Explique la traducción original en detalle.
Texto original: Los antiguos incluían a los reyes de la familia Xi en el mundo. Cuando miran hacia arriba, miran al cielo, y cuando miran hacia abajo, miran la ley y la tierra. Después de ver la cultura de las aves y los animales y la idoneidad de la tierra, trajeron cosas de lejos y de cerca, y luego comenzaron a chismear para comunicar las virtudes de los dioses y los sentimientos de todas las cosas. Haz redes, alquila peces y construye "li".
En la antigüedad, cuando Fu gobernaba el mundo, levantaba la cabeza para observar los fenómenos en el cielo, bajaba la cabeza para observar las leyes de la tierra y observaba los patrones de las aves y los animales para adaptarse a sus necesidades. la tierra. Eligió muchas experiencias personales de cerca y muchas cosas observadas a distancia, por lo que comenzó a crear Bagua basándose en estas situaciones para transmitir los deseos de los dioses y hacer una analogía con la situación real de todas las cosas. La creación de cuerdas trenzadas, convirtiéndolas en redes y confiando en ellas para pescar y cazar, se debe a que se toman del significado de dependencia y apego de Li en "Li Gua".
El valor de "Shuowen Jiezi Prefacio"
1. "Shuowen Jiezi" distingue sus radicales y radicales de decenas de miles de caracteres chinos, clasificándolos en la Clase 540, abre un método. de ordenar los caracteres chinos por radicales. Hasta el día de hoy, los diccionarios y diccionarios chinos todavía están ordenados según una indexación radical.
2. "Shuowen Jiezi" explica el contenido de los "Seis Libros" por primera vez en su contenido explicativo y recorre los principios de los Seis Libros. Xu Shen definió los seis libros respectivamente y dio ejemplos. Las generaciones posteriores utilizaron el nombre y la definición de Xu Shen para explicar los Seis Libros.
3. "Shuowen Jiezi" contiene una variedad de métodos de escritura para caracteres chinos. En ese momento, además de la escritura del sello de la dinastía Han, también existían diferentes métodos de escritura, como el Wenshu y la prosa antigua. La mayoría de estas fuentes son jeroglíficos. Esto proporciona valiosos materiales de escritura antiguos para el estudio de los caracteres chinos y también proporciona una gran comodidad para estudiar el significado original de los caracteres antiguos.
Expansión de datos:
"Shuowen Jiezi", conocido como "Shuowen", es un libro de referencia chino compilado por Xu Shen, un erudito y lingüista confuciano de la dinastía Han del Este. Es el diccionario chino más antiguo de China que analiza sistemáticamente la forma de los caracteres chinos y estudia su etimología. También es uno de los diccionarios más antiguos del mundo y es conocido como "el mejor libro del mundo".
El libro original "Shuowen Jiezi" fue escrito en el primer año del emperador Yong de la dinastía Han y en el primer año del emperador Jiang'an de la dinastía Han. Fue cotejado e impreso en el tercer año del reinado de Yongxi (986) en la dinastía Song del Norte. Las generaciones posteriores estudiaron "Shuowen" basándose en esta versión.
* * *Quince volúmenes de contenido, los primeros catorce volúmenes son descripciones de texto y los quince volúmenes son narrativas; ordenados según la estructura radical, * * * está dividido en 540 radicales y 9353 caracteres. +00565438 palabras.
Como el primer diccionario de China, "Shuowen Jiezi" estableció un sistema teórico de caracteres chinos y fue pionero en el método de indexación radical, que tuvo una profunda influencia en las generaciones posteriores. Es la obra fundamental de la filología científica y la lingüística documental, y desempeña un papel importante en la historia de la lingüística china.
Muchos eruditos han estudiado "Shuowen Jiezi" en las dinastías pasadas, y la investigación fue más próspera en la dinastía Qing. Las anotaciones de Duan Yucai, Zhu, Guifu y Wang Jun fueron particularmente bien recibidas, y los cuatro también fueron conocidos como los "Cuatro Grandes Narradores".
"Shuowen Jiezi" es el primer radical de caracteres chinos, que cumple con los requisitos de la época para la estandarización unificada de los caracteres chinos. Según el principio de "los cuadrados se reúnen en la misma categoría, las cosas se juntan, el mismo artículo pertenece a la misma familia, * * * debe racionalizarse, mezclarse pero no anularse y conectarse según la forma", la clasificación se basa en la forma como enlace clave y la misma forma en caracteres chinos.
Se divide en 540 radicales, empezando por el radical "I" y terminando en el radical "海". El primer carácter de la misma parte es el radical, marcado "todos pertenecen a ciertos". Enumere todas las palabras que siguen el mismo radical juntas, busque originalidad y fluidez, ceñirse a los detalles y tratar de revelar las reglas internas y el sistema de significado de las palabras.