Traducción comentada del perro de la hija de Furong

2. Wei Taiping no es fácil: El formato de este estilo debe explicarse al principio. El autor quería deshacerse de las acusaciones de "dañar el tiempo y maldecir al mundo" e "interferir con la corte imperial" y evitar desastres literarios. Dijo que la novela "no tiene ninguna dinastía que probar", por lo que tenía que venir. con tal nombre. En la lista del decimotercer funeral de Qin Keqing, están las palabras "Fengtian siempre construirá un país pacífico", y en la inscripción del decimocuarto funeral, también están las palabras "Fengtian Hong Jianzhao está en problemas". En la superficie, parece un elogio de la paz, pero cuando se analiza en eventos y circunstancias específicas, se convierte en una sátira maravillosa. Elementos de partículas uigures e ingleses, a lo largo de los años.

3. Rong Guifang Jingyue: hace referencia al octavo mes del calendario lunar.

4. Tiburón de Hielo (hú): Cuenta la leyenda que el tiburón vive en el Mar de China Meridional y parece un pez. Sus lágrimas caen en cuentas y es bueno tejiendo. como hielo y fresco en verano, de ahí el nombre. Hilo arrugado. "Ice Shark" y más tarde "Fragrant Spring" y "Maple Dew Tea" se encuentran en la trama de la novela.

5. Bai Di: Teoría de los Cinco Elementos: Los antiguos relacionaban los Cinco Elementos (metal, madera, agua, fuego, tierra) con cientos de cosas. Si la primavera pertenece a la madera, su sabor es ácido, su color es azul, el dios del tiempo se llama Di Qing, el otoño pertenece al oro, su sabor es picante, su color es blanco, el dios del tiempo se llama Bai Di, etc. . esperar. Por eso, hay dichos como "El cielo dorado es el festival, Baidi es el momento". Fu Si: Jurisdicción.

6. (nǐ ng): pasado, pasado.

7. Cuatro frases de "Is Quality": imitando el idioma chino en "Poemas de Li Changji" del poeta de la dinastía Tang Du Mu: "Las nubes y el humo no son suficientes para su forma; la distancia del no le basta el agua para sus sentimientos; al ángel de la primavera, no le basta el brillo y la pureza del otoño…”.

8.yρng Xian: Bella y elegante. Bueno, las mujeres son hermosas. Sofisticado y elegante.

9. "¿Qué esperas?" Dos frases: el obituario utiliza muchas palabras de "Chu Ci", la mayoría de las cuales expresan el amor y el odio del autor. Por ejemplo, "Eagle" usa el "raptor, águila" en "Li Sao". No es un grupo de pájaros, sino que proviene naturalmente de una vida pasada. ¿Dónde están los círculos combinables (círculos)? ¿Cómo pueden los maridos vivir en paz unos con otros? "Resulta que Qu Yuan expresó su espíritu inquebrantable de resistir a los nobles del estado de Chu. Por el contrario, los pájaros malvados como las "palomas" representan el poder oscuro, porque las palomas cantan mucho, como las personas que hablan mucho pero son falso; se dice que el veneno de las plumas puede Otros, como la fragante flor de la hierba del avión y la malvada hierba del avión, también ilustran la oposición entre las dos fuerzas. "Rumor" se refiere a la depresión y el demacrado de Qu Yuan, y "rumor" se refiere. A las intrigas de las fuerzas oscuras, los términos defensivos, como "bola de jade", "fragancia medicinal", "riqueza", "wangshu", etc., también son cosas hermosas y dioses puros, utilizados para expresar el espíritu de "Qu Yuan". mantenerse limpio y no colaborar con los demás". Está aquí para expresar simpatía por las esclavas rebeldes que luchan contra las fuerzas del mal, y también para expresar descontento con la política oscura de la época. Fú zhuó, la red para atrapar pájaros, aquí significa estar atrapado en la red

10. Zanthoxylum bungeanum (cí shī): berberecho, tribulus, generalmente se refiere a la maleza. Olor: aquí se refiere al aroma. I (ch m 4) Shān: cortar vainilla. Hierba significa quitar. Chú: hierba que puede usarse como asiento

12. se juntan para matarse unos a otros, y se cree que el que es inmortal puede envenenar a las personas

13 Yeso (huāng): debajo del corazón, la parte que está encima del diafragma. Creía que la enfermedad no podría curarse si entraba en esta parte (ver "Zuo Zhuan·Diez años de éxito"), enfermedad

14, giro (kǐ n): aspecto amarillo y demacrado. por hambre.

15. Rumores (zhuó): difundir rumores y calumnias.

16. Hu (yǒu): Puertas y ventanas.

17. La frase "¿Invitaste a otros?": Estas dos frases fueron eliminadas en el libro de Chenggao. Si reclutas a otros, serás reemplazado.

Sentirse avergonzado (de "Li Sao").

18, tún: melancolía. "Li Sao": "Estoy tan triste". Sombrío: se refiere al resentimiento escondido en lo más profundo del corazón.

19, injusto: injusto. Derrochador, pero derrochador.

