Jia es verdad, el jade blanco es el salón de oro y el caballo.
Fuente de la obra
Proviene de "Guan Fu", que es una balada proverbial de la novela "Dream of Red Mansions" del escritor de la dinastía Qing Cao Xueqin. El cuarto capítulo de la novela. Esta es una lista mantenida en privado por los funcionarios de la novela. Enumera las familias más poderosas, extremadamente ricas y famosas de Jinling. Este amuleto oficial expuso directamente la corrupción de la política feudal y la oscuridad de la sociedad. También mostró que la espléndida riqueza de la burocracia feudal encabezada por las cuatro familias principales de "Jia Wang Shi Xue" se intercambió por la sangre, el sudor y las vidas de. Vengan innumerables pueblos oprimidos y explotados. Esta balada utiliza la exageración y el lenguaje es general y de advertencia. Su estructura sienta las bases para el desarrollo de la trama más adelante en la novela.
Texto original de la obra
Guardian Talisman
Jia no es falsa, el jade blanco es el oro del salón y el caballo. Después de los duques de Ningguo y Rongguo, había veinte casas en total. A excepción de Ning y Rongqin, que enviaron ocho casas a la capital, los que vivían en sus lugares originales tenían doce casas.
El Palacio Afang, a trescientas millas de distancia, no puede albergar a una persona de Jinling. Después de que Baoling Hou Shangshu ordenara a Shi Gong, se mudó a dieciocho casas, entre las cuales diez estaban en el medio y ocho en el lugar original.
El Mar de China Oriental carecía de lechos de jade blanco, por lo que el Rey Dragón vino a invitar al Rey de Jinling. Después de que Du Taiwei tomó el control del condado de Bo Wang Gong, tenía 12 casas, la segunda casa en la capital y el resto en el lugar de origen.
En los años buenos, hay mucha nieve, y las perlas son como la tierra y el oro como el hierro. Después de que Ziwei falleciera ante Xue Gong, ahora era banquero en el gobierno interno y tenía la octava casa.
Notas sobre la obra
⑴Guardián: Solía referirse a la lista de dignatarios locales. De hecho, es un jingle que circuló entre la gente. Se llama "talismán de protección oficial", lo que significa que si complaces a estos burócratas y nobles, puedes mantener tu puesto oficial; si los ofendes, no solo perderás tu puesto oficial, sino que ni siquiera podrás salvarlo; tu cabeza.
⑵ Frase "White Jade": describe la riqueza y el lujo de la familia Jia. Las palabras provienen del "Encuentro y encuentro" de Yuefu de la dinastía Han: "El oro es la puerta del rey y el jade blanco es el salón del rey".
⑶A(ē)Fang(páng) Palacio : Un palacio construido en la dinastía Qin, que tiene una escala extremadamente grandiosa. "Registros históricos: Las crónicas del primer emperador de Qin" registra: El vestíbulo del Palacio Afang tiene "quinientos pasos de este a oeste y quince metros de norte a sur". Trescientas millas: tomando prestada la expresión exagerada "abrumando la ciudad por más de trescientas millas y cortando el sol" de la "Oda al Palacio Afang" de Du Mu en la dinastía Tang para describir la prominencia del historiador.
⑷Rey Dragón: En las leyendas antiguas, se cree que el Rey Dragón tiene muchas joyas y es muy rico. Aquí, le pido ayuda al Rey Dragón, que expresa la riqueza de la familia Wang.
⑸ Frase "Feng Nian": muestra el enorme poder de la familia Xue, con industrias repartidas por todo el mundo, al igual que las fuertes nevadas que cubren el cielo y se extienden por miles de millas en un buen año. Snow es una palabra homofónica para "Xue", que es un juego de palabras homofónico.
⑹帑(tǎng) plata: dinero almacenado en el tesoro.
Traducción de la obra
Es cierto que la familia Jia es rica y noble, con jade blanco en el vestíbulo y caballos dorados. Los descendientes de Ning Guo y Rong Guo tienen 20 casas por familia. A excepción de Ning y Rong, que enviaron 8 casas a vivir a Kioto, hay 12 casas viviendo en sus lugares originales.
El Palacio Afang se extiende por trescientas millas y no hay lugar para la familia Jinling llamada Shi. Los descendientes de Baoling Hou Shangshu Ling Shigong tienen cada uno dieciocho habitaciones, entre las cuales los que viven en Kioto tienen diez habitaciones y los que viven en su ciudad natal tienen ocho habitaciones.
