¿Qué significa una flecha en la rodilla?

Hasta que recibí una flecha en la rodilla, lo que significa un giro de los acontecimientos y la negación. Esta línea proviene de la línea estándar del guardia[1] en "The Elder Scrolls 5: Skyrim". En el juego, esta frase es: "¿Solía ​​ser un aventurero como tú?". entonces?recibí?una?flecha?en?la?rodilla."?(Traducido como: "Solía ​​ser un aventurero como tú, hasta que recibí una flecha en la rodilla.")?

Esta Esta imagen es el texto original del juego.

?La forma correcta de usar el patrón de oración hasta que tenga una flecha en mi rodilla es: la última oración "hasta que tenga una flecha en mi rodilla" es la negación de la afirmación anterior. No creo que esta frase se hiciera popular hasta que recibiera una flecha en la rodilla.