El significado del poema de Su Shi "¿Cuándo estará allí el cantante de melodías de agua Ming Peng?"
Texto original Bingchen escribió este artículo con motivo del Festival del Medio Otoño, cuando estuvo borracha y borracha hasta el final del Festival del Medio Otoño y estaba embarazada de su hijo. ¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano. Dirígete al Zhuge (gé), el hogar de bajo Qi (qǐ), la luz te quitará el sueño. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Este nunca ha sido el caso en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Notas (1) Sostener el vino: Coger la copa de vino. (2) Gongque: Palacio. (3) ¿Qué año es hoy? Según antiguos mitos y leyendas, sólo hay tres días en el cielo y mil años en el mundo. Los antiguos creían que la disposición del tiempo y los meses en el mundo de los dioses en el cielo era diferente a la del mundo humano. Entonces el autor tiene esta pregunta. (4) Montar el viento y regresar: montar el viento y regresar al cielo. El autor aquí cree románticamente que es un dios que desciende a la tierra. (5) Qionglou Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade. Se refiere a un palacio imaginario. (6) Invencible: incapaz de resistir. (7) Para entender la sombra, significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza varias posturas de baile. (8) Qué tan similar: ¿Cómo se puede comparar? (9) Zhuge: un pabellón rojo bermellón. (10) Qihu: puertas y ventanas con motivos tallados. (11) Brilla sin dormir: Brilla sobre quien no tiene somnolencia (en referencia al propio poeta). (12) Qué: Por qué. (13) Cuando las direcciones largas y opuestas son redondas: el número de las largas es siempre el mismo, y la dirección significa ser (14) Chanjuan: Hermosa luz de luna, que se refiere a la luna. Notas adicionales: (15) La primera sección de la gran canción "Shui Diao Song", por eso se llama "Song of Song". Doble tono, noventa y cinco caracteres, rima llana. (16) Bingchen: el noveno año de Xining (1076). El nombre de cortesía de Su Zhe es Ziyou. (17) "Preguntando al cielo con vino" de Li Bai: "¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré ahora". (18) "El viaje de Zhou y Qin" de Niu Sengru: "El más melancólico" Lo que hay en el mundo es mierda. No sé qué es esta noche." " (19) La "Charla de poesía de Wen Gong" de Sima Guang registra el poema de Shi Manqing: "La luna está tan llena como la luna sin odio". (20) [¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pregúntale al vino al cielo azul] Poema de Li Bai "¿Cuándo vendrá la luna clara? Quiero detener la copa y preguntar". limpia la sombra: baila bajo la luna, la figura se balancea (22) Gira alrededor del pabellón bermellón, baja el Qihu, brillando sin dormir: la luz de la luna gira alrededor del pabellón bermellón, La luz brilla a través de las ventanas talladas, y la gente sin dormir. están iluminados, las ventanas decoradas con patrones o patrones (23) No debería haber odio, ¿por qué pasa tanto tiempo cuando nos despedimos? La luna no debería tener ningún arrepentimiento en el mundo, ¿por qué está siempre en el mundo? ¿Qué tan redondas son las personas cuando están separadas? (24) Espero que las personas duren para siempre y permanezcan a miles de kilómetros de distancia. Chanjuan: Espero que las personas puedan estar sanas y bañarse juntas en la misma luz de la luna, incluso si están a miles de millas. aparte Chanjuan se refiere a la luna.
Traducción ¿Cuándo apareció la luna brillante? (Yo) pregunté al cielo con una copa de vino. No sé qué año y qué día es esta noche en el palacio de los dioses en el cielo. (¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. Me pregunto qué año será en el palacio en el cielo). Quiero montar en la brisa y volver al cielo (parece que he bajado del cielo). a la tierra, así que digo "regresar") (Quiero viajar en el viento de regreso, pero me temo que el hermoso palacio lunar hecho de jade no puede soportar el frío en la gran altura (cuenta la leyenda que el palacio en la mitad de la luna se llama Palacio Guanghan). (Tengo miedo de que haga frío en los lugares altos). En mi imaginación, bailo con la luna y la sombra clara sigue a la gente, como si estuviera cabalgando sobre las nubes y el viento, estando en el cielo, ¿cómo puede ser? compararse con estar en el mundo! (Bailando para aclarar la sombra, ¿cómo parece ser en el mundo humano?) La luz de la luna gira de un lado al otro del pabellón bermellón, brillando bajo en las ventanas, iluminando a las personas que no duermen. (Dirígete al Pabellón Zhu, bajo en la casa Qi, brillando sin dormir.) La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué tiene que estar llena y brillante cuando los parientes se separan? (No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?) La gente tiene cambios en las alegrías y las tristezas, y la luna también tiene cambios en las nubes y el sol. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. (La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Este nunca ha sido el caso en la antigüedad). (I) Solo espero que la gente pueda estar segura y saludable, y disfrutar de la brillante y brillante luz de la luna. desde miles de kilómetros de distancia. (Te deseo una larga vida, a miles de kilómetros de mí).