El texto original de Chu Shi y la traducción de Wei Ba.
Texto original:
A Wei Ba·Chushi.
Autor: Du Fu
Hacer amigos es casi tan difícil como las estrellas por la mañana y por la noche.
Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas.
Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes.
Quedamos conmocionados y devastados al encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos.
No esperábamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte.
Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.
Fue amable con los viejos amigos de su padre, quienes me preguntaron dónde había estado en mi viaje.
Luego, mientras charlábamos un rato, me trajeron vino y platos.
Las cebolletas de primavera se cortan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial.
Mi señor lo declaró fiesta y me instó a beber diez copas.
Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. .
Mañana las montañas nos separarán. Pasado mañana, ¿quién puede decirlo con seguridad? .
Notas:
1. Participantes: Nombre de la constelación, la constelación está en el oeste y la constelación está en el este. Uno se eleva y el otro se hunde, sin encontrarse nunca.
2. Entre: mezclar.
3. Intención: el amor de viejos amigos.
Traducción:
Es realmente raro en el mundo que amigos cercanos se encuentren, al igual que las estrellas en ascenso, las estrellas en ascenso.
¿Qué es esta noche que tengo tanta suerte de decirte la verdad?
La juventud y la edad adulta son realmente cortas. No creo que tú y yo seamos grises.
Mi viejo amigo vio un fantasma hace mucho tiempo, y cuando te escucho exclamar, el calor en mi pecho retumba.
Nunca pensé que tendría la oportunidad de volver a visitarlo después de veinte años de ausencia.
No estabas casado cuando te diste la mano, pero hoy es un viaje para ver a tus hijos.
Respetaban al mejor amigo de mi padre y me preguntaban con entusiasmo de dónde era.
Antes de terminar de responder tres o dos preguntas, los invitas a una cena familiar.
Los puerros primaverales cortados en una noche lluviosa quedan tiernos y largos. Recién se cocinan y se mezclan con arroz.
Dijiste que era un encuentro poco común, pero bebiste diez copas de vino seguidas.
Rara vez me emborracho después de beber más de una docena de copas de vino. Gracias por su bondad amorosa hacia un viejo amigo.
En la dinastía Ming, tú y yo volvimos a estar separados por montañas. ¡Las relaciones humanas estaban tan confusas!