Traducción del Capítulo 26 de "El Principito"

"¿Por qué no te acuerdas?" Él dijo: "No debe ser aquí".

Probablemente había otra voz respondiéndole, porque él Con un acento:

"¡No! ¡No! Es ese día, pero el lugar no está aquí..."

Seguí caminando hacia el muro de piedra. Todavía no he visto ni oído a nadie hablando con el principito. Pero el principito respondió:

"...Por supuesto. Definitivamente verás dónde comienzan mis huellas. Sólo tienes que esperarme allí. Iré allí esta noche”

Me alejé veinte metros de la pared, pero todavía no vi lo que decía el principito.

El principito guardó silencio un rato y dijo:

"¿Tu veneno es muy poderoso? ¿Puedes prometerme no hacerme sentir dolor durante mucho tiempo?"

Me detuve ansiosamente, pero todavía no entendía lo que estaba pasando.

"¡Vete tú ahora, yo quiero bajar!..." dijo el principito.

Entonces miré la base de la pared y ¡me quedé en shock! Allí, había una serpiente venenosa amarilla parada frente al principito. El veneno de esta serpiente amarilla puede matar a una persona en menos de medio minuto. Busqué en mi bolsillo, saqué mi pistola y corrí. Pero al oír mis pasos, la serpiente se enterró lentamente en la arena como una columna de agua seca. Se deslizó tranquilamente a través de las grietas de la piedra, emitiendo un ligero sonido metálico.

Corrí hacia la pared y simplemente sostuve a mi principito en mis brazos. Su rostro estaba tan blanco como la nieve.

"¿Qué pasa? ¡Cómo puedes hablar con una serpiente!"

Le desaté el pañuelo dorado que nunca había dejado, mojé sus sienes con agua y lo dejé beber un poco de agua. . Pero ahora no me atrevo a preguntarle nada. Me miró seriamente y me rodeó el cuello con sus brazos. Sentí que su corazón latía débilmente, como el corazón de un pájaro baleado y moribundo. Me dijo:

"Me alegra que hayas encontrado lo que le faltaba a tu máquina. Puedes irte a casa temprano..."

"¿Cómo lo supiste?"

p>

Vine a decirle que he completado con éxito el trabajo de reparación y ¡no hay esperanza!

No respondió a mi pregunta, pero dijo:

"Yo también, hoy tengo que irme a casa..."

Luego dijo con tristeza:

"Es mucho más lejos para mí llegar a casa... mucho más difícil..."

Realmente sentí que algo inusual estaba sucediendo. Lo sostuve en mis brazos como a un niño, pero sentí como si estuviera cayendo directamente al abismo. Intenté atraparlo, pero no pude hacer nada...

Sus ojos eran severos, mirando a lo lejos.

"Tengo el cordero que dibujaste, la caja de las ovejas, el bozal de las ovejas..."

Sonrió con expresión triste.

Esperé mucho tiempo antes de sentir que su cuerpo se calentaba cada vez más.

"Niño, es que tienes miedo..."

¡Tiene miedo, eso es seguro! Pero él sonrió suavemente:

"Esta noche tendré más miedo..."

Una vez más sentí que algo irreversible estaba a punto de suceder. Sentí que mi corazón de repente se enfriaba. Sabía en mi corazón que nunca volver a escuchar su risa era insoportable. Esta risa es para mí como un charco de agua clara en el desierto.

"Hija, todavía quiero oírte reír..."

Me dijo:

"Esta noche se cumplirá un año completo. Mi El planeta está justo encima de donde caí el año pasado..."

"Pequeña, ¿las historias sobre serpientes, dátiles y estrellas son pesadillas?"

Pero no fue así. Responde a mi pregunta, solo dijo:

"Lo importante es invisible..."

"Por supuesto..."

"Parece que sí". Sé una flor. Si te enamoras de una flor en una estrella, entonces te sentirás dulce y feliz cuando mires el cielo estrellado por la noche, y todas las estrellas en el cielo estén llenas de flores."

"Por supuesto..."

"Esto también es como el agua.

Por la polea y la cuerda del pozo, el agua del pozo que me diste a beber quedó como una hermosa pieza musical... ¿Te acuerdas... qué dulce es el agua? "

"Por supuesto..."