20. Changsha: hace referencia a Jia Yi, un famoso político durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han. Abogó por fortalecer la centralización del poder y reducir el poder de los príncipes locales. Ocupó puestos importantes en la corte a una edad temprana. Más tarde, los poderosos lo condenaron al ostracismo y lo degradaron al puesto de Príncipe Taifu (Secretario Ministro) de Changsha. Murió de depresión a la edad de 33 años. Las generaciones posteriores suelen llamarlo Jia Changsha.

21, "Zhilie" dos frases: Mito antiguo: el padre de Yu, Gun (), tomó tierra de Anxi (una especie de tierra de hadas que puede bloquear las inundaciones) para curar la enfermedad sin recibir la orden del emperador durante la inundación. , el emperador ordenó que lo mataran en el desierto de Yushan (según "El Clásico de las Montañas y los Mares"). Qu Yuan dijo en "Li Sao" que "el hermano Mi (xìng, terco) morirá de inmediato", y comprendió con valentía la franqueza de Mi. "Directo y feroz" es lo que dijo Qu Yuan; es precisamente porque el arma es masculina que el obituario atrae a Jia Yitong, en comparación con la hija de Furong. La tradición de las secuelas de las novelas es profunda. Como la mayoría de los literatos feudales, consideraban malas personas a los personajes rebeldes a la guerra, como Gun, que robó tierras para salvar las inundaciones, y a los comunistas que no podían tocar a Zhoushan. Cambiaron la frase del manuscrito a "Zhen Lie está en peligro y las mujeres sí". miserable entre los gansos salvajes." "(Cheng Gaoben), fue Wang Zhaojun quien se escapó y se casó. Este cambio no sólo obstaculizó el arte y la ciencia, sino que también debilitó intelectualmente el espíritu rebelde del manuscrito.

22. Dos frases de "Zhou Fan": Se dice que hay una cueva en el Mar del Oeste, un gran árbol en el continente y cien millas de fragancia. Se llama Árbol de la Resurrección y se puede decoccionar para obtener píldoras, píldoras Lingzhen o incienso de la muerte, que pueden devolver la vida a las personas (ver "Diez Reinos"). Perdido, perdido, no conozco el camino.

23. "Perdido en el mar": Cuenta la leyenda que existe un elixir de la inmortalidad en la isla Penglai en el Mar de China Oriental. Hubo un hombre llamado Xu Fu en la dinastía Qin que llevó a muchos niños y niñas al mar para buscarlo y nunca regresó. Si, una balsa, como un barco. Además, existe una leyenda sobre espíritus flotantes en el mar que cruzan el río Tianhe y visitan a los inmortales a caballo, que se puede encontrar en Historia Natural: la Vía Láctea está conectada al mar, y las personas que viven en la isla pueden ver las balsas que se acercan. y saliendo del agua regularmente cada agosto. Alguien llevó comida a la balsa e inesperadamente se encontró con el pastor de vacas y la tejedora. Frótalo aquí, úsalo.

24. Dinero: Pedir a la gente que haga cosas por ti.

25. Segunda frase de "Flores en el espejo": Cuenta la leyenda que el rey (el nombre de la región occidental en la dinastía Han) atrapó un pájaro y le gustó mucho, pero este se negó. llamar después de aparearse durante tres años. Escuché que los pájaros solo pueden cantar cuando ven a los de su propia especie, así que colgué un espejo para que brille. Luan vio el efecto inmediato, sintió compasión por el cielo y la tierra y murió vigorosamente. Más tarde, este espejo se llamó Luan Mirror (ver Yiyuan). También se utilizó a Xu Deyan, el hijo del príncipe Chen de la dinastía Tang del Sur, y a la princesa Lechang. La pareja se separó al azar, pero se reunieron después de separarse (ver "Poesía antigua y moderna"). Musk Moon, un uso inteligente del nombre de la niña, armoniosamente "dispara a la luna" mientras se mira en el espejo. Lián, una caja para artículos de tocador de mujer.

26. La segunda frase "disfrazarse": Tao Kan, un nativo de Ajin, cuelga de la pared, transportado por libélulas (ver "Un jardín extraño"). Quizás Cao Xueqin reemplazó la lanzadera con un peine para adaptarse a Qingwen y Baoyu. Yuntan, un nombre de niña, también es un uso inteligente. Dientes de sándalo, dientes de peine de sándalo. She Yue Tan Yun, una vez que te peines, todo será diferente. Nota: (Yuntan: Leí el Capítulo 24 por primera vez, La doncella de Jia Baoyu. Es posible que su historia se haya omitido cuando el autor la agregó o eliminó en los primeros días de "La historia de la piedra", por lo que se incluye en los Capítulos. 24 y 34. El capítulo 52 solo la menciona brevemente. Sin embargo, en el poema de Baoyu, hay pistas sobre estas historias en el capítulo 78 de "Furong Daughter": "peinando la libélula, llorando los dientes de la nube de sándalo". Es una pequeña disputa o episodio entre Baoyu, Tan Yun y Qingwen. La vigésimo tercera noche de verano es así: "Tan Yun prueba la fragancia en la habitación". historia de Yuntan quemando incienso. )

27. La segunda frase "sostener oro" significa que cuando una persona muere, las joyas caen al suelo. "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi: "La horquilla de flores cayó al suelo, nadie la recogió, horquilla de jade azul y blanco, pájaro con plumas doradas, joyas en forma de flor hechas de joyas de oro y jade. Qiáo, complementos antiguos para el cabello de mujer.

