¿Cuál es el significado chino de Hanasaka Jiisan en japonés?

Esta es una antigua leyenda japonesa.

Había una vez un anciano y una anciana. La abuela estaba lavando ropa junto al río y un caqui grande cayó al río. Cuando el abuelo llegó a casa, estaban a punto de comer caquis y los caquis se convirtieron en cachorros blancos. Los abuelos lo criaron como si fuera su propio hijo. Un día, Bai Gou llevó a su abuelo a cavar en lo profundo de las montañas y desenterró muchos tesoros de oro y plata. Hágale saber esto al anciano de al lado y obligue a Bai Gou a llevarlo a buscar un tesoro. Resultó ser basura de agua maloliente. El viejo malo mató a golpes al perro blanco con ira, y el anciano recuperó el cuerpo del perro blanco y lo enterró en su casa. Y plantó sobre él un árbol y lo adoró día y noche. Cuando el árbol creció, el abuelo usó el tronco como mortero para machacar las tortas de arroz. Cuando machacó las tortas de arroz, salieron monedas de oro. El viejo malo de al lado volvió a pedir ayuda. Cuando regresó a casa para hacer pasteles de arroz, todavía había agua maloliente y basura. Entonces rompió el mortero y le prendió fuego. El abuelo vino a buscar el mortero, pero lo que vio fue un montón de cenizas. Estaba tan triste que recogió las cenizas y se las llevó a su casa. En el camino, el viento arrojó la ceniza de madera sobre el árbol muerto, que inmediatamente floreció. El abuelo y la abuela cuidarán bien estas cenizas de madera. Justo cuando llegó el general, el anciano esparció cenizas frente al general para que los árboles muertos volvieran a florecer. El general se puso muy contento y le dio muchas recompensas. El viejo malo del vecino también quería obtener algo a cambio, por lo que también esparció cenizas sobre la madera muerta, pero las cenizas entraron en los ojos y la nariz del general. El general dijo que eso era falso y lo arrestó. Entonces ese viejo malo fue a la cárcel.

Ahora también se usa para describir a un anciano que no tiene temperamento.