la primavera de otro año y la lluvia y el trigo florecen bajo el sol de la montaña Qishan. Si no llueve en medio de la luna, la gente estará preocupada. En marzo llovió y llovió en Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron en tres días. Los funcionarios celebran en la corte, los empresarios cantan en la ciudad, los agricultores deambulan por el campo, los preocupados se divierten y los enfermos se recuperan, mi pabellón es adecuado.
Entonces subiste el vino del pabellón al huésped y le dijiste: "¿No lloverá en cinco días?". Dijiste: 'Si no llueve en cinco días, habrá nada de trigo. ’ “Si no llueve durante diez días”, dices, “si no llueve durante diez días, no habrá comida. ’ No hay trigo ni comida, los ancianos tienen hambre, las cárceles están llenas de pleitos y los ladrones son arrogantes. Bueno, aunque mi segundo y tercer hijo y yo también queríamos viajar y apreciar este pabellón, ¿lo conseguimos? Hoy no dejo a mi gente, pero a mí me dieron lluvia al inicio de la sequía para poder pasar tiempo con mi segundo y tercer hijo y disfrutar del pabellón, y a ambos les dio lluvia. ¿Puede olvidar el mal? "
No sólo es famoso el pabellón, sino que también se canta. La canción dice: "Hace que el cielo llueva como gotas, lo que la gente fría no esperará; hace que el cielo llueva como jade, y la gente hambrienta nunca pensará que es mijo." Hace tres días que llueve, ¿quién puede ayudar? La gente habla de prefectos, pero los prefectos no existen. Regresen al Hijo del Cielo. El Hijo del Cielo dijo que no, que pertenece a su creación. La Creación no se atribuye el mérito, pertenece al espacio. El espacio es invisible y no se puede nombrar. Mi pabellón lleva el nombre. "
——Seleccionado del cuarto volumen de "Las obras completas de Jin Jing Dongpo".
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar los eventos festivos. En la antigüedad, cuando había eran eventos felices, se usaba para nombrar cosas para mostrar el significado de no olvidar, cuando Zhou Gong recibió granos de arroz del emperador, usó "Jiahe" como título de su artículo, usando Qiao Ru como el nombre de su hijo. Sus bodas fueron de diferentes tamaños, pero el significado era el mismo. No fue hasta el segundo año de Fufeng que construí un pabellón en el lado norte del salón principal y cavé un pabellón en el lado sur. y se plantaron árboles como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió en el sur de Qishan y se predijo que este año sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente. Estaban preocupados. Llovió el tercer día del mes lunar y volvió a llover el día de Jiazi. Llovió mucho el día de Ding Mao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio. los comerciantes cantaron juntos en el mercado, los campos reían juntos, así los tristes se alegraron, los enfermos fueron sanados y mi pabellón fue creado justo a tiempo.
Así que levanté mi copa hacia los invitados en el pabellón y les pregunté: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". Ustedes responderán: 'Si no llueve durante cinco días'. días, el trigo no crecerá. ' y preguntó: '¿No puede llover durante diez días? ’ Tú responderás: ‘Si no llueve durante diez días, no podrás cultivar arroz. 'No hay trigo ni arroz, hay desastres naturales cada año, hay muchos pleitos y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿sería posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, lloverá, para que pueda divertirme contigo en la parte superior de este pabellón. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "
Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La canción decía: "Si hay perlas en el mundo, las personas que sufren de frío no pueden considerarlas como abrigos cortos si hay jade blanco en el mundo; mundo, gente hambrienta La gente no puede utilizarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. El espacio era tan etéreo que no podía nombrarlo, así que le puse a mi pabellón el nombre de la lluvia. "