28. La segunda frase de "El edificio vacío": "La historia de la era Jingchu": "En el Festival Qixi, las mujeres usan cintas de colores, perforan agujas de siete agujeros y piden trucos. la corte." Urraca, un edificio construido por el emperador Wu de la dinastía Han. El nombre se refiere al magnífico pabellón que se encuentra aquí. Quizás pienses en el poema de Li He "Que Ci Chuan Yue", escrito por Li He en el día de San Valentín chino, pero las urracas y las urracas no son el mismo tipo de pájaros. Además, la urraca es un ave exótica a la que el emperador Han Zhang Shi rindió homenaje al país.

"Notas sobre el libro de la dinastía Han posterior" de Wang Jia: "En el primer año de Zhang Yongning, el país vino a rendir homenaje y había un pájaro llamado urraca, que medía dos metros de altura y entendía el lenguaje humano". /p>

29. Con un pato mandarín roto: una metáfora de la separación de los amantes. Puedes utilizar el poema de Hu Zhang de la dinastía Tang: "¿Dónde pueden arrojar sus cinturones los patos mandarines?" "

30. Cinco hilos: se refiere a los "hilos de colores" vinculados al día de San Valentín chino. También están las "Notas sobre los suplementos" de Wang Jia: "Debido a que el país y su gente son buenos tejiendo, se atan la seda de cinco colores en la boca y la conducen con las manos. "Qingwen Gongwei también es adecuado para esto.

31, jiān jiā: caña. "El Libro de los Cantares·Qin·Feng Jiajian": "Jiaxu es gris y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está al otro lado del agua..." expresa el amor y el anhelo del protagonista por las mujeres.

32. No es un yunque frío: Esto significa que después de que una persona muere, habrá Ya no será el sonido de un yunque rompiendo la ropa. Grado, Aprobado. El yunque frío se llama yunque frío porque las mujeres en la antigüedad golpeaban el yunque y la piedra todas las noches de otoño. Después de que Ji y Lu fueron asesinados, Xiang Xiu pasó una vez por su antigua residencia y escuchó a su vecino tocar la flauta en voz alta. La gente llama a esta historia "El Emperador Yang Shanwen". También hay un poema en la novela de la dinastía Tang "La leyenda del humo volador". ", que cuenta la historia de acusar falsamente a la familia de Shi Chong de pedirle cuentas verdes a la hermosa flautista Shi Chong. Ambos.

34. Parrot: Las siguientes historias sobre manzanos silvestres, atrapar abanicos y cazar pasto son todas tramas de novelas. Algunas no son originales de Qingwen, como el loro escrito por Xiaoxiang Pavilion. Por ejemplo, los fanáticos atrapados pueden referirse a que Qingwen escuchó a Baoyu hablar de ella antes que She Yue. >35. Membrete plateado: que recuerda a la frase anterior. "Deseche el hilo de bordar" se refiere al patrón utilizado para bordar. Hilo de color: el libro de Chen Geng es una "versión en color", lo cual es incorrecto; debe considerarse como una suposición. Esto se envía en conjunto.

36. Frase "Jin Dou": pragmática, frase "Like a Dream" de Qin Guan "Duerme planchando madera de agar, la muñeca de jade es invencible"

37. Zhu Zhu: Dije que estaba enfermo. Es causado por el dolor. Aunque el camino está cerca, no hay forma de salvarlo. Es lo opuesto a la frase anterior "llegar lejos". Escribí "tou", Xu Qi escribió "tou" y hoy copié el "Manuscrito 120 del Sueño de las Mansiones Rojas" de Qianlong.

38. Cuatro frases de "Qiwen": significa que Baoyu no puede ser. reducido a cenizas con la hija de Furong, y ella se avergüenza de ser ridiculizada y criticada por ello. Ataúd, sándalo. Antiguo ataúd pequeño en "La larga marcha" de Li Bai: "Pero a la edad de quince años, resucité. Arqueé las cejas y reí, sabiendo que ningún polvo podrá sellar nuestro amor. "Esto se refiere al amor inquebrantable entre marido y mujer. Baoyu dijo una vez que en el futuro se asimilará a las chicas en Grand View Garden.

39. Señora: envía un mensaje. Comúnmente visto en Fu , no puede interpretarse como "tú eres". El siguiente "Ruofu" también es una frase.

