Estoy buscando un experto para escribir un artículo sobre traducción al chino clásico.

Viajar a la montaña Taoyuan

Li Chengzhong (Dinastía Qing)

(1) Leí "La historia de la primavera en flor de durazno " por Yuan Ming, Decir "en todas partes el tráfico, las gallinas y los perros se escuchan" es como un extraño, nadie ha dicho nunca que él es el primero.

(2) Taiwei y Yufeng fueron al sur de Yunnan como enviados y regresaron al Palacio de Taochuan. Al este está la montaña Taoyuan, a la que se puede acceder desde el camino. Es muy estrecho al principio y lleva mucho tiempo llegar al Pabellón Bagua. Hay muchas estelas antiguas frente al pabellón, todas ellas moteadas e ilegibles. Hay un obelisco en el este. Es muy fragante cuando te encuentras con el puente de las hadas y el agua fluye por él. Hay muchos bambúes y pabellones en la orilla sur, que ahora están abandonados. En lugar de eso, pedí a dos niños que me ayudaran mientras empujaba el bastón hacia la acera, entre los dientes de piedra de mi costado. Después de varios pliegues, la plataforma se puede ampliar, con varias piedras y tres pilares de piedra. Del muro este está colgado de apuestas de primavera, la arena verde fluye y no se permiten los que piden los llamados "pollos, perros" y "morera y cáñamo". El nativo dijo: "Hay una cueva al pie de la montaña Nanfeng, que era el escondite del pueblo Qin. Hace unos años, era un estanque profundo. Hoy en día, se acumula grava, a más de 20 pies de profundidad".

(3) Ni el niño ni la pareja sabían que existía un paraíso, difundido por su vasto conocimiento. Hoy, cuando te encuentras con Xianqiao, hay varias piedras en el lecho de piedra. Si estás en trance, ¿es el malvado propósito de Yuan Ming? Además, en la desembocadura del arroyo hay colinas y montañas por todas partes, y no hay nada que preguntarle al pescador dónde aparcar su barco. Sin duda, Yuan Ming lo recordó. ¿Se están convirtiendo las altas orillas en valles y los valles profundos en mausoleos, y se han vuelto malvados debido a los cambios en los tiempos antiguos y modernos? ¿Reprimir la curiosidad en el fondo, escuchar y divagar ocasionalmente, pero no verificar que en realidad sea malo? ¿O quieres deshacerte de esas personas de las dinastías Wei y Jin que no sabían lo que estaban haciendo y a quienes otros les habían confiado la tarea de ahuyentar a los espíritus malignos? Sin embargo, si un caballero quiere utilizar palabras para transmitirlas a las generaciones futuras, está justificado. No se alegren sólo por el momento, difundan rumores, provoquen problemas y confundan a las generaciones futuras.

("Xiaofang Huzhai y Dicong Chao")

Anotaciones para...

1. Se refiere a personas fuera del mundo.

2. Embajador: Enviar un embajador al realizar el pedido.

3.Respuesta: El camino de vuelta. Dao, verbo, tomar el camino.

4. Mucho tiempo: después de mucho tiempo. Por lo tanto, las partículas de sílabas se utilizan para complementar la sílaba después de la palabra de tiempo y no tienen ningún significado real.

5. Velocidad: uniforme, consistente; en su mayoría

6.

7. Leer: leer. Esto se refiere al reconocimiento.

8.Este: Subir (subir) desde el este.

9. Ganhuan: también conocido como “dulce”. Dulce y claro.

10. Desperdicio: desperdicio; abandona las cosas que no usas. Por ejemplo, "El hombre Yangzhou" de la dinastía Song: "Un árbol está abandonado en el estanque y nunca nos cansamos de hablar de la guerra".

11.

12. Muletas: muletas. También conocida como estrategia de empleado.

13. Destino: verbo, subir. Ahora también estoy escribiendo "The Climb".

14. Desembarco en la isla: el camino de piedra para escalar.

15. Pie exterior: la colocación del pie hacia dentro;

16. Dientes de piedra: piedras con dientes. También se refiere al agua que fluye entre las rocas. Esto se refiere a la piedra.

17, número: pronunciado como dicho, adverbio, repetido muchas veces;

18. Plataforma: una plataforma al aire libre para descansar y contemplar.

19. Mao Yan: estiramientos continuos. Se extiende a lo largo y ancho y también se refiere al área.

20. Se puede medir: alrededor de un pie. puede, adverbio, acerca de. x: adverbio, izquierda o derecha.

21, varios: casos de mesa.

22. Diaoquan: originalmente descrito como agua que gotea de una clepsidra. Esto se refiere a la cascada.

23. Apuestas: a la baja.

24. Flujo de fú: originalmente se refiere al flujo de agua giratorio. Estos son verbos.

25. Cangsha: arena clara.

26. Buscar: buscar;

27.Gai: conjunción, porque; debido a.

