Miao Qiang, una joven escritora de Liaoning
Después de la publicación de la colección de poemas, comenzó a escribir la novela "Zhu Zhuan". Cuando la novela estaba a punto de terminar, sufrió otra hemorragia cerebral, Miao Qiang se cayó frente a la computadora y nunca despertó. A mediados de julio de 2004, se anunció la primera selección del "Premio de Poesía Ai Qing" fundado por la Sociedad de Nueva Poesía de China. Entre las seis obras premiadas, "Sleep" de Miao Qiang ocupó el primer lugar con el mayor número de votos.
El primer "Premio de Poesía Ai Qing" (2004);
La colección de poemas "Sleep" de Miao Qiang es poesía y un milagro de la vida. Después de sufrir parálisis y afasia y amnesia severas, utilizó un lenguaje poético para expresar los sentimientos y la espiritualidad de la vida, y utilizó la sabiduría apocalíptica para hablar con el mundo. El Dios del Lenguaje surge de las profundidades del tiempo y se encuentra con su vida, demostrando así vívidamente que el lenguaje es una forma de sentir más que una lógica, y una hermosa autogénesis de la vida. Su lenguaje es puro, pacífico, sencillo y natural. Este talentoso poeta y joven esteta murió antes de los 40 años, dejando un conmovedor adiós a la poesía china.
Está nevando
Está nevando, el cielo está oscuro, el suelo está oscuro y no hay viento.
Nadie anda como en este mundo.
Ha estado nevando desde el principio, y el fin de los tiempos es interminable.
En ese momento, un cartero se apresuraba en el camino.
Ve y díselo a la gente que está lejos, a la gente que siente nostalgia.
Cuéntale sobre la nieve. Desafortunadamente, me estaba escondiendo.
Mi respiración entrecortada parecía confusa detrás de la ventana de vidrio.
Gente que está lejos, gente que extraña su hogar.
Tan pronto como recibí la noticia, volví corriendo a mi ciudad natal.
La nieve sigue cayendo y caerá sobre su cuerpo polvoriento.
Sus ojos estaban tan confusos como los míos escondidos detrás de la ventana.
Sigue nevando sin cesar.
En este momento, un cartero está en camino (este cartero soy yo)
Ve y dile a esa persona que añora (yo soy la persona que añora)
2000.11.25
2/Estoy parado frente al mapa mundial.
Me paré frente al mapa mundial, como un
pueblo sin patria cruzando el océano en calma.
El océano de enormes olas, este continente
Leyes de inmigración de los países insulares
Desde Japón hasta el continente norteamericano, no puedo quedarme mucho tiempo.
De Norteamérica a Sudamérica, soy de Buenos Aires.
Los transeúntes miraban aturdidos a los aborígenes australianos.
Sólo me quedé un momento en la playa del Cabo de Buena Esperanza.
Vi una corrida de toros en España y bebí té en Inglaterra.
Estudia filosofía en Alemania y escucha música en Estocolmo.
La costa fría por fin ha desaparecido.
He regresado a la península de Liaodong y todavía estoy allí.
No puedo quedarme mucho tiempo, parada frente al mapa mundial.
Siempre estoy a la moda, como una persona sin patria.
2000.11.26
3/Mis trabajos pasados parecen ser mi legado.
Mis trabajos anteriores son como mi legado.
Mi cerebro no puede entenderlos. Ellos
Su interpretación del mundo, por tanto, no tiene sentido.
Se lanzó un movimiento nihilista contra mí.
Al principio, la tierra estaba vacía y caótica.
En la oscuridad del abismo no hay Dios ni luz.
Solo yo.
Sigo vivo como una cosa
La hay, pero a menudo se subestima la muerte.
Cree que los esfuerzos pasados son en vano a menos que
exista otro tipo de criatura y otra forma de vida en el mundo alienígena.
Cuando toco mi colección de poesía, me tranquiliza.
La novela es como un ciego tocando lo suyo.
Una mano tocó la otra y se separó inmediatamente.
La reserva y la indiferencia son como dos peces olvidados en los ríos y lagos.
2000.11.29
Por ejemplo, “Ciprés Ardiente” de Van Gogh.
Por ejemplo, "Ciprés Ardiente" de Van Gogh
Desafortunadamente fui elegido por el destino, con truenos y relámpagos.
Partidme y abrasame en el cielo
Las estrellas aparecían locamente, perdidas en la situación establecida
La gente en el camino encendía lámparas pero ardían.
Un paciente silencioso, un alma pacífica
Mi destino es misterioso y sospechoso.
Es terrible incluso tener que aceptarlo.
Es como recibir un preciado souvenir.
Un rayo atravesó mi dolor.