40. Fósforo verde sumergido: el fuego de fósforo azul flota lentamente. Lo emitido por el fósforo en los huesos era un fuego fantasma

41, kuàng: tumba

42.chéng: la cresta del suelo en el campo

43. La sangre y las lágrimas de Runan: Baoyu se compara con Runan Wang, Liu Biyu, la concubina del rey Runan, se compara con Qingwen. El poema "Biyu Song" en "Yuefu Poetry Collection" cita a Yuan Yu'e diciendo: "El poema. "Biyu Song" fue escrita por el rey Runan de la dinastía Song. A Biyu, la concubina del rey Runan, le gustó mucho y la cantó. "El emperador Yuan de Liang escribió un poema sobre la recolección de lotos: "Niña Jasper, ven a casarte con el rey de Runan. "El uso de Runan junto con jaspe, Shi Chong y cuentas verdes comenzó en la" Canción de la hija de Luoyang "de Wang Wei de la dinastía Tang: "El propietario es rico y noble en la vida, y es más rico que las riquezas antiguas. Amaba a esta muchacha de baja cuna, le enseñó a bailar, regaló su árbol de coral a casi cualquiera. "

44. Las preocupaciones restantes de Zize: usar a Shi Chong y Lv Zhu. "Libro de la biografía de Jin Shi Chong": Admiro a las prostitutas, las llamo Lv Zhu, hermosas y hermosas, y buenas tocando la flauta. Sun Xiu Cuando alguien la pidió, Chong dijo enojado: "¡Me encanta la perla verde, pero no puedo conseguirla!". "Expresando enojo, corrigió el edicto imperial (mentía sobre la orden del emperador) y aceptó (arrestado) el culto. Chong estaba celebrando un banquete en el piso de arriba, y el ujier (samurái) llegó a la puerta y dijo: "¡Te he ofendido! Luzhu lloró y dijo: "Dang Xiao murió antes que tú". ". "Murió al saltar de un edificio. Shi Chong tiene un museo en Jingu, Heyang, con un árbol catalpa.

Al mismo tiempo, el autor entendió el poema "Inscrito en un sueño de mansiones rojas": "No ha pasado mucho tiempo desde el comienzo de la primavera, y el rey y el nieto son tan delgados como leña. ¿De dónde viene el polvo rosa de Qing'e? ¿Pertenezco? ¡Me avergüenzo de Shi Jilun!" y también utilizó las alusiones de Shi Chong. Además de indicar que la mujer cercana a él no puede salvarse, también puede indicar que el desastre está relacionado con la política, y los obituarios tienen esta esperanza.

45. Yu (yù): Se dice que las plagas junto al agua pueden tener sombras en la arena que disparan a las personas, y las personas enferman gravemente después de recibir un disparo. "Shixian Xiaoya" es un "fantasma", explicó Lu Deming: "Tiene forma de tortuga, con tres patas, un arquero y una ballesta de agua común. Dispara a personas con arena en el agua y dispara a personas al mismo tiempo. "Esto se refiere a personas que utilizan intrigas para dañar a otros.

46. Pinza: Igual que “pinza”, pinza, extendida y cerrada. "Zhuangzi": "Toma el sol y no hables de eso". Siervo: La musaraña en la siguiente oración se refiere a la familia de Wang Shanbao y a la familia de Zhou Rui. Todos son esclavos y amas de llaves que engañan a superiores e inferiores. Escribí en la novela que difamaron a la señora Wang y "menospreciaron a Qingwen". Engañoso, astuto y discriminador, que se extiende hasta la lengua.

47.quán: Igual que "boxeo", que significa cariñoso.

48. Colgar: Sostener una gran bandera con un asta como señal para reclutar tropas.

49. Por determinar: El nombre oficial de esta Dinastía Han. Aquí se espera el decreto de Dios, que significa servir.

50. Ye Fashan tomó el alma y escribió la estela: Se dice que el brujo de la dinastía Tang Ye Fashan tomó el alma de Li Yong, un famoso literato y calígrafo en ese momento, de su sueño, y Escribió una inscripción para su abuelo Ye Youdao, conocida en la historia como la "estela que busca almas" (ver "Crónicas de la prefectura estatal").

En el 51, Li Changji fue convocado: Li Changji, es decir, Li He. El poeta Li Shangyin de la dinastía Tang escribió "La biografía de Li Changji" y dijo que cuando Li He murió, los miembros de su familia vinieron a llamar a Li He con túnicas rojas, diciendo que Dios construyó la Torre de Jade Blanco y le pidió que escribiera un nota. También dijo que el camino al cielo es más feliz, a diferencia de la miseria del mundo, y Li He no tuvo que negarse.

52. Caer: Caer es subir, caer es caer. En los libros antiguos, la palabra "caída" se usa a menudo en un sentido local, o para significar ascenso o caída. Significa venir.

53. Jade (qiú): Dragón cornudo de color blanco jade. La palabra "búho" (yρ) en el siguiente artículo es fénix. "Li Sao" de Qu Yuan: "Para aprovechar el jade". Cúpula: El cielo parece muy alto en el medio y se inclina como una tienda de campaña, por eso se le llama cúpula.

54. Yaoxiang: se refiere a los coches fabricados en jade y marfil. "Li Sao" de Qu Yuan: "Conduzco un dragón volador para Yu, tan brillante como un carro".

55: Tail Star y Tail Star, así como Xu y Wei a continuación, son todos. nombres de constelaciones pertenecientes a las 28 constelaciones. En la mitología antigua, el rey Shang era llamado "Yue". Después de su muerte, su espíritu fue clavado entre una estrella blanca y una estrella de cola, a lo que se le llamaba "montando la cola blanca" (ver "Maestro Zhuangzi"). Esto se refiere al alma de la hija de Furong.

