¿Son los títulos de la familia real británica los mismos que los de duques y duquesas en la antigua China?
El sistema de títulos británico sólo tiene una historia de unos 1.000 años y tiene un origen relativamente reciente. Su sistema de caballería es heredado de la tradición europea. Es una coincidencia que el sistema de títulos europeo se originara a partir de la desintegración de la sociedad de clanes europea y la antigua época romana. Al igual que el antiguo sistema de títulos chino, también tienen el mismo rango.
Sin embargo, según la interpretación de las lenguas occidentales, la gente no se llama a sí misma "hombre y mujer" en absoluto. Esta traducción tiene como objetivo facilitar la comprensión a los chinos y utiliza deliberadamente el título del antiguo sistema de títulos chino. Además, los títulos occidentales están inherentemente sujetos a cambios. El mismo título tiene diferentes significados en diferentes lugares y épocas, y el estatus y el poder también son diferentes.
Por ejemplo, en las lenguas occidentales, el significado original de príncipe es el primer ciudadano; el duque originalmente significa el comandante en jefe; el marqués es el gobernador de la zona fronteriza; funcionario; el vizconde es el diputado del conde; y el barón es una persona poderosa. La mayor diferencia entre el sistema de títulos profesionales occidental y el sistema de títulos profesionales chino es que el sistema de títulos profesionales occidental puede ser "a tiempo parcial".
En los tiempos modernos, no existe el título en nuestro país. Aunque también está disponible en el Reino Unido, solo refleja la diferencia entre honor y estatus real, así como cuánto dinero puedes ganar en un mes. Pero en la antigüedad todo era al revés. Por ejemplo, los príncipes de las dinastías Zhou occidental y oriental tenían títulos altos y bajos, incluidos duque, marqués, tío, hijo y duque, pero todos eran reyes. Aquí, los títulos sólo representan diferencias de estatus.
Al ser proclamado emperador el monarca, el rey se convierte en un título que puede ser ejercido. Para los títulos nobiliarios, generalmente sólo los príncipes tienen ciertos poderes. La nobleza de la dinastía Jin Occidental era más valiosa y era casi un país independiente. Otros títulos generalmente representaban una estrecha relación con el emperador. En el pasado, los príncipes eran relativamente poderosos, pero la separación gradual de funcionarios y reyes convirtió el antiguo título chino en un sombrero que sólo podía mostrar nobleza.