¿Quién puede ayudar a traducir este párrafo sin traducir la versión del software? Este pasaje parece ser de "Los juegos del hambre".

Relato corto: Extraído de "Los juegos del hambre" Fuente: Voice of America English Learning Network

Una vez, estaba escondido en un árbol, esperando inmóvil a una presa

p>

Mientras deambulaba, tomé una siesta, me caí tres metros y aterricé de espaldas. [3]

Fue como si el impacto hubiera eliminado cada gramo de aire de mis pulmones, y me acosté

Luchando por inhalar, exhalar, por hacer cualquier cosa. . [4]

Una vez, me escondí bajo el refugio de un árbol y esperé inmóvil a que pasara una presa, pero me quedé dormido y caí pesadamente de un árbol de diez pies de altura. Él cayó al suelo y cayó. en su espalda. El enorme impacto pareció exprimir cada gramo de aire de mis pulmones. Me quedé allí, luchando por inhalar, exhalar, inhalar, exhalar...

Esta soy yo, la sensación ahora, tratando de recordar cómo hacerlo. respirar, al no poder hablar,

Me quedé completamente atónito cuando el nombre resonó en mi cabeza. Alguien estaba

Un niño me agarró del brazo y salió de la grieta pensé que podría estar empezando a caer

Me atrapó.

Así me siento en este momento. Intento recordar cómo respirar. Me quedé sin palabras y estupefacto. El nombre de mi hermana seguía resonando en mi mente. Alguien me agarró del brazo con fuerza. Es un chico del mismo pueblo. Creo que podría haberme ayudado cuando mis piernas estaban débiles y estaba a punto de caerme.

Algo debe haber salido mal. Esto no puede suceder. Prim fue un error

¡Miles de papeles! Sus posibilidades de ser elegida eran tan escasas que ni siquiera me molesté en preocuparme por ella. Un error. Uno entre mil errores. Las probabilidades estaban

completamente a su favor. Pero no importa.

¡Debe haber un error! ¡está fuera de la cuestión! ¡Prim (el apodo de Prim Rose) es solo una de los cientos de notas! Las posibilidades de que la eligieran eran tan escasas que ni siquiera pensé en preocuparme por ella. Una pequeña nota. Uno entre miles. Las probabilidades estaban totalmente a su favor, pero de todos modos quedó atrapada. Pero es inútil decirlo ahora.

En algún lugar a lo lejos podía escuchar a la multitud murmurar con tristeza.

Siempre haz esto cuando eligen a un niño de 12 años porque nadie piensa que esto sea justo.

Entonces la vi, con la sangre saliendo de su rostro, las manos apretadas en puños

A sus costados, caminando rígido, con pequeños pasos hacia el escenario, pasando a mi lado, y

Vi que la parte de atrás de su blusa se había soltado y colgaba sobre su cuerpo

Falda. [9]Es este detalle, desabrochar la parte superior para formar una cola de pato, lo que me devuelve a mí mismo.

A lo lejos, escuché a la gente susurrar tristemente. Cuando aparece un niño o una niña de tan solo 12 años, normalmente reaccionan de esta manera porque piensan que es injusto. En ese momento, vi a Prim pasar junto a mí sin un rastro de sangre en su rostro. Sus puños cerrados cayeron a sus costados. Ella se puso rígida y caminó lentamente hacia el escenario. Vi que su camisa no estaba enrollada por detrás y colgaba de su falda como la cola de un pato. Fue este detalle el que me despertó.

"¡Prim!" Un grito ahogado salió de mi garganta y mis músculos comenzaron a contraerse

Moverse de nuevo. "¡Prim!" No tuve que abrirme paso entre la multitud. Los otros niños inmediatamente me dejaron paso para caminar directamente hacia el escenario. La alcancé justo cuando subía las escaleras. Agité mi brazo y la empujé detrás de mí.

Prim. Dejé escapar un grito seco desde mi garganta que llegó a mis brazos y piernas. ¡Remilgado! No tuve que abrirme paso entre la multitud, los otros niños inmediatamente me dejaron paso y subieron directamente al escenario. La alcancé justo cuando estaba a punto de subir las escaleras frente al escenario. Agité mis brazos para protegerla detrás de mí.

"¡Soy voluntario!", jadeé.

"¡Soy voluntario como tributo!"

"¡Solicité ser voluntario!" Jadeé y dije: "¡Soy voluntario como tributo!""