56. Dragón Rojo: El mítico Dios de las Nubes (Dios del Trueno). El "tío Wang" de la siguiente frase es el dios que conduce el vehículo lunar. Más tarde, "Lianyun" o "Fei Lian" fue Shen Feng. "Li Sao": "Le pedí a Fenglong que cabalgara sobre las nubes para buscar el puesto de Concubina Mi". y "Wang Shu fue el pionero antes de que Fei Lian fuera el subordinado". obituarios.

57. Yo: Sheng.

58.xiāng: conecta Duheng, Midu y otras hierbas aromáticas para usarlas debajo de la piel. Darse tono. "Li Sao": "Creo que Qiulan es admirable".

Oye: pendientes. Esposa de Jiao Zhongqing: "Escucha la luna brillante".

60. Zhuang i ruí: La aparición de flores y plantas exuberantes. Zhi (rama): El lugar donde los antiguos emperadores adoraban al Emperador del Cielo y a los Cinco Emperadores.

61. Llama de Loto: Enciende una lámpara con forma de loto en el candelero. Un candelero. Aceite de vela: Aceite perfumado ardiente.

62.bó hù: Los melones son como calabazas y sus cáscaras duras se pueden utilizar como vasijas de vino. Cheng Yi originalmente escribió "Li Zi", pero ahora escribe en orden de "gordo". Guangyun: "Puedes hacer un recipiente para beber". Xi'an y "E" se escribieron originalmente como "E", que es otro nombre de "Xi'an". zhénéIénéIénéIéné

63. líng lù: El nombre del vino.

64. Grácil: aspecto profundo.

65. Pueblo de Khan: Antigua leyenda: Un hombre llamado Mutsu conoció a un hada llamada Ruoshi y le pidió consejo. Ruoshi rechazó su solicitud alegando que "Khan Man y yo estamos a nueve años de distancia" (ver "Huainanzi·Daoyingxun"). Khannan es un cuasi nombre que significa gángster y persona ignorante. Nueve días son nueve días.

Muerte (è): también llamada “muerte”, parada.

66.卨(zhūn xī): tumba.

67. Hacer lo contrario: volver al origen, que significa muerte (del “Maestro Zhuangzi”).

68. Verrugas: La abreviatura de "verrugas y verrugas" se refiere a tumores y adicción a la carne, que son cosas superfluas en el cuerpo. "Maestro Zhuangzi": "Él unió las verrugas a la vida y determinó las verrugas y las úlceras a la muerte". Esta es una metáfora del cansancio del mundo.

69. Ling: Alma se refiere al alma de Qingwen. g: sentimiento. Ven: Si llamas al alma a venir. Maestro Zhuangzi: "¡Ven a Husang! ¡Oye, ven a Husang!" Husang, el nombre del hombre, dijo su amigo mientras llamaba a su alma.

70.qiān: sacar.

71, Ojos de Sauce: Las hojas de sauce son tan delgadas como los ojos, por eso digo esto.

72. Corazón de loto: El corazón de loto tiene un sabor amargo. En el antiguo Yuefu, se usa a menudo para describir el dolor de hombres y mujeres desaparecidos. "Lotus Heart" se denomina homónimo como "compasión".

73. Su Nu: Diosa, buena tocando el arpa (ver "Registros históricos: Las crónicas del bosque zen").

74. Princesa Mi: Según la leyenda, era hija de Fu, quien se ahogó en Luoshui y luego se convirtió en la Diosa de Luoshen.

75. Tocar el Sheng: Según la leyenda, una hija que era buena casándose con Xiao Shan tocaba la flauta y sabía tocarla. Más tarde, ella atrajo al fénix y la pareja se fue volando con el fénix (ver "La leyenda de los inmortales" de Liu Xiang en la dinastía Han y "Tian Shang Lu" de Chen en la dinastía Ming).

76. Cold Spring: el nombre de un hada. De vez en cuando regreso a Yuefu porque me río del mundo y voy a las profundidades del mar (ver "Colección Afternoon Dream Hall" de la dinastía Ye Ming). El "Palacio de la Vida Eterna" de Hong Sheng fue tomado del Inmortal en la Luna. Yǔ: Es un antiguo instrumento musical con forma de tigre agazapado.

77. Concubina de Song Yue: se refiere a Ling Fei. "Libro Antiguo Tang · Libro de Ritos": Cuando Wu Zetian llegó a la corte, "Songshan fue nombrado montaña sagrada, el dios de Songshan fue venerado como el rey del cielo y su esposa era la concubina espiritual". Poema de Han Yu "Whose Son": "Quizás quiera aprender ópera, pero le tengo más envidia". Como todos sabemos, él también es bueno tocando el sheng.

78. Abuela de Lishan (mǔ): "Hanshu" dice que durante las dinastías Yin y Zhou, había una mujer de Lishan que era emperador y tenía talentos sobresalientes, por lo que se rumoreó ampliamente en años posteriores. generaciones. Después de las dinastías Tang y Song, se decía que era una deidad y se la llamaba respetuosamente "Vieja Madre" o "Vieja Madre". "Sou Shen Ji" dice que hay un dios llamado Sra. Cheng, cuya música es muy buena. Cada vez que escuchaba a alguien tocar música y cantar, bailaba. Por lo tanto, las "Citas de Li Ping" de Li He contienen el poema "Soñé con entrar en la montaña sagrada para enseñar a los dioses". Puede haber dos puntos aquí.

