Traducir el texto original y la traducción de El Pabellón del Borracho

Hola, estaré encantado de responder a tus preguntas:

1 Texto original

The Drunkard Pavilion

Autor: Ouyang Xiu.

Chuchu está rodeada de montañas. Los picos y barrancos del suroeste son particularmente hermosos. El que parece impresionante pero profundo y hermoso es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón con alas sobre el manantial, que se llama Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. A menudo se emborrachaban después de beber mucho, y él era el mayor, por eso se hacía llamar el borracho. La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos es el vino contenido en el corazón.

Si sale el sol y el bosque se pone, las nubes regresan y las cuevas se oscurecen, los cambios de oscuridad y brillo son como la mañana y la tarde en las montañas. Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos pero densamente sombreados, el viