El texto original y la traducción de la "Colección Xi Yuting" de Su Shi.

El pabellón lleva el nombre de la lluvia, que significa felicidad. Si los antiguos fueran felices, usarían cosas famosas para demostrar que no las olvidarían. El duque de Zhou recibió el nombre de su libro cuando recibió grano; Wu de Han recibió el nombre de sus años; La magnitud de su alegría es desigual y no la olvida.

No gobernaré la mansión hasta el año que viene. Para estar en el lado norte del salón principal, se cavó un estanque para drenaje y se plantaron árboles en el lado sur, pensando que sería un lugar de descanso. Es la primavera de otro año y la lluvia y el trigo florecen bajo el sol de la montaña Qishan. Cuando no llueve la luna, la gente se preocupa. En marzo llueve el primer día del mes y llueve el segundo día del mes. La gente piensa que esto no es suficiente. Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron en tres días. Los funcionarios celebran en la corte, los comerciantes cantan en la ciudad, los agricultores celebran en los campos, los que están preocupados se alegran, los que están enfermos se recuperan, mi pabellón es cómodo.

Entonces levantó el vino sobre el pabellón, dijo que era de un huésped y dijo: "¿No lloverá en cinco días?". Dijo: "¿Si no llueve en cinco días?" , no habrá trigo." "Diez ¿No lloverá?" Dijo: "Si no llueve durante diez días, no habrá cosecha". fin de año, y estaremos plagados de pleitos y ladrones ”. Aunque también quiero disfrutar de este pabellón, pero ¿podré conseguirlo? Hoy no dejaremos a la gente atrás, les daremos lluvia al principio. de la sequía, para que mi segundo y tercer hijo puedan vivir en armonía y disfrutarla. Todas las personas en este pabellón están dadas por la lluvia. ¿Puedes olvidarlo?

El pabellón no solo tiene nombre. [16], pero también tiene un dicho: “Hace que el cielo llueva como gotas de lluvia, y los fríos no pueden imaginarlo; hace que el cielo llueva como lluvia Jade, la gente hambrienta no pensará que es mijo”. Ha estado lloviendo durante tres días. La gente dice que el prefecto es el emperador. De lo contrario, la creación no cree que haya tenido éxito, simplemente regresa al espacio y no se puede nombrar. (de las obras completas de Su Dongpo)

Traducción

[1]Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar un evento festivo. En la antigüedad, la gente solía poner nombre a las cosas cuando había un acontecimiento feliz para demostrar que no lo olvidarían. Cuando Zhou Gong recibió granos de arroz del emperador, utilizó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han obtuvo el trípode, lo llamó Ding Yuan. Su tío Chen De derrotó al pirata japonés Qiao Ru, por lo que llamó a Qiao Ru su hijo. Sus acontecimientos felices varían en tamaño, pero tienen el mismo significado.

No fue hasta el segundo año de Fufeng que comenzó la construcción de la residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles como lugar para descansar. Esta primavera, el trigo cayó al sur de la montaña Qishan y pensé que sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón acaba de crearse.

Así que celebré un banquete en el pabellón y se lo conté a los invitados invitándolos a beber. Les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" Ellos respondieron: "Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". Volvió a preguntar: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". "Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, no se puede cultivar arroz viable. "Sin trigo, sin arroz, es un desastre natural". Hay demasiadas demandas y los ladrones abundan. Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿es posible hacerlo? Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, llueve, así que puedo jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "

Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La letra decía: "Si hay una perla en el mundo, la gente que tiene frío no puede usarla como abrigo corto si es blanca; jade en el mundo, una persona hambrienta no puede usarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. Y el espacio es tan etéreo que no podría nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.

Anotar...

Agregar algunas palabras

1.

2. El tío Tang, medio hermano del rey Zhou Cheng, recibió diferentes cosechas. Este tipo de grano son dos granos que crecen en diferentes campos, pero que se combinan en una sola mazorca. Entonces se lo dio al rey, quien a su vez se lo dio al duque Zhou. Después de que Zhou Gong recogiera el grano, escribió un poema llamado Jiahe. Jiahe se perdió y ahora solo queda un título en Shangshu. ("Shang Shu? ¿Zhou Shu? La vida de un niño")

3. ¿Según "Han Shu"? Según los registros del emperador Wu de Liang, en mayo del primer año de Ding Yuan (116). BC), Baoding estaba ubicado en Fen Shui, por lo que se le cambió el nombre en el primer año de Dingyuan. Según una investigación en "Tongjian", Debaoding debería estar en Dingyuan por cuarto año, y luego pasó a llamarse Dingyuan.

4. En el undécimo año del duque Wen de Lu, Beidi En se rebeló y atacó a Lu. El duque Wen de Lu envió a su tío Sun Yuen para derrotar a N Biao y mató al monarca de su país, Qiao Ru, por lo que llamó a su hijo Qiao. Ru para mostrar sus logros.

5. Fufeng, ahora prefectura de Fengxiang, Shaanxi, sirvió como juez de la prefectura de Fengxiang en el sexto año de Jiayou (1061 d.C.). 6. El año que viene, el segundo año

7, lluvia de trigo, Qishan, ahora condado de Qishan, Zhan Gua Año tras año, la gente no sabe si la cosecha es "auspiciosa", por lo que. es adivinación.

8. El mes que viene, todo el mes. Lluvia (verbo)

9.

10, Bian, feliz, como

11, con, preposición, porque, omite el objeto

12. /p>

13. Hambre, hambrunas frecuentes.

17. Gobernanza, construcción.

Sí, sí. de partes del discurso

Nombre: Naming

Está lloviendo (obra maestra)

Antecedentes de la escritura

El Pabellón Xiyu fue construido por Su. Shi, un gran erudito de la dinastía Song, en East Lake, Fengxiang, provincia de Shaanxi, cuando Su Shi tenía 26 años, llegó a Fengxiang como "oficial firmante", es decir, un empleado, bajo las órdenes de la corte imperial. Era enérgico, talentoso y creativo. Había un terreno baldío que había estado abandonado durante muchos años detrás del edificio de oficinas del gobierno. Planificó, cavó zanjas, construyó muros y reparó el jardín. y se construyó un pabellón con vista al jardín en el montículo en el centro del jardín. En ese momento, debido a la severa sequía en el área, Su Shi fue enviado a una misión urgente: orar por lluvia en la montaña Taibai. En ese momento, la gente solo podía confiar en Dios para brindar ayuda en casos de desastre. Su Shi hizo esto muy en serio, oró a Dios e incluso escribió una carta al emperador, solicitando que se cambiara el título de Dios Dragón Taibaifeng de "Hou". a "Gong". Debido a que se llamaba "Gong" en la dinastía Tang, ahora fue degradado y temía que el Dios Dragón estuviera de mal humor y no lloviera. Lo cambió a "Gong". En ese momento, el pabellón del jardín construido por Su Shi estaba terminado. Le gustaba hacer amigos e invitó a sus jefes, colegas y amigos a celebrar un banquete en el pabellón para felicitarlo. tendencia y le dio a su pequeño pabellón un bonito nombre "Pabellón de la Región Occidental". Cuando llegó la doble felicidad, Su Shi tuvo muchos pensamientos y escribió un artículo llamado "La historia de Yuting".