79. La frase "regalos de tortuga": Según la leyenda, cuando Yu Xia controlaba las inundaciones en la antigüedad, había una tortuga en Luoshui que llevaba un documento dedicado a él (ver "Shangshu·Hongfan·Hanshu ·Biografía de Kong Anguo" 》). También se dice que el Emperador Amarillo viajó hacia el este hasta el río Amarillo y cruzó el río Luoshui. El dragón en el río Amarillo presentó una pintura y la tortuga en el río Luoshui presentó un libro, ambos escritos con bolígrafo rojo (ver "Las Crónicas de los cinco elementos de Han Shu", citando a Liu Xiang).

80. Frase de "El cascabel de las bestias extrañas": En tiempos de Shun, todos los animales danzaban juntos (ver "Registros históricos: Biografías de los cinco emperadores"). Immortal Pond, el nombre de la canción de Yao, la música de Huangdi.

81. Chishui: un topónimo mítico.

82. Zhu Lin: También conocido como árbol Zhu Lin y Zhu San (también conocido como “Zhu Zhu”), se dice que “el árbol es como un ciprés y las hojas como perlas” ( ver "El Clásico de Montañas y Mares"). Zhù:El fénix está volando. Phoenix se reúne en Pearl Forest. Ver diferentes jardines.

83. Este tipo de sintaxis también es común en libros antiguos como El Libro de los Cantares. En la mayoría de los casos, "gege" sólo se puede utilizar como partícula para conectar dos palabras con significados similares. Ge, aquí significa movido, como "Ge Yu Huangtian".

84. fǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔ 4 gran ladrón, pasa "No". Horquilla, horquilla, recipiente utilizado para contener el grano durante los antiguos sacrificios y banquetes.

85.rèn: Partir, partir. El cubo, un palo de madera que bloquea el giro de las ruedas, debe retirarse al arrancar el coche. Ciudad Baja: Según los registros mitológicos, a principios de la dinastía Yuan, Tianzun vivía en el Pabellón Ziyun y Bixia era la ciudad. Más tarde, la ciudad de Bixia o Xiacheng fue la residencia de los dioses (ver "Prefacio a un recorrido por la montaña Tiantai" de Sun Chuo).

86.Xuanpu: También conocido como "Junyuan", se dice que en la montaña Kunlun viven inmortales. "Li Sao": "La mañana comienza en el río Cangwu y la tarde llega al jardín del condado".

87. Tong: Cheng Yi escribió originalmente "Ji", lo cual estaba mal.

88. Mi (yρn yūn): cubierto de humo y nubes.

89. Preocupado: una cara triste.

90.yún dāng: una especie de bambú con articulaciones largas.

91, shà zhá: sonido de aves acuáticas o peces que compiten por el alimento en el agua.

92. Shangyi (idioma xi): Hay una palabra fija en los panegíricos antiguos, que significa esperar que el difunto disfrute del sacrificio. Viva el año pacífico, las flores de hibisco y osmanto son fragantes y la luna brilla intensamente, pero no puedo evitar llorar el cielo. Yuan está lleno de jade. Nos gustaría servirle una taza de té de rocío de arce con albahaca como incienso, dorada como seda y agua de manantial de Qinfangguan. Aunque estas cuatro cosas son escasas, aprovechemos esta oportunidad para expresar nuestros más sinceros sentimientos y colocarlos frente a la hija de Lotus, el dios de las flores otoñales en el Palacio Baidi, para rendirle homenaje.

Te extraño en silencio: Han pasado dieciséis años desde que la niña llegó a este sucio mundo. El lugar de origen y el apellido de su antepasado han sido olvidados durante mucho tiempo y no hay forma de buscarlos. Pero puedo llevarme bien contigo en la vida diaria, lavarme y vestirme, comer y jugar, ¡lo cual es un poco más de cinco años y ocho meses!

Mirando hacia atrás, a la época en que vivía la niña, tu calidad y buenas palabras son incomparables a su nobleza, el cristal de hielo y nieve, es incomparable a su alma, la estrella en; el sol, es incomparable su brillo; tu rostro, las flores de primavera y la luna de otoño son todos incomparables a su belleza. Las hermanas se vuelven graciosas al adorarte, las tías y las madres admiran tu bondad.

