Introducción a La Duodécima Noche de Shakespeare

Duque Illyrie

Sebastián

Hermano de Viola> gt gt gt gtAntonio

Capitán, Sebastián amigo.

Otro Capitán

Amigos de Viola> gt gt gt gtValentin

Churio

La Corte del Duque

Señor Toby Percy

Tío de Olivia

Sir Andrew Egguch

Mafurio

Mayordomo de Olivia>: gt gt gt gt Fabian

La Juerguista

El payaso sirviente de Olivia>: gt gt gt gtOli Via

La condesa rica

Viola

El duque de Con cariño

María

Olivier Doncella de Asia

Sacerdotes, curas, marineros, policías, músicos y demás asistentes.

Ubicación

Una ciudad en Iliria y su cercana costa

Acto 1, Escena 1, Sala 1 del Palacio del Duque

Duque , Chiulio y otros ministros también; músicos como asistentes

gt gt gt gt gtDuke

Si la música es el alimento del amor, tócala mientras puedas. Mientras quieras, el amor morirá asfixiado. ¡Aquí vamos de nuevo! Tiene un ritmo poco a poco deprimente. ¡ah! Pasó por mi oído, como una brisa que sopla un racimo de violetas, haciendo un suave sonido, robando las flores y distribuyéndolas al mismo tiempo. ¡Suficiente! ¡Deja de jugar! No es tan dulce como antes. ¡El espíritu del amor! Qué sensible y vivaz eres; aunque tienes habilidades tan vastas como el océano, no importa cuán noble sea tu habilidad, perderá su valor en un instante una vez que entre en tu alcance. El amor está lleno de imágenes y es la más imaginativa de todas las cosas.

Churio

Su Alteza, ¿quiere ir a cazar? gt gt gt gt gtDuke

¿Qué, Giulio?

Churio

fue a cazar venados. gt gt gt gt gt Duke

Ah, así es, mi corazón es como un ciervo. ¡Bueno! Cuando vi a Olivia por primera vez, sentí como si el aire la hubiera purificado. Entonces me convertí en ciervo; desde entonces mi lujuria me persiguió para siempre como un perro cruel. gt gt gt gt gt

Valentin, adelante.

gt gt gt gt gt Duke

¡Qué! ¿Qué novedades tiene? gt gt gt gt gtValentin

Su Alteza, no me dejan entrar. Sólo esta respuesta vino de su doncella: A menos que haya siete veranos más calurosos y fríos, hasta el cielo será visible. Ella sería como una monja, paseando todos los días por su dormitorio, velada, llorando amargas lágrimas: todo en memoria de su amor por un hermano muerto, ella le haría El amor de mi hermano vivirá siempre en mi triste recuerdo. gt gt gt gt gt Duque

¡Ay! Tenía un corazón hermoso y amaría muchísimo a su hermano. Si la poderosa flecha dorada de Cupido alcanzara todos los demás afectos de su corazón; si un solo rey poseyera su corazón y su mente, estos majestuosos tronos y estos preciosos tesoros, ¡cómo amaría entonces! Guíame hacia las fragantes flores; las acacias son especialmente cariñosas a su sombra.

(Lo mismo abajo.)

La segunda escena costera

Viola, el capitán y el marinero, etc.

Viola

Amigos, ¿qué clase de tierra es ésta? gt gt gt gt gtCaptain

Esta es Illyria, niña.

Viola

¿Qué hago en Iliria? Mi hermano fue al Elysium. Quizás tuvo suerte de no ahogarse.

¿Qué opinan, marineros? gt gt gt gt gtCaptain

Tienes suerte de que te hayan salvado la vida.

Viola

¡Ay de mi pobre hermano! ¡Espero que él también tenga suerte! gt gt gt gt gt Capitán

Sí, niña, puedes consolarte con la esperanza de tener suerte. Os digo que cuando nuestro barco naufragó, vosotros y los que escaparon con vosotros os aferrasteis a nuestro barco, que era sacudido por el viento y las olas. En ese momento vi a tu hermano usando gran sabiduría para atarse a un mástil que flotaba en el mar. El coraje y la esperanza le enseñaron este truco. Lo vi flotando entre las olas como un arión sobre el lomo de un delfín, hasta que mis ojos lo perdieron de vista.

Viola

Tus palabras me hacen feliz. Por favor acepte este dinero como muestra de mi gratitud. Debido a mi propia fuga, tenía la esperanza de que él también pudiera escapar; lo que dijiste confirmó ligeramente mi esperanza. ¿Conoces este país? gt gt gt gt gt Capitán

Sí, niña, me resulta familiar porque crecí a menos de tres horas de distancia.

