¿Cuándo Jia Baoyu nombró a Daiyu Yan'er?

El tercer capítulo de Un sueño de mansiones rojas, cuando Lin Daiyu entró por primera vez en la casa de Jia y Bao Dai se conoció por primera vez.

Baoyu luego se acercó a Daiyu y se sentó, y después de considerarlo cuidadosamente, le preguntó: "¿Mi hermana ha estudiado alguna vez?". Daiyu dijo: "No, solo fui a la escuela durante un año, así que sí". ir a la escuela por unos años". ¿Cuántas palabras sabes?" Baoyu volvió a preguntar: "¿Cuáles son las dos palabras del nombre honorífico de mi hermana?" Baoyu volvió a preguntar sobre la palabra y Daiyu dijo: "Ninguna palabra". Baoyu sonrió y dijo: "Le doy a mi hermana una palabra maravillosa, ninguna más que la palabra '馢馦'". Baoyu dijo: "El Examen Integral de Figuras Antiguas y Modernas dice: 'Hay una piedra llamada Dai en Occidente, que puede reemplazar la tinta de un tordo'. Además, las cejas de la hermana Lin están fruncidas, por lo que usar estas dos palabras es ¡No es una buena idea!" Chun se rió y dijo: "Me temo que es una invención tuya otra vez". Baoyu se rió y dijo: "A excepción de los Cuatro Libros, hay demasiadas mentiras. ¿Soy solo yo?".