Sin embargo, ¿quién hubiera esperado que el pájaro malvado odia volar alto, pero el águila está atrapada en la red; la hierba maloliente odia la fragancia, pero la vainilla en realidad está cortada? Las flores son tímidas, ¿cómo resistirán el fuerte viento? Las ramas de los sauces ya están tristes, ¿cómo resistirán la fuerte lluvia? Una vez que fue calumniado, sufrió una enfermedad incurable. Por lo tanto, los labios de color cereza perdieron su color rojo brillante y gimieron; el dulce rostro de albaricoque perdió su fragancia, revelando una mirada demacrada y enferma. Los chismes surgen detrás del biombo; espinas y hierbas venenosas se arrastran por las ventanas delanteras. Es una muerte vergonzosa y humillante sin lugar de sepultura. ¡Estás lleno de infinitas preocupaciones y agravios! Al ser envidiada por los demás por su carácter noble, el resentimiento de su hija es como el de Jia Yi, quien fue degradada a Changsha después de ser golpeada por ser fuerte y recta, pero al estar herida en secreto, la miseria de la niña es más que robar un dios para salvar; una inundación o morir en Hanye. Estar solo es infinitamente amargo, ¿quién se compadece de quien lamentablemente muere joven? Ahora que has desaparecido como nubes de hadas, ¿dónde puedo encontrar rastros tuyos? No sé cómo reunirme en la gruta. ¿De dónde viene la fragancia de la inmortalidad? No existe ninguna balsa de hadas que pueda cruzar el mar hasta Penglai y no existe una panacea para el renacimiento.

El negro de tus cejas es como humo, yo mismo lo pinté ayer; el anillo de tu mano está frío. ¿Quién lo calienta ahora? Los residuos de la estufa todavía estaban allí y las lágrimas de su falda aún estaban húmedas. El espejo se rompió y Fengniao perdió a su esposa. Estaba tan triste que no podía soportar abrir la caja de maquillaje de She Yue; el peine también se derritió y el dragón de la nube voló y rompió los dientes del peine de Tan Yun. Tus flores de cuentas con incrustaciones de oro y jade fueron abandonadas en la hierba silvestre, y las hostas cayeron al polvo y fueron recogidas. La torre de las urracas está vacía, la noche del 7 de julio cuando la vaca y la niña se encuentran en el puente de las urracas, ya no pasarás por el ojo de la aguja si los patos mandarines tienen la seda rota, con cuál se puede conectar; ¿Hilo de seda de cinco colores?

Además, los cinco elementos del otoño pertenecen al oro, y el Emperador Blanco de Occidente es el comandante en jefe en términos de tiempo. Aunque hay sueños en la colcha solitaria, no hay nadie en la casa vacía. ¡Qué tenue es la luz de la luna delante de las escaleras plantadas de sicomoros! Tu alma fragante y tu hermosa figura han fallecido juntas; en la cortina de gasa bordada con flores de hibisco, la fragancia se ha disipado y tu delicado aliento y tus sutiles palabras han desaparecido. ¡Hay más hierbas podridas hasta donde alcanza la vista que juncos interminables! Se oían sonidos sombríos por todas partes, nada más que el chirrido lastimero de los grillos. Una pequeña cantidad de rocío de la noche se esparció sobre los escalones cubiertos de musgo, y el sonido del golpe del yunque ya no se escuchó a través de las cortinas; ráfagas de lluvia otoñal golpearon la pared cubierta de salvia, y era difícil escuchar el sonido lastimero del flauta en el patio de al lado. Tu nombre aún está en mis oídos, y los loros delante de los aleros todavía pian; tu vida está por terminar, y las begonias fuera de las rejas se marchitarán temprano. En el pasado, te escondías detrás de la pantalla y jugabas al escondite, pero ahora no puedes escuchar tus pasos; en el pasado, ibas al jardín a cortar el césped; ¡Ahora esas flores de vainilla están esperando que las recojas gratis! El hilo de bordar ha sido desechado. ¿Quién más cortará el patrón y decidirá el color? ¡La seda blanca está rota, nadie quema hierro, nadie quema especias!

Ayer mi estricto padre me ordenó que me fuera de viaje de negocios a un lugar lejano, así que no tuve tiempo de despedirme de ti. Hoy, no me importa si mi amada madre se enojará o no, pero sostengo un palo para expresar mis condolencias. ¿Quién sabía que se habían llevado su ataúd otra vez? Cuando escuché que habían quemado tu ataúd, inmediatamente sentí que había violado mi juramento de morir contigo. Me avergüenza profundamente que vuestro lugar de descanso final haya sufrido tal desastre, y os digo un viejo dicho, hay que asimilar el polvo.

Mire el antiguo templo Xifeng, rodeado de fósforo verde; en la tumba estéril bajo el sol poniente, ¡los huesos están esparcidos y son difíciles de recolectar! ¡Escuche el susurro de los eucaliptos y los olmos, y el susurro y susurro de la artemisa! El simio de luto llora a través de la cueva de la tumba brumosa y el fantasma llora alrededor de la cresta brumosa. Originalmente pensé que el hijo de la tienda de gasa roja tenía sentimientos profundos, pero ahora creo que la chica del montón de loess ¡Su destino es realmente trágico! Al igual que el rey Runan, perdí el jaspe, y mis lágrimas y mi sangre solo pudieron ser esparcidas por el viento del oeste; por otro ejemplo, Shi Kilun no pudo quedarse con la perla verde, y esta confesión silenciosa solo pudo confiársele a Leng Yue.

¡Ah! Este es el desastre provocado por la conspiración de las citas, ¡dónde está Dios celoso de nuestra amistad! Apriete la boca podrida del esclavo de lengua larga, ¿será mi castigo indulgente? ¡Si abro el corazón malvado de esa mujer viciosa, me resultará difícil deshacerme de mi resentimiento! Aunque tu destino en este mundo es muy superficial, mis sentimientos por ti son muy profundos. Como estoy tan enamorado, inevitablemente siempre hago preguntas.