Viola

¿Quién gobierna este lugar? gt gt gt gt gt Capitán

Un auténtico duque noble.

Viola

¿Cómo se llama? gt gt gt gt gt Capitán

Orsino.

Viola

¡Orsino! Había oído a mi padre hablar de él; entonces no estaba casado. gt gt gt gt gt Capitán

Él sigue así, al menos no he escuchado ninguna noticia sobre su matrimonio recientemente porque recién salí de aquí hace un mes, y acaba de haber una; Nuevo rumor: ya sabes, la gente común hablará de cada movimiento del pez gordo, diciendo que está persiguiendo a la bella Olivia.

Viola

¿Quién es ella? gt gt gt gt gt Capitán

Era una niña de alto carácter moral, su padre, un conde, había muerto un año antes, dejándola al cuidado de su hijo y su hermano, pero él era muy fuerte; Pronto morirá. Por un profundo afecto por su hermano, prometió no volver a estar con un hombre ni volver a verlo, dijeron.

Viola

¡Ay! Si pudiera servir a esta señora, no tendría que revelar mi identidad antes de que llegue el momento. gt gt gt gt gtCaptain

Eso fue difícil de hacer, porque ella se negó a aceptar cualquier tipo de solicitud, incluso la del Duque.

Viola

Capitán, usted parece una buena persona; aunque la creación muchas veces usa una hermosa pared para tapar la suciedad del interior, puedo creer que su corazón y su apariencia son justos. tan hermoso. Por favor guarda mi secreto y no reveles mi verdad, te lo agradeceré nuevamente en el futuro, tienes que ayudarme a fingir para que pueda lograr mi objetivo. Voy a servir al duque, y puedes entregarme a él como a un muchacho limpio y tal vez obtengas alguna ventaja, porque puedo cantar y hablar con él en todo tipo de música, y dejar que la use; de mí otra vez.

¿Qué pasa después?

Yo lo planificaré, tú sólo necesitas guardar silencio. gt gt gt gt gt Capitán

Soy mudo, tú te conviertes en camarero;

Si hablas mucho, sácame los ojos.

Viola

Gracias a todos por llevarme allí.

(Lo mismo a continuación.)

Habitación 1 de la Casa de Olivia en la Escena 3

Sir Toby Pelch y María.

Toby

¿Por qué mi sobrina se toma tan en serio la muerte de su hermano? El dolor puede arruinar tu vida.

María

De verdad, Maestro Toby, tiene que regresar temprano en la noche; su sobrino se opone mucho a que se quede hasta tarde en la noche.

Toby

Hmph, deja que se oponga hoy y se oponga mañana, aunque se oponga.

María

Ay, pero hay que ser mesurada y no perderse demasiado.

Toby

¡Identidad! ¿No me queda bien este vestido? También es importante beber con este tipo de ropa; y estas botas, si no te quedan, déjalas colgar de las botas.

María

Te avergonzarás bebiendo tanto. Escuché a la joven hablar de eso ayer. También habla del tonto caballero que trajiste una noche para proponerle matrimonio.

Toby

¿Quién es? ¿Sir Andrew Egguch?

María

Pues ese es él.

Toby

Es un chico guapo de Iliria.

María

¿Qué tiene esto que ver con algo?

Toby

Bueno, gana 3.000 yuanes al año.

María

Oh, pero gasté todo mi dinero en un año. Es un tonto y un pródigo.

Toby

¡Bah! ¡Dices esas cosas! Sabe tocar el contrabajo; puede hablar tres o cuatro idiomas sin arrastrar las palabras sin leer;

María

Sí, bienaventurado el necio; porque no sólo es necio, sino alborotador si no tiene talentos de cobarde para templar su temperamento pendenciero, conocedor; la gente pensó que tendría un ataúd para dormir.

Toby

Levanto la mano y juro que cualquiera que le diga esas cosas es un malo y dice tonterías. ¿Quiénes son?

María

También dijeron que bebías con él todas las noches.

Toby

Todos levantamos una copa por la salud de mi sobrina. Mientras tenga esófago en la garganta y vino en Iliria, levantaré una copa por ella. Quien no quiera levantar una copa por mi sobrina y beber como un torpe es un inútil y un despreciable. ¡Oye niña! ¡En serio! Aquí viene Sir Andrew Egguch. gt gt gt gt gt

Sir Andrew Eguch.

gt gt gt gt gtAndrew

¡Sir Toby Pelch! ¡Hola, señor Toby Pelch!

