¿Cómo se dice "comunidad" en la traducción al inglés?

En países extranjeros, la clasificación de sociedades es realmente muy sencilla. Piénselo de esta manera: cualquier equipo deportivo, como un equipo de baloncesto, un equipo de béisbol, un equipo de hockey sobre hielo, un equipo de fútbol, ​​un club de esquí, etc., se llama equipo. Por ejemplo:

Estoy en el equipo de hockey.

Estoy en el equipo de fútbol.

Soy miembro del equipo de snowboard.

Todo el mundo sabrá a qué club (deportivo) perteneces en cuanto se lo digas.

Si es música, también hay subbandas y coros:

¿Qué suele decir la banda (equipo)? El nicho de banda utilizará la palabra formal orquesta, a menos que represente un lugar o nación.

Un coro es un coro.

Todo lo relacionado con la práctica de instrumentos musicales, como violín, saxofón, flauta, etc. , y los que cantan (componen) (actúan con una banda) se clasifican en? Por supuesto, dentro de la banda también hay clubes de música, que pueden incluir tanto lo anterior como simplemente debates o comentarios académicos o entretenidos. En términos generales, el grupo de discusión es diferente de las personas que participan en la competencia de actuación mencionada anteriormente.

Existen clubes de teatro, literatura, intercambio cultural (clubes multiculturales), debates religiosos o clubes de astronomía, todos clasificados como clubes o clubes de los llamados extraescolares:

Club Literario

Club de Drama

Club Multicultural

Club Religioso

Club de Astronomía

etc. son algunos clubes comunes en las escuelas. No todos los clubes son para intercambios culturales. También existen clubes escolares como la Cruz Roja o clubes de primeros auxilios, que se especializan en aprender y practicar conocimientos de primeros auxilios.

En cuanto a las asociaciones y sociedades que mencionas, rara vez son grupos escolares, si lo son, son similares a las que tienen patrocinadores. Lo que hacen es firmar voluntariamente un acuerdo o cumplir voluntariamente sus objetivos. Si se uniera a una organización local o comunitaria, como voluntariado, usaría palabras como asociación, sociedad o incluso fundación.

Por último, ¿y si lo utilizas? ¿Qué pensarán si me uno a un club? La mayoría de la gente pensará que ya has entrado en la sociedad y estás trabajando, y no pensarán que te has unido a ese club escolar. Si quieres que sepan que eres miembro de un club, puedes decir algo como:

Juego en un equipo deportivo, o por el contrario, juego en un deporte de equipo. Puede hacer saber claramente a la gente que está involucrado en un club relacionado con el deporte.

Estoy en banda y coro. Puedes unirte a uno de ellos para que la gente sepa que estás en una banda.

Me uno a clubes escolares o clubes extracurriculares. Otros sabrán que te unes al club (escolar).

Si quieres preguntarle a alguien a qué club pertenece, puedes usar los cálculos anteriores para preguntar con mayor precisión, pero generalmente puedes preguntar:

A qué club te unes después de la escuela ?

¿En qué club extraescolar estás involucrado?

¿Qué deportes de equipo has practicado?

¡Espero que lo anterior pueda ayudarte y te deseo todo lo mejor!