¿El texto completo de "El Libro de las Canciones", Xiaoya Xiaoyan?
El cielo es demasiado opresivo y el desastre ha llegado a nuestro país. El tribunal es tan perverso que puede detenerse en cualquier momento. Una buena idea astuta que surge del lado malo del juego. Creo que el plan imperial es malvado.
Xiao Jiman miró a su oponente y me sentí triste y triste. Si hay alguna buena estrategia, no confían en ella. Si hubiera algún mal plan, todos estarían de acuerdo. Vi el plan imperial y no supe de dónde sacarlo.
Estoy cansado de la adivinación y pienso no hablar más conmigo. Hay muchos consejeros y asesores, pero ningún buen consejo. ¡Las discusiones llenaron la corte, señalando quién se atrevió a hacer el mal! Es como un plan de viaje que realmente no funciona a la mitad.
Los antiguos sabios y sabias no seguirían tal plan para mi dolor, y no seguirían las rutinas. Al rey le gusta escuchar, pero es superficial y ve disputas. Al igual que construir un palacio, por supuesto que no tendrá éxito.
Aunque el país no se puede medir, la gente es sabia y está confundida. Aunque la gente no es rica, hay una sensación de comprensión y un sentido serio de gobernabilidad. Al igual que el largo río en primavera, ¡no se pudrirá ni cambiará su olor!
No te atrevas a luchar contra un tigre con las manos desnudas, no te atrevas a cruzar un río. La gente sólo conoce este peligro y no otros males. Ante la situación política, temblé por todas partes, como si me enfrentara a un profundo abismo, caminando sobre hielo fino.
Traducción:
El camino del cielo es demasiado cruel y causa daño al país y a la gente. La corte imperial está tramando el bien y el mal, pero no sabe cuándo parará. Los consejos leales son ofensivos y los caminos torcidos son infinitos. Creo que el plan de la corte imperial realmente tiene demasiados inconvenientes.
Estoy triste porque soy una persona mala que regaña a los demás. Si hay alguna buena estrategia, se niegan a seguirla. Si hay una mala jugada, todos están de acuerdo. No sé de dónde saqué los planos de la corte.
La tortuga psíquica está cansada de la adivinación y planea ignorarme. Hay muchos consultores, pero ningún buen consejo. Hubo mucha discusión en el tribunal, señalando las deficiencias. ¿Quién se atreve? Es como planear un viaje largo pero no sale bien en el camino.
Así que al planificar mi duelo, no sigo el ejemplo de los antiguos sabios y sabias, y no sigo el camino convencional. Al rey le encanta oír palabras oscuras, pero las opiniones superficiales están repletas de pleitos. Al igual que construir una carretera en el palacio, definitivamente no tendrá éxito.
Aunque el país no puede hacer frente a esto, la gente es inteligente y está confundida. Aunque la gente no es rica, es sabia, ingeniosa, bien gobernada y seria. Al igual que el agua de manantial que siempre fluye, ¡no dejes que se pudra y se vuelva rancia!
No te atrevas a ir a la boca del tigre con las manos vacías, no te atrevas a cruzar el río a pie. La gente sólo conoce este peligro, pero no sabe que se avecinan otros desastres. Tiemblo ante la situación política, como ante un profundo abismo, como si caminara sobre hielo fino.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Este poema se utiliza para satirizar a los gobernantes mediocres de la dinastía Zhou. Mirando el poema completo, el autor debería ser un funcionario de la dinastía Zhou Occidental. En cuanto a si este poema satiriza al rey Zhou You o al rey Li, no hay evidencia clara, por lo que tenemos que utilizar el sistema de "gobernante supremo" en su conjunto. Sin embargo, ya sean el rey o el emperador, todos son extravagantes, extravagantes, ignorantes y no distinguen el bien del mal. Escuchan malas palabras y emplean ministros traidores.
Apreciación del tema:
Este es un poema que satiriza al mediocre monarca de la dinastía Zhou por no adoptar buenas ideas. El autor satiriza el énfasis del gobernante supremo en el mal y el aislamiento, lo que lleva a "buscar venganza". A través de la revelación, el lamento, la crítica y la metáfora, el autor expresa su odio por la oscuridad y la corrupción de los asuntos nacionales y su preocupación por el país.
Enciclopedia Baidu-Xiao Ya Xiaomin