¿Hay algún maestro Huilai que pueda hablar el dialecto Chaoshan? Quiero traducir algo en mandarín al dialecto Chaoshan. Gracias.
wa(yo)Le(tú)Yi(él/ella)Ruan(nosotros)Yi(tú)Yi(ellos) marido(bisabuelo)Lao(bisabuela)abuelo( abuela)abuelo(abuelo) Wai (abuelo) antiguo gobierno (llamado por el marido) niea (madre) Aber (tío) Eminem (tía) tío (tío) tía (tía) tía (tío) tía (tía) hermano (hermano) hermana (hermana) Adi (hermano) cuñada (cuñada) nieto. Zou Zi (hija) Dādāxian (mi padre) Familia Dādā (suegra) Suegro (suegro) Suegra (suegra) Esposa de Xin (nuera) ley) Novia (novia) Compañero (cuñado) Mismo padre (cuñada) Qi Zi (hijo adoptivo) En el mismo año (cuñado) viejo) Lao Mucha/Lao Zi Niang ( solterona) dā Hong Kong (hombre) Zi Niang (mujer) dio a luz a un bebé (el niño solo tiene una pieza (aquí), varias piezas (allá), trama (allí), hola, be ni (por qué/qué ), ser ni (cómo), ser un buen (mejor) líder (senior) de agua dura (inteligente)
Contacto
Bueno (Di) Tres Reinos (instala la puerta del dragón conjunto) Siam va al abrevadero de los cerdos (demasiado lejos) colapsa/arrogante (elogio) no te caigas (di que no estás de acuerdo) crea problemas (adulación) grita/fuerte/habla tonterías Bai Ren (idiota) peleas. (desesperado), Qing Blind Niu (analfabeto), Dumb Ding/Chai Cai (idiota) solo dijo unas pocas palabras (estas palabras), yo (tú y yo) nos ayudamos mutuamente (rápido) feroz (rápido), el líder del pelotón ( tiene Cara) complementario (ayuda)
Vida, objetos, animales y plantas
Comer (comer) arroz glutinoso (papilla) arroz glutinoso (papilla cuchara) cuchara (cuchara) palillos (olla para cocinar), no cocinar) mesa de comedor (ir a comer) garganta seca (sed)/pastel medicina (jabón) pastel en polvo (detergente en polvo) protector para la lluvia (paraguas) escoba (escoba) ojos somnolientos (somnoliento) bañarse (bañarse) ropa (ropa) Zapatos (zapatillas), dinero (dinero), (taburete), pipí (pozo del inodoro), apagar el fuego (apagar las luces) (construir la casa). , el baño (hollín (anochecer). Guerra japonesa (mediodía), quilla en la cintura (coxis), fuego flotante (calor), ignorancia verde (obediencia ciega), anegamiento (diarrea), absceso en la cintura (joroba). (costra), costra
Acción, comportamiento
Caminar (caminar) (correr) (mirar) (lanzar) (nadar) (bucear) el agua está llena (apisonar) Li Yi , disparo Yi) Yi ung (mojar, como vinagre de ajo) Wo ak (rociar agua, como hierba) Yi suyang (rociar agua, como orina) Yi sek (caer, como morir) El cuello de la camisa se caerá tan pronto como salir) tsap (mojado, como todo el cuerpo) da Da (seco, camisa con cuello lavada) pa (hueco, como un puñado de pan otso cook) dzu (. Tu boca está llena de jugo podrido) bi (bucear) huk ( batir, si no hay suficientes personas) dok (golpear) poi (cortar) loi (cortar) len (cortar) )
Términos de cocina
Tua (lavar, como arroz), cadera (cocinar al vapor), luat (freír), coca cola (hacer rodar agua hirviendo, como jugar alrededor de la estufa), sat (hirviendo, como si tu hijo fuera un burro
Pensamientos y sentimientos
Estimular la sangre (ira), estimular el corazón (ansiedad, irritabilidad), amor (deliberado), compulsión (irritado), corazón desencajado (incómodo) (pecho)
asado (llanto), rostro cambiado ( vuelto en contra), llevado demasiado lejos (loco)
Verduras y frutas
Cai Tou (rábano) espinacas de agua (espinacas de agua) Long Fei (espinacas) Tong Wo (artemisia truncatula) cristalería /Cai Wei (lechuga) Qian Cong (castaña de agua/castaña de agua) Pimienta de Sichuan (pimiento)
Flores de col rizada (coliflor) brotes de col rizada (repollo) batatas (batatas/batatas) batatas (cacahuetes) ) granos de arroz tiernos (maíz) melones cornudos (luffa) melones colgantes (pepinos)
Pera, espino, linglin (fan lichi), plátano arco/plátano de dientes (plátano), plátano de arroz (plátano rosa), Houli (castaño), Muzai (guayaba), Fan Li/Broach (piña) y Ai Yin (Longan)
Registros históricos relevantes
Según registros históricos relevantes, el dialecto Chaozhou se originó en las dinastías Qin y Han, formadas en las dinastías Tang y Song, y formaron su propio sistema lingüístico independiente a finales de las dinastías Ming y principios de las Qing. El cuerpo principal es chino antiguo de las Llanuras Centrales, con dialectos mixtos, y la fonología es básicamente la misma que la del dialecto Minnan actual.
Hoy en día, los habitantes de Chaozhou y Hokkien todavía pueden comunicarse en algunos dialectos simples.
El dialecto Chaozhou es un subdialecto del dialecto Minnan en las ocho áreas dialectales principales de China. El dialecto Chaozhou es también el dialecto más antiguo y especial de China. Para la gente de Chaozhou, el dialecto de Chaozhou es un vínculo de conexión emocional y tiene una gran cohesión. Especialmente en países extranjeros. El mismo acento es mejor que el "propio".
Aunque no soy de Huizhou. . . . Pero más de un nativo de Huizhou en Chaoshan puede hablar el dialecto Chaoshan. Se reconoce que el dialecto Chaoshan más ortodoxo es el dialecto Chaozhou.