"Por la noche, miras las estrellas. Mi estrella es tan pequeña que no puedo decirte dónde está. Esto es mejor. Puedes pensar que mi estrella está entre las estrellas. Entonces te encantará mirar todas las estrellas en el cielo... estas estrellas se convertirán en tus amigas. Además, también quiero hacerte un regalo..."

Volvió a sonreír.

"¡Ah! Pequeña, pequeña, ¡me encanta escuchar tu risa! "

"Este es mi regalo para ti... como el agua..."

"¿Qué quieres decir? ”

“Las estrellas en los ojos de las personas son diferentes. Las estrellas son guías para los viajeros. Para otros, las estrellas son sólo destellos de luz. Para los estudiosos, las estrellas son el objeto de estudio. Para el empresario que conocí, las estrellas eran dinero. Pero estas estrellas nunca te lo dirán, pero tus estrellas nunca serán vistas por nadie..."

"¿Qué dijiste? "

"Por la noche, cuando miras las estrellas, porque vivo en una de las estrellas, porque allí río, te parece que todas las estrellas se ríen. ¡Esas estrellas que ves son sólo comediantes! "

En ese momento, volvió a sonreír.

"Entonces, cuando te consuele (la gente siempre se consuela a sí misma), estarás feliz de conocerme. Siempre serás mi amigo. No puedes evitar reírte conmigo. A veces abres la ventana inconscientemente... y tus amigos se sorprenderán al verte sonriendo a las estrellas. En ese momento, puedes decirles: '¡Sí, las estrellas siempre me hacen reír!' ’ Pensarán que estás loco. Podría avergonzarte..."

En ese momento, volvió a sonreír.

"Es como si no te hubiera dado estrellas, sino muchos animalitos risueños. .."

Volvió a reír. Después de eso, de repente se puso serio:

"No vengas esta noche... ya sabes..."

"Nunca te dejaré. "

"Voy a ser miserable... es como la muerte. Esa es la cuestión, no vienes a ver esto, no tienes que hacerlo..."

"Nunca te dejaré. "

Pero empezó a preocuparse.

"Te digo esto... también es por la serpiente. No dejes que la serpiente te muerda... esta serpiente es mala. Muerde por diversión..."

"Nunca te dejaré. "

En ese momento, algo pareció tranquilizarlo:

"Por cierto, no hay veneno cuando la serpiente muerde por segunda vez..."

" p>

No lo vi en el camino esa noche. Cuando finalmente lo alcancé, caminó rápida y resueltamente.

" ¡oh! ¿Por qué estás aquí?"

Entonces tomó mi mano. Pero todavía estaba preocupado:

"No deberías hacer esto. Estarás triste. Pareceré como si estuviera muerto, pero eso no puede ser cierto..."

Me quedé en silencio.

"El viaje es demasiado largo. No puedo caminar con este cuerpo. Demasiado pesado. "

Me quedé en silencio.

"Mi cuerpo es como una vieja corteza descascarada, sin tristeza alguna. "

Seguí en silencio.

Él estaba un poco frustrado, pero aun así logró animarse y dijo:

"¿Crees que esto es demasiado? ¡hermoso! También miro las estrellas en el cielo. Cada estrella se convertirá en un pozo, y el pozo estará equipado con poleas oxidadas. Todas las estrellas me darán agua para beber..."

Permanecí en silencio.

"¡Qué interesante será esto! Tú tendrás 500 millones de campanillas y yo tendré 500 millones de charcos de agua clara..."

En ese momento se quedó en silencio porque estaba llorando.

"Correcto aquí . Déjame dar un paso solo. ”

En ese momento se sentó porque tenía miedo.

Pero añadió:

"Sabes... mi flor... ¡Soy responsable de ella! ¡Pero qué frágil es! ¡Es tan ingenua! Sólo tiene cuatro insignificantes espinas para protegerme de las agresiones externas". agresión..."

No pude aguantar más, así que me senté. Él dijo:

"Bueno... eso es todo".

Dudó, luego se levantó y dio un paso adelante. No puedo moverme.

Vi una luz amarilla parpadeando cerca de su tobillo. Se quedó inmóvil por un momento sin gritar y luego cayó lentamente al suelo como un árbol. Como estaba en la arena, no emitió ningún sonido.