Hay una jerga en el antiguo Beijing, "techo, pecera, granado, señor, Liu Li, niña gorda". Explicación detallada de esta frase.

Según lo que suele decir la gente, "el granado de la pecera del techo es Liu Li, la chica gorda", este es un retrato vívido de la vida de una familia acomodada en la antigua capital. En verano, se coloca un toldo en el patio. Hay una gran pecera con peces de colores en el patio y varias macetas con granadas frente a la pantalla. La familia contrató a un maestro para que les enseñara los deberes a los niños y crió perros gordos. Incluso los sirvientes que los usaban fueron engordados en vano. La vida es despreocupada y placentera.

Pero esta frase es una completa maldición y obviamente despectiva. El origen de esta frase está registrado en el libro "Notas del Viejo Beijing" escrito por el Sr. Xia de Jiangning, provincia de Jiangsu. Solía ser miembro de la dinastía Qing y censor.

"Todos son indígenas, menos la nobleza industrial y comercial. Hay varios tipos de personas que son funcionarios y se llaman bibliófilos. Se atacan entre sí de generación en generación y se convierten en descendientes cuando crecen. arriba Zhejiang y Shaoxing son los lugares más nativos con abundante capital y vida lujosa. En el verano, habrá un pabellón, se instalará una tina de porcelana en el patio y se cultivarán granadas en una maceta gigante. nubes: “El granado en la pecera del techo, el Sr. Liu Li y la niña gorda. "Sus hábitos también son muy naturales".

El llamado "todos comen comidas oficiales" no se refiere a los funcionarios actuales, sino a las diferentes formas en que se llenan los bolsillos en el desempeño de sus funciones. Estas personas son mejores para planificar y ganar dinero. Como dice el refrán, "El magistrado del condado no es tan bueno como el gerente actual". Así que les dije a esas personas las palabras sarcásticas anteriores.

Desde esta perspectiva, el significado de esta frase es sin duda una gran ironía de la riqueza, el lujo y la elegancia mal habidas de estas personas, y es una mala palabra estándar.

A través de este artículo, quiero que entiendas la historia, pero los tiempos han cambiado y no es necesario que hablemos en serio. Granado de pecera con dosel, Sr. Liu Li, niña gorda, esta frase ahora expresa la nostalgia de los habitantes de Beijing por la vida cómoda en el patio.

上篇: ¿A dónde pertenece el parque Jinghe? 下篇: ¿Quién conoce el lenguaje floral de varias flores?