Cada nervio, cada hueso.
Que el dolor ya no sea dolor sino felicidad.
Vi vagamente un abeto alto.
Crecer solo en un lugar solitario
02/12/2000
5/Un edificio de 25 pisos no es nada.
Un edificio de 25 plantas no es nada.
No pregunta cuándo existe y cuándo muere.
Mientras estaba parado en la enorme sombra de este edificio
Marvel se sorprendió de lo rápido que bloqueaba la luz del sol.
He estado pensando en la novela todo el día.
Acostumbrado a las sombras, escribí un ciego.
No puedo ver nada, pero su canto puede penetrarlo todo
Ama la oscuridad, no teme el ridículo, se contenta con la pobreza y el pecado, su destino será una muerte trágica.
Mi novela se transmitirá de generación en generación.
No tengo sol este invierno, pero tengo que agradecerte.
Una tragedia nació a la sombra de la Torre de Babel.
Antes era cemento y ladrillos, pero ahora tiene sombra.
En el futuro, los rascacielos estarán hechos de grava y durarán mucho tiempo.
2000.12.4
6/Personas que no pueden caminar
Las personas que no pueden caminar han estado observando durante mucho tiempo.
Permanece en el aire, el aire otoñal es fresco, las nubes son claras y el viento es suave.
Se convirtió en pariente lejano de aquellas grandes franjas de aves migratorias
y se convirtió en el único pariente lejano en la tierra
No es un río sin luz.
No hay nada mejor que un río que fluye tranquilamente por la noche
Se quedó mirando el cielo nocturno durante un largo rato.
Las estrellas brillan, pero sus ojos están borrosos.
Por desesperación o por lealtad a la tierra
No es una estrella en el cielo, sino una piedra en la tierra.
La piedra herida se hiere como un ave migratoria.
Es imposible pasar junto a los álamos del tejado inclinado del hospital.
Esos árboles otoñales que crecen en el cielo.
2000.12.8
Siete/Duerme profundamente
Estoy muerto, esto es lo único de lo que puedo presumir.
Cuando la muerte se acerca, es tan gentil y silenciosa.
Si me quedo dormido, sólo será un dolor a corto plazo, pero
¿Cuál es el sentido de la vida sólo después de la muerte?
Quién puede estar tan satisfecho como esos frutos maduros
que caen del árbol con un sonido grave.
Estamos obsesionados con la muerte. Nos detiene.
Esto es solo una especie de oscuridad, el más negro de los negros, nada más
¿Quién puede entender este tipo de vida en este reflejo oscuro?
Es la paradoja de deambular con infinitas posibilidades.
Por ejemplo, hay un leve soplo de esperanza en mi aliento.
La marea del atrio derrite el hielo y la nieve de la tierra.
El mundo parpadea levemente, Dostoievski
De la oscura horca con una luz tenue
2002/12/13
8/El Shadow Warrior y yo estuvimos en secreto en el campo de batalla.
Estuve en secreto en el campo de batalla con el Guerrero de las Sombras.
El campo de batalla de Canqiu está lleno de llamas.
El fuego arde desde el suelo y nunca se apaga.
De repente el campo de batalla quedó en silencio y apareció una persona.
Un hombre apareció de la nada y corría entre el fuego.
Su ropa ardía y fluía.
Es un hombre silencioso, al que sólo le queda un esqueleto negro.
Aún corriendo a través del fuego, ni siquiera siente dolor
Sólo un esqueleto silencioso corriendo.
Gracias a este hombre, los dos bandos dejaron de pelear temporalmente.
El guerrero de las sombras y yo nos miramos. El guerrero
completará su misión y morirá.
Estaba acostado en la cama del hospital y me desperté emocionado de mi sueño.
15.12.2000
9/Un ataúd contiene mi lengua.
El ataúd contiene mi lengua.
Como la cosecha de otoño
La muerte se la llevó, y luego llegó el invierno silencioso
Miré la lámpara fluorescente y la cama del hospital en trance< /p >
La colcha blanca y mi cuerpo debajo de la colcha.
Palabras que corresponden a cosas uno a uno.
Todo se estaba desmoronando uno por uno, por eso las cosas estaban muy solitarias.
Demasiado irreal, demasiado irreal, y las palabras del libro
Vagando frente a mí como fantasmas
Luchando y desgarrándose unos a otros.
¿Por qué mi cuerpo no se convierte en mártir del lenguaje?
Una mezcla de figurillas, enseres y utensilios de cerámica
Mi lengua es un ataúd.
La cosecha es como una buena cosecha en otoño.
2000.12.19
10/Tiene la capacidad de ver pájaros y predecir adivinaciones.
Tiene la capacidad de observar pájaros para adivinar.