Ahora sé que Dios ha enviado un decreto para sellarte como un palacio de flores para ser convocado. Cuando estabas vivo, tú y Whelan estaban juntos. Si mueres, sé el maestro de Furong. Me parecía ridículo escuchar hablar a mi pequeña. Creo que esto es muy válido. ¿Por qué? Ye Fashan de la dinastía Tang una vez sacó el alma de Li Yong de su sueño y le pidió que escribiera una inscripción. El poeta Li He también fue enviado por Dios para escribir una nota de suicidio a Baiyulou. Aunque las cosas sean diferentes, el principio es el mismo. Por lo tanto, hay que encontrar a alguien que pueda igualarlo todo. Si esta persona no es digna de esto, ¿es demasiado cruel? Ahora creo que es muy apropiado que Dios mida a una persona y le confíe cosas, y él no defraudará su carácter y talento. Entonces, desearía que tu alma inmortal pudiera venir aquí. A propósito te dije estas palabras de manera formal, e hice una canción para llamar a tu alma, diciendo:

¡Por qué el cielo está tan gris! ¿Fuiste tú quien abrió el Dragón de Jade y te invitó a nadar en el paraíso? ¿Por qué la tierra es tan grande? ¿Condujiste hasta el cementerio en un coche de marfil? ¡Mira qué bonito es ese paraguas! ¿Es la luz de la Estrella Blanca y la Estrella de Cola sobre la que viajas? ¡Abre el dosel adornado con plumas y abre el camino! ¿Hay estrellas peligrosas y estrellas virtuales protegiendo tus costados? ¡Deja que Yun Shen te acompañe como sirviente! ¿Esperas que el dios de la luna te despida? ¡Escuche el chirrido del eje! ¿Viajáis en pareja en coche? ¡Aquí viene el aroma picante! ¿Usaste Duheng en la serie? ¡Qué deslumbrante es este vestido! ¿Has tallado la luna brillante en tus pendientes? ¡Haz un altar con flores y hojas exuberantes! ¿Has encendido una lámpara y quemado el aceite de sésamo? ¡Talla diseños en calabazas para usarlas como recipientes para beber! ¿Estás bebiendo vino verde y sirope de canela? ¡Mira las nubes en el cielo y mira fijamente! ¡Me pareció ver algo; bajé la cabeza a lo lejos y escuché! Escuché algo vagamente. ¿Estás saliendo con un gran maestro en un lugar infinitamente distante? ¿Cómo puedes soportar abandonarme en este mundo? ¡Por favor ayúdame a conducir! ¿Puedes llevarme allí? ¡Mi corazón está lleno de emoción por esto! ¿De qué sirve llorar en vano? ¡Duermes tranquilo! ¿Son realmente así los cambios en el cielo? ¡Ya que la tumba antigua es tan segura! ¿Por qué quieres convertirte en dios después de la muerte? ¡Todavía estoy atado y soy una carga para el mundo! ¿Puede tu alma sentir algo y venir a mí? ¡Vamos, no vuelvas una vez que estés aquí! ¡Será mejor que vengas!

Vives en el caos y el silencio; aunque vengas aquí, no te pueden ver. Usé rábanos hembra como cortinas y coloqué cálamo en ambos lados, como una ceremonia ceremonial. También advirtió a Liu Yan que no durmiera y le enseñó a Lian Xin a no sufrir. La chica sencilla te invita a las montañas cubiertas de laureles, y Concubine Mi te da la bienvenida al borde del continente cubierto de orquídeas. Toca el sheng para ti, sopla la fría primavera para ti; llama a la princesa de la dinastía Song y alarma a la madre de Li Shan. Guiling saltó de Luoshui con un libro en la espalda, tal como lo hizo Dayu cuando estaba controlando la inundación, y todos los animales bailaron en grupos como "Song of the Immortal Pond" de Yao y Shun. Acechando en Chishui, el dragón gigante canta; el fénix encaramado en Zhulin está volando. El respeto y la piedad pueden conmover a los dioses y no es necesario decorar la fachada con vasijas de sacrificio.

Empiezas desde la ciudad baja en el cielo y regresas al País de las Maravillas de Xuanpu en la montaña Kunlun. Obviamente podían comunicarse entre sí, pero de repente se vieron envueltos en nubes azules y no pudieron acercarse. La vida es intermitente, como las nubes y el humo, los dioses son etéreos, pero difíciles de ver como la niebla y la llovizna. La neblina de polvo se ha disipado y las estrellas están altas; ¡qué hermosos son estos arroyos y montañas! La luna está en el cenit. ¿Por qué mi corazón está tan trastornado? Es como un sueño que se desarrolla ante tus ojos. Así que suspiré profundamente, miré a mi alrededor con desesperación, lloré y deambulé.

La gente ya está dormida; el bosque de bambú reproduce la música de la naturaleza. Vi pájaros asustados volando y solo escuché peces cantando en el agua. Escribí mi tristeza interior y realicé esta ceremonia conmemorativa como una oración de buena suerte. Tristeza, ¡ven y prueba este té fragante!