Toby

¡Estimado señor Andrew! gt gt gt gt gtAndrew

¡Hola perra hermosa!

María

Hola, mi señor.

Toby

Unas amables palabras, Sir Andrew. Algunas palabras amables. gt gt gt gt gtAndrew

¿Qué dijiste?

Toby

Esta es la criada de mi sobrina. gt gt gt gt gtAndrew

Hermana Hao, espero que podamos conocernos mejor.

María

Mi nombre es María, mi señor. gt gt gt gt gtAndrew

Buena hermana Mary Hanxuan, -

Toby

Estás equivocado, caballero "solo unas pocas palabras" significa huir Subir; y entretenerla, saludarla, ser cortés y venir. gt gt gt gt gtAndrew

Oh, no puedo lidiar con ella frente a esta gente. ¿Es esto lo que significa "saludar"?

María

Adiós señores.

Toby

Si la deja ir, Sir Andrew, ya no tendrá que actuar como un hombre. gt gt gt gt gtAndrew

Si te vas así, niña, ya no tendré que ser un hombre. Buena señora, ¿cree que tiene algunos tontos entre manos?

María

Señor, aún no le he dado la mano. gt gt gt gt gtAndrew

Eso es fácil. Démonos la mano.

María

Bueno, señor, los pensamientos son libres. Por favor, lleve esta mano al mostrador de vinos y déjela beber dos tragos.

gt gt gt gt gtAndrew

¿Qué opinas, buen chico? ¿Qué analogía estás haciendo?

María

Quiero decir, es aburrido. gt gt gt gt gtAndrew

Sí, yo también lo creo. No importa que los demás digan que soy estúpido, todavía sé cómo proteger mis manos. ¿Pero de qué broma estás hablando?

María

Un chiste aburrido. gt gt gt gt gtAndrew

¿Tienes la cabeza llena de chistes como este?

María

Sí, mi señor. Tengo todo en mis manos. Bien, ahora te suelto la mano y se acabó mi broma.

(Siguiente.)

Toby

¡Caballeros! Deberías tomar una copa. ¿Cuándo te he visto engañado así? gt gt gt gt gtAndrew

No creo que lo hayas visto a menos que me hayas visto borracho. A veces me siento tan estúpido como el cristiano promedio, la persona promedio, pero soy un glotón de carne y creo que la carne es mala para mi intelecto.

Toby

Por supuesto, por supuesto. gt gt gt gt gtAndrew

Si realmente pienso de esa manera, tendré que renunciar en el futuro. Sir Toby, mañana volveré a casa.

Toby

¿Pourquoi②, mi querido caballero? gt gt gt gt gtAndrew

¿Qué es Pourquoi? ¿Bueno o malo? Debería dedicar mi tiempo a practicar esgrima, bailar, jugar con osos y aprender algunos idiomas extranjeros. ¡Bueno! ¡Si tan solo hubiera leído literatura!

Toby

Si dedicas un rato a tu rizador podrás tener un pelo estupendo. gt gt gt gt gtAndrew

¿Por qué? ¿Qué tiene esto que ver con mi cabello?

Toby

Lo entiendo, porque ya ves, hay un momento en el que el pelo no se riza. gt gt gt gt gtAndrew

¿Pero no es mi cabello lo suficientemente bonito?

Toby

Genial, parece un hilo en una pértiga giratoria. Ojalá alguna abuela te hiciera girar en su regazo. gt gt gt gt gtAndrew

De verdad, mañana me iré a casa, Sir Toby. Tu sobrina se niega a verme; e incluso si lo hiciera, probablemente no me querría. El duque aquí también le propuso matrimonio.

Toby

Ella no quiere un duque. No había ningún duque; ella no quería casarse con alguien cuyo estatus, estatus, edad y sabiduría fueran superiores a los de ella. La escuché maldecir así. Oye hombre, hay esperanza. gt gt gt gt gtAndrew

Lo pospondría para un mes más. Soy el chico más raro del mundo; a veces siempre me gusta beber y bailar.

Toby

¿Eres bueno ganando juegos con estas cosas, caballero? gt gt gt gt gtAndrew

Un rival para Illyria, no importa quién sea más inteligente que yo, pero no quiero competir con veteranos.

Toby

¿Cómo son tus habilidades para bailar? gt gt gt gt gtAndrew

No bromeo, puedo arrancar cebollas en tierra firme.