El Palacio del Dragón en el Mar de China Oriental carecía de una cama de jade blanco, por lo que el Rey Dragón vino a pedirle a la familia Jinling que le enviara una. Los descendientes del Príncipe Bo del condado bajo el control de Du Taiwei tienen una y doce habitaciones, los que viven en Kioto tienen dos habitaciones y el resto vive en su lugar de origen.
En el año de la buena cosecha, hay tanta “nieve” que las perlas son como la tierra y el oro como el hierro. Los descendientes de Xue Gong, miembro de Zhongshushe, ahora utilizan el dinero del tesoro para hacer negocios, con una casa y ocho habitaciones.
Fondo creativo
"Guan Guan Talisman" aparece en el cuarto capítulo de la novela "A Dream of Red Mansions". Xue Pan mató a golpes a Zhen Yinglian para secuestrarla como su concubina y luego huyó. Jia Yucun recibió esta demanda por vida humana después de que le concedieran la Mansión Yingtian. Inmediatamente planeó emitir una orden a la policía para arrestar al asesino. En ese momento, un portero que estaba junto al caso lo detuvo con una mirada. El discípulo dijo: "Ya que he sido designado con honor para esta provincia, ¿por qué no vengo aquí sin copiar un 'Talismán Guardián' provincial?" Yucun preguntó apresuradamente: "¿Qué es un 'Talismán Guardián'? No lo hago". "El discípulo dijo:" ¡Eso no está mal! ¿Cómo puedes hacerlo a largo plazo si ni siquiera sabes esto? Hoy en día, cada funcionario local tiene una lista privada. En ella están escritos los nombres de los más poderosos. , escuderos extremadamente ricos y nobles de la provincia. Por supuesto, si no lo sabes, si ofendes a una familia así, no solo perderás tu título, sino también tu vida. Entonces, el apodo de "Guardián", ¡cómo lo hizo! ¡El maestro ofende a la familia Xue que acabo de mencionar! No hay nada difícil de resolver en esta demanda. Todo es por amor.
"Mientras decía esto, sacó una copia del" Guan Guan Talisman "de su bolso y se lo entregó a Yucun. Cuando lo miró, vio que estaba lleno de proverbios y reputaciones de las familias de funcionarios locales ricos y famosos. Las reputaciones están claramente ordenadas a continuación. Todas las notas son del rango oficial del primer antepasado y del rango de la casa. Menzi le recordó a Jia Yucun: "Las cuatro familias principales de esta provincia están conectadas y relacionadas. Si uno pierde, todos sufrirán". si uno es próspero, todos serán apoyados", dijo Xue. Pan es el hijo de la familia Xue y dice "es un buen año y hay mucha nieve", por lo que no debería precipitarse.
"Guardian Talisman" puede haber sido una burla privada hecha por alguien que estaba resentido por la oscura situación actual en la burocracia en ese momento, y fue escuchada por Cao Xueqin Más tarde, se escribió audazmente en la obra, o puede que así sea. ser creación del propio autor.
Apreciación de la obra
"Guan Guan Talisman" es una nota privada oculta por los funcionarios. La palabra "talismán" es un término nuevo. Concéntrese en la esencia de este "proyecto de ley privado", que es extremadamente profundo al exponer la corrupción y la fealdad de la ideología, la política, el sistema económico y la burocracia patriarcal feudal. Y el novelista lo organizó antes de que se desarrollara toda la historia, lo que debería decirse. tiene un significado profundo, por lo que "Guan Guan Talisman" y sus tramas relacionadas siempre han sido valoradas por la gente.
El contenido de "Guanfu" no es difícil de entender "Jia no es falsa y es blanca. "El jade es el salón del oro y el caballo" describe la riqueza y el lujo de la familia Jia; "El Palacio Afang, a trescientas millas de distancia, no puede albergar a una persona en Jinling", describe el historiador. Destacado; "El Mar Oriental de China carece de blanco camas de jade, y el Rey Dragón viene a invitar al Rey de Jinling". Aquí, el Rey Dragón pide ayuda, lo que expresa la riqueza de la familia Wang; "Hay mucha nieve en los años buenos y las perlas son como tierra y oro. son como el hierro", que describe la riqueza de la familia Xue. 》Cada piso se compone de dos partes: "Boca a boca" al frente es un carácter grande, y hay caracteres pequeños debajo de "Boca a boca" como anotaciones. El contenido de la anotación es el "título oficial ancestral y el número de casa" de cada familia, para explicar específicamente el poder y el poder de las cuatro familias principales. La distribución de la propiedad permite a las personas comprender su destacado estatus político y económico.