Así que quiero escucharla describir mi futuro.
Vi mi vida futura, incluso mi muerte.
Fue una especie de tiempo que pasó tranquilamente por mi cuerpo.
Parece que ella también vio mi abismo, pero
Miró hacia otro lado porque le gustan las cosas bellas.
Rilke dijo, por ejemplo, que le gustan las flores.
Es "inagotable"
Su sufrimiento le permite afrontar la vida.
Que sea complaciente con su felicidad futura
Tiene mucha confianza. Cuando habla de ellos, es como hablar de los sufrimientos del pasado, vívidamente en su mente.
21.12.2000
Un viajero es una persona sin ciudad natal.
Un viajero es una persona sin ciudad natal.
Ha estado viajando por todo el mundo.
Pensábamos que era aburrido. Sólo porque
Él va y viene por la fama.
Lo detuvimos y nos tomamos la libertad de preguntar-
¿No has estado en otros planetas?
De hecho, se sintió atraído por una especie de infinito. idea impulsada por.
Viajar por el mundo incansablemente, yendo y viniendo a toda prisa.
Ha estado en estos lugares en innumerables ocasiones.
Entrecerró los ojos como un viajero experimentado.
Más tarde, ni siquiera se molestó en levantar los párpados
Como un ciego, despreciaba todo lo visible.
Cosas, todo se acabó.
Aún viaja por el mundo como un ciego.
2000.12.25
Acabo de regresar del centro de la nada.
Acabo de regresar del centro de la nada.
Aún no he abandonado del todo el vacío.
El abismo interior sigue siendo tan grande.
Hay nieve ilimitada fuera de la ventana.
Este invierno interminable es mi celda.
Los libros son mi feliz instrumento de tortura.
Para conseguirlo sigo haciendo ejercicio.
Dudé a la hora de conmutar la pena y arrancar una confesión.
En una habitación pequeña sin luz solar
Tuve que soportar el invierno.
El nihilismo oscuro ha vuelto.
Como un árbol en invierno soporta la inmensidad de la tierra.
El dolor de la vegetación está fuera del alcance del ser humano.
Esperando la llegada de la primavera.
29/12/2000
Veintisiete/Intrincados vasos sanguíneos constituyen un edificio.
Vasos sanguíneos intrincados forman un edificio.
El destino de mi sangre está sellado.
Está dando vueltas a mi alrededor y no puedo encontrarlo.
Tal vez soy un fumador empedernido.
Acabo de regresar del campo de batalla, listo para partir.
Al ir a otro campo de batalla, anhelo ver mi sangre.
La sangre estaba salpicada por todas partes, pero estaba sobre mí.
Bucle. Quizás soy un nerd.
El estudio es un campo de batalla y uso la carne como papel.
La escritura apasionada conmueve a los lectores y los conmueve.
Llevo la confusión en la sangre
Pero nada de esto se hizo realidad. Desafortunadamente.
Me parece que la sangre sale del laberinto.
Se ha encontrado la salida. Parece viejo y loco.
13/02/2001
Estuve dando vueltas hasta primera hora de la mañana.
No lo supe hasta que lo recordé cuando no podía dormir por la noche
Soy un paciente y hay una ceremonia de velorio abajo
Susurros toda la noche, este tipo de chismes
No tiene nada que ver con los muertos, sino con los quehaceres diarios de los vivos.
Pero no importa de qué hablen los despertadores, hay suficientes susurros en un solo lugar.
Los pacientes que han estado durmiendo toda la noche parecen tener esos susurros.
La magia convirtió mi frente en una lápida pálida.
Grabado una y otra vez.
El nombre del difunto me quita el sueño por las noches.
Simplemente me levanté y abrí las cortinas para dejarme
Bañarme con la luz de la mañana, debo tener el rostro tranquilo.
El sol brilla, pero todavía hace sol en el cementerio.
28/08/2001
Cien/Una vez fui desterrado a un lugar lejano por la lengua.
Siempre estoy de regreso a casa.
Palabras como pájaro sólo pueden estar en mi memoria.
Deja un lío de plumas, pero en realidad sólo un grupo.
El gorrión delgado está comiendo semillas de hierba otoñal.
Igual que un grupo de agricultores ocupados con el arado primaveral en pleno apogeo.
Me pareció entrar en mis propias palabras.
Los muertos gloriosos me rodean.
La tierra arada en primavera crece tan rápido como los cultivos.
Pero la escena real es que estoy en el desierto.
Vagando entre los rastrojos, sin ver el cielo
Ahora no veo a nadie.
Los caminos pavimentados con nieve en invierno son vastos
Exilio. Siempre estoy de regreso
11/9/2001