Toby

Puedo freír el cordero con cebolla. gt gt gt gt gtAndrew

Cuando se trata de mi habilidad de salto inverso, estoy a la par con casi cualquier persona en Iliria.

Toby

¿Por qué ocultar esta habilidad? ¿Por qué un genio así cerraría las cortinas? ¿También está cubierto de polvo, como el retrato de una niña mayor? ¿Por qué no bailar "Galia" hasta la iglesia y "Corlando" todo el camino a casa? Si fuera yo, bailaría jig y orinaría en un baile de cinco pasos.

¿Qué quieres decir? ¿Debería el mundo ocultar el talento? A juzgar por tus hermosas piernas, creo que naciste bajo un campo de estrellas danzantes. gt gt gt gt gtAndrew

Oh, mis piernas son fuertes y me veo hermosa con mis calcetines amarillos. ¿Vamos a tomar una copa?

Toby

¿Qué más podemos hacer además de beber? ¿No es nuestra casa de vida Tauro? Andrés

¡Tauro! Tauro rige la cintura y el corazón.

Toby

No, hombre, piernas y muslos. Baila para mí. ¡Ja ja! ¡Salta más alto! ¡Ja ja! ¡Muy bien!

(Lo mismo a continuación.)

Las personas que suelen ser sensibles no pueden soportar un poco de desprecio. gt gt gt gt gtOlivia

Señor, ¿de dónde es usted?

Viola

No puedo decir nada excepto lo que sé de memoria; tu pregunta es una que no estoy preparado para responder. Gentil y buen hombre, por favor dime si eres la joven de la familia, para poder decirte mi propósito. gt gt gt gt gtOlivia

¿Eres cantante?

Viola

No, en el fondo de mi corazón; pero me atrevo a jurar ante mis enemigos más feroces que no soy el personaje que interpreto. ¿Eres la señora de la casa? gt gt gt gt gtOlivia

Sí, si no me hubiera usurpado.

Viola

Si eres ella, entonces efectivamente te has usurpado a ti misma; porque tienes derecho a dar a los demás, pero no tienes derecho a retenerlo. Pero esas palabras no tienen nada que ver con mi misión aquí; continuaré felicitándote y contándote mi propósito. gt gt gt gt gtOlivia

Di las palabras importantes; olvídate de los cumplidos.

Viola

¡Ay! Lo memoricé fácilmente y fue muy poético. gt gt gt gt gtOlivia

Eso probablemente sea una tontería. Por favor, guárdalo. Escuché que acabas de chocar conmigo en la puerta de mi casa; solo te dejé entrar para ver quién eres realmente, no para escucharte. Si no estás loco, hazlo; si eres razonable, sólo di esto: no estoy de humor para una conversación aburrida en este momento.

María

Por favor, comience señor; este es su camino.

Viola

No, buen conserje, me voy a quedar aquí un rato. Querida señora, aconseje a su "gran hombre" que no sea tan arrogante. gt gt gt gt gtOlivia

Dime tu respeto.

Viola

Soy mensajera. gt gt gt gt gtOlivia

Tu comportamiento es tan malo que la información que traes debe ser mala. Di algo.

Viola

Nadie puede oírte excepto tú. No estoy aquí para declararos la guerra, ni para pediros que os rindáis; tengo una rama de olivo en la mano y mis palabras están llenas de paz y significado. gt gt gt gt gtOlivia

Pero fuiste grosero desde el principio. ¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Viola

Aprendí mi mala educación en tu recepción. Quién soy y lo que quiero son secretos; lo que a ti te parece sagrado puede parecer profano a otros. gt gt gt gt gtolivia

Váyanse todos; necesitamos escuchar esta santa palabra.

(María y su séquito esperan) Ahora, señor, ¿puedo preguntarle sobre su escritura?

Viola

La señorita más linda -> >; gt gt gtOlivia

es una enseñanza incómoda que se puede discutir. ¿Dónde está tu escritura?

Viola

En lo que respecta a Orsino.

gt gt gt gt gtOlivia

¡En su corazón! ¿Qué capítulo tiene en mente?

Viola

Según el índice, este era el primer capítulo en su mente. gt gt gt gt gtOlivia

¡Oh! Entonces lo he visto. No es más que una herejía. ¿No tienes nada más que decir?

Viola

Buena señora, déjame ver tu cara. gt gt gt gt gtOlivia

¿Tu maestro quiere enviarte a contactarme? Ahora estás divagando; pero bien podríamos correr las cortinas y mostrarte esta imagen.