28. (yǐo): profundo; es muy delgado

29. Pueblo aborigen: gente que ha vivido en la zona durante generaciones.

Es decir, los lugareños.

30. Por lo tanto: originalmente probado por los hechos.

31. Lugar de escondite: Todavía viviendo en reclusión.

32. Esposo: Léelo como una bendición, la primera frase no tiene sentido.

33. Trance: como si;

34. Fantasma: fantasma; Las metáforas le dicen a la gente algo extraño y aterrador.

35. Finalidad: significado, finalidad: intención.

36. Gaoan: Gaoya, Gaoya.

37. Supresión: o;

38. Calificación: erupción; no dude en hacerlo. Además, sufijos adjetivos.

39. Charla aleatoria: los ensayos de Shang.

40. Nuclear: verificación;

41. Personas que no conocen las dinastías Wei y Jin: es decir, “en el lugar viven personas que no conocen la existencia de la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin”. Lo que haces es "lo que se llama". No conocer las dinastías Wei y Jin significa "¿cómo podemos hablar de las dinastías Wei y Jin si no conocemos la dinastía Han" en Peach Blossom Spring. Allí...

42. Escapar: Escapar allí. "Yan" también es una palabra equivalente a "Yuzhi".

43. Algo: algo.

44. Sin embargo: En este caso, entonces.

45. Palabras calvas: también conocidas como “palabras balbuceadas”. artículo.

46. Vertical: extendido.

47. Diferentes palabras: diferentes opiniones y puntos de vista.

48. Niño: crianza;

49. Confundido: duda; confundido;

Traducción

Cuando leí "The Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, dije que la escena en Peach Blossom Spring donde "las calles están entrecruzadas y las gallinas y los perros se escuchan entre sí". "Es como un paraíso, pero nunca pensé en ello. (Dijo el maestro Tao Yuanming) Son ancestros.

En el otoño de Wu Geng, me ordenaron ir al sur de Yunnan. De camino a casa, tomé fotografías del Palacio de Taochuan. Está la montaña Taoyuan en el este. Entramos a la montaña por un pequeño camino. Al principio era muy estrecho, pero después de mucho tiempo llegamos al Pabellón Bagua. Hay muchas estelas antiguas frente al pabellón, todas ellas están moteadas y rotas hasta quedar irreconocibles. Subiendo desde el este, hay una piedra cuadrada (al borde de la carretera), que es el Puente Yuxian. El manantial de montaña fluye desde el puente. El agua de manantial es particularmente dulce y clara. Hay muchos bambúes que crecen en la orilla sur del manantial, y hay un pabellón en la orilla, que ahora está abandonado. Entonces les pedí a dos niños pequeños que me ayudaran a arrastrarme por el camino de piedra con palos. Luché como dientes sobre el pavimento de piedra. Después de muchas vueltas y vueltas, llegué a una plataforma, de unos tres metros de largo y ancho, con una mesa de piedra y tres pilares de piedra. La cascada en la montaña oriental cae hacia abajo y luego flota en la arena verde, buscando el lugar donde "los perros y las gallinas se escuchan" y la "plantación de moreras" mencionada en Peach Blossom Spring, pero puede que sea demasiado profunda y demasiado indistinto de encontrar. La gente local dijo: "En el pasado, había una cueva al pie de la montaña del sur, donde el pueblo Qin de Peach Blossom Land vivía recluido. Hace unos años, esto era un estanque profundo. En primer lugar, el yo -Me encanta la grava acumulada con el tiempo y ya tenía más de dos pies de profundidad".

Las mujeres y los niños aquí no saben sobre Peach Blossom Spring porque leyeron "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming. Ahora veo aquí los puentes de hadas, las camas de piedra y las mesas de piedra como si fueran cosas extrañas y aterradoras como fantasmas. ¿Son estos realmente los lugares que mencionó Tao Yuanming? Además, hay montañas a ambos lados del arroyo. Nadie sabe dónde abandonaron sus barcos los pescadores en la "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming. No hay duda de que este no es el lugar descrito por Tao Yuanming en "Peach Blossom Spring". ¿Es porque los altos acantilados se convirtieron en valles y los valles se convirtieron en crestas lo que provocó este resultado? ¿O (porque) Tao Yuanming tenía curiosidad y ocasionalmente escuchaba sobre un lugar así, por lo que simplemente lo escribió casualmente sin verificar si era la situación real? O (por) lamentar la realidad social de la "Rebelión Yi" (malestar social durante el reinado de Yi) y tratar de encontrar un lugar donde la gente "no sabía que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin" vivían. y escapar de allí, al mismo tiempo, ¿Qué sentimientos se desprenden de este artículo? En este caso, los eruditos y caballeros querían difundir sus artículos a las generaciones futuras, por lo que deberían tener alguna base para ello. (Nunca) Presumir sólo por un momento y dejar que los rumores tengan versiones diferentes, lo que confundirá a las generaciones futuras.