El texto original y la traducción de "Han Shi Tie" de Su Shi.

Texto original: Uno dijo: "Desde que llegué a Huangzhou, he comido comida fría tres veces. Quiero apreciar la primavera cada Año, pero la primavera no es una lástima. Este año todavía la tengo. Ha estado lloviendo continuamente durante dos meses y el clima es tan sombrío como el otoño. Es tan terrible escabullirse en medio de la noche. El río está a punto de entrar en la casa y viene la lluvia ". La cabaña era como un barco de pesca en las nubes de agua brumosa. Se estaban cocinando algunos platos fríos en la cocina vacía y juncos húmedos ardían en el fondo de la estufa. Inesperadamente, era una comida fría, pero los cuervos vinieron a cocinar las sobras. La puerta del palacio del emperador tiene nueve pisos y es difícil regresar. También tengo la intención de llorar y ser pobre "

Desde que llegué a Huangzhou, he pasado tres festivales de comida fría. Todos los años lamento los restos de la primavera, pero no tengo más remedio que irme en primavera. No necesito el pésame de nadie. La lluvia primaveral de este año ha sido continua y el clima ha sido deprimente durante dos meses consecutivos, al igual que el sombrío frío primaveral del otoño. Escuché con tristeza que las flores del manzano silvestre se habían marchitado y que los pétalos que cayeron después de la lluvia parecían rojos y desordenados sobre el barro.

Las hermosas flores se marchitaron después de ser dañadas por la lluvia, como si se las llevara una persona poderosa en medio de la noche, dejando a la gente impotente. ¿Cuál es la diferencia entre esto y un adolescente enfermo cuyo cabello se ha vuelto blanco después de enfermarse? Cuando llegue la primavera, el río atravesará la puerta y no hay señales de que la lluvia amainará. La pequeña casa parece un barco de pesca a la deriva en el agua brumosa. La cocina estaba vacía, así que tuvimos que cocinar algunas verduras en una estufa rota, quemándolas con juncos mojados. No sé qué hora es hoy, pero vi al cuervo sosteniendo el papel moneda y me di cuenta de que hoy es el Festival de Comida Fría.

Quiero regresar y servir en la corte, pero la puerta del monarca es demasiado profunda y no puedo alcanzarla; quiero regresar a mi ciudad natal, pero mis tumbas ancestrales están muy lejos. Originalmente quería imitar a Ruan Ji y clamar por los pobres, pero mi corazón se sentía como un resurgimiento de cenizas.

Apreciación del trabajo:

Conocedores de todas las edades han elogiado el puesto de comida fría como una obra maestra. En los primeros años de la dinastía Song del Sur, el sobrino nieto de Zhang Hao, Zhang Yan, dijo en una inscripción en una página separada detrás del manuscrito: "El viejo inmortal (refiriéndose a Su Shi) tiene una escritura brillante, las flores son como brocados y nubes. , y el valle (en referencia a Huang Tingjian) ha heredado la historia. Se puede decir que es un tesoro incomparable".

Desde entonces, el manuscrito de "Huangzhou Lianghanshi" se llama "Tie". Dong Qichang, un gran pintor y calígrafo de la dinastía Ming, escribió una inscripción después de la publicación: "He leído más de treinta volúmenes originales de las obras del Sr. Dongpo en mi vida y debo tomar esto como mi perspectiva". Durante la dinastía Qing, el puesto de comida fría fue llevado de regreso al palacio y incluido en el puesto de Sanxitang. En el año 13 del reinado de Qianlong (1748), el octavo día de abril, el emperador Qianlong escribió personalmente una inscripción en el poste: "Los grandes calígrafos de Dongpo son los marqueses de Yan y Yang".

Este volumen Fue escrito por Chen Huangzhouri, con una posdata del Valle. Es abrumador, el dicho es que es mejor ser bueno sin intención ". Para resaltar el pasado, las palabras "el regusto de Tang Xue" fueron escritas especialmente al principio.

Enciclopedia Baidu-Publicación de comida fría