(Mueve la cortina) Mire, señor, así soy yo; ¿no soy bueno pintando?

Viola

Si todo viene de la mano de Dios, es una pluma maravillosa. gt gt gt gt gtOlivia

Señor, su color es duradero y puede resistir la erosión del viento y las heladas.

Viola

Es verdaderamente una hermosa mezcla de colores, los rojos y blancos han sido pintados por la propia Naturaleza con sus hermosas y hábiles manos. Señorita, usted es la mujer más desgarradora del mundo. Si estás dispuesto a enterrar esta belleza en tu tumba, no dejes ninguna parte de ella en este mundo. gt gt gt gt gtOlivia

¡Ah! Señor, no seré tan cruel, puedo hacer una lista de mis bellezas, explicarlas claramente una por una y escribir cada detalle en mi testamento, como por ejemplo: 1. Dos labios con profundidad moderada 1. Un par de; párpados Ojos grises; uno, cuello jade, suave, etc. ¿Te ordenaron venir aquí para felicitarme?

Viola

Sé cómo eres. Eres muy orgullosa; pero aunque seas el diablo, eres hermosa. Mi amo te ama; ¡ah! Este tipo de amor, aunque seas el mejor del mundo, debes corresponderle. gt gt gt gt gtOlivia

¿Cómo me quiere?

Viola

Con la adoración, son muchas las lágrimas, resuenan los gemidos de amor y son sofocantes los suspiros de fuego. gt gt gt gt gtOlivia

Tu amo sabe lo que quiero decir, no puedo amarlo aunque creo que es de alto carácter, sé que es noble, digno, joven y puro, tiene un buen carácter; reputación, es generoso, conocedor, valiente y decente, pero no puedo amarlo. Ha recibido mi carta.

Viola

Si te amara tan apasionadamente como mi Maestro, prolongando tan dolorosamente, tan aburridamente mi vida, no entendería lo que significa tu rechazo. gt gt gt gt gtOlivia

Ah, ¿qué vas a hacer?

Viola

Construiré una choza con ramas de sauce frente a tu puerta, y visitaré el alma de la casa de vez en cuando recitaré artículos de amor frío y leal; , no importa cuán larga sea la noche, cantaré en voz alta, gritaré tu nombre al acantilado resonante y dejaré que el estilo del rap llame "Olivia". ¡ah! ¡Si no tenéis misericordia de mí, no tendréis paz en el cielo ni en la tierra! gt gt gt gt gtOlivia

Tu elocuencia es impresionante. ¿Cuál es su origen familiar?

Viola

Más allá de mi situación actual, pero soy una estudiosa de prestigio. gt gt gt gt gtOlivia

Vuelve con tu amo; no puedo amarlo y decirle que no se lo dé a nadie a menos que vengas a verme otra vez y me digas su respuesta a mi vista. Nos vemos y gracias por su arduo trabajo; aquí tiene algo de dinero.

Viola

No soy un mensajero que pide dinero, señorita, quédese con su dinero; soy mi amo, no yo, quien nunca cobra. ¡Ojalá el amor de Dios hiciera que aquellos a quienes amas se sintieran como una piedra, y tus pasiones despreciadas como las de mi amo! ¡Adiós, hermosa belleza!

(Siguiente.

)

gt gt gt gt gtOlivia

"¿Cómo está tu familia?" está más allá de mi situación actual, pero soy un erudito de estatus. "Puedo jurar que debes serlo; tu tono, tu rostro, tu cuerpo, tus movimientos y tu espíritu pueden probar tu nobleza. - No seas tan impaciente. ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! A menos que el estatus de amo y sirviente está al revés. -¿Qué? ¿Te estás enfermando tan pronto? Siento que la belleza de este chico se me ha escapado de los ojos. ¡Oye, Malfurion! >Malfurion

Sí, a su servicio, señorita gt gt gt gtOlivia

Vaya tras ese rudo mensajero, el hombre enviado por el Duque, que insiste en conservar este anillo, aunque quiera. sea ​​o no; dile que ya no lo quiero, y que no le aporte al amo, para que no se muera. No. No tengo ninguna relación con él, si ese chico vuelve a pasar por aquí mañana, lo sabré. él por qué

Mavolio

Sí, señorita

(Siguiente.)

gt gt gt gtOlivia

¿Cómo puedes enamorarte de alguien a la vez?

Todo está determinado por el destino,

¡Quién puede ser su propio maestro!