Este "Talismán Guardián" tiene cuatro características principales: primero, es regional, es el talismán protector oficial de la provincia de Jinling. Se puede ver que otras provincias también tienen talismanes protectores oficiales. tiene un orden fijo según el rango oficial, la riqueza y el estatus, y no debe confundirse, en tercer lugar, las cuatro familias están todas relacionadas entre sí, relacionadas con la vida y la muerte, el honor y la desgracia. una pérdida, cada gloria es una gloria; en cuarto lugar, este talismán de protección oficial es bien conocido en el área local, conocido por mujeres y niños, y se ha convertido en un boca a boca. Zhi Yanzhai agregó un comentario junto al "Guan Guan Talisman". ": "Por favor, presten atención." Amuleto para proteger a los funcionarios, la pluma cuenta la triste historia del mundo. "Zhi Yanzhai participó en parte de la concepción creativa de la novela y fue el primero en comentar sobre ella. Conoce muy bien los personajes y eventos involucrados en la novela. Aquí revela específicamente el extraordinario valor y estatus del amuleto en la La novela, que obviamente es un recordatorio, los lectores no deben ignorarla, sino mirarla con admiración. Se puede decir que "Guan Guan Talisman" es un accesorio cuidadosamente diseñado por el autor. novela "Un sueño de mansiones rojas", y no solo es una parte insustituible del tema de la novela, es una ventana importante y juega un papel decisivo en el arte.
Porque "Guan Guan Talisman". es una creación oral de gente común, las emociones que expresa no se refieren a su riqueza y poder, sino a una maldición sobre sus funcionarios por protegerse unos a otros y cometer anarquía. Para comprar a una niña traficada, Xue Pan venció a Feng Yuan. hijo de un pequeño eunuco rural, hasta la muerte: "Nada es imposible". Esta demanda de por vida, que no tenía "nada difícil de resolver", se prolongó durante un año y "nadie tomó la decisión". Incumplió su palabra, decidió el caso indiscriminadamente y envió un mensaje a las cuatro familias principales. Hizo una "verdad" y escribió una carta diciendo "el asunto de su sobrino se acabó, no se preocupen", y eso era todo. Sabía claramente que la niña traficada era en realidad la hija de su gran benefactor Zhen Shiyin, Yinglian, pero la dejó caer. Las respuestas a todas estas se pueden encontrar en el "Talismán del Guardián", que representa el poder y. La riqueza de las cuatro familias principales es este "Talismán Guardián" que expone directamente la corrupción de la política feudal y la oscuridad y crueldad de toda la sociedad. "Guan Guan Talisman" muestra a los lectores que la rica Mansión Ningrong es en realidad una fuente de maldad. que se traga la sangre, el sudor y las vidas de innumerables personas oprimidas y explotadas
Comentarios de escritores famosos
"Poemas seleccionados de un sueño de mansiones rojas" del profesor de la Universidad de Pekín Kong Qingdong: "Un sueño de mansiones rojas" antes de describir en profundidad las cuatro familias principales de Jia Shi, Wang y Xue, primero muestra a las personas un "Guardia Protector", que no solo permite a los lectores comprender el poder y el estatus de las cuatro familias principales, sino también También sentó las bases para las intrincadas relaciones de los personajes en los siguientes capítulos.
Acerca del autor
Cao Xueqin, un novelista de la dinastía Qing, se llamaba Meng Ruan, llamado Xueqin. Qinpu, Qinxi.
Su hogar ancestral es Fengrun, provincia de Hebei, y luego se mudó a Shenyang, provincia de Liaoning. Originalmente era de nacionalidad Han en sus primeras generaciones y luego se convirtió en el "Baoyi" de Zhengbai Banner en Manchuria. A partir de su bisabuelo, trabajó como tejedor en Jiangning durante tres generaciones, y el emperador Kangxi confiaba especialmente en su antepasado Cao Yin. Posteriormente, por estar involucrado en la lucha interna de la clase dominante, sus propiedades fueron confiscadas y se mudó a Beijing. En sus primeros años vivió una vida próspera en una familia noble. Posteriormente, debido al declive de su familia, se volvió cada vez más difícil. En sus últimos años, vivió en los suburbios occidentales de Beijing y murió de pobreza y enfermedad. Arrogante, cínico, borracho y hablador. Tener profundos logros culturales y un talento artístico excepcional. Su mayor contribución radica en la creación de novelas. La novela "El sueño de las mansiones rojas" representa el mayor logro de las novelas clásicas chinas y goza de una gran reputación en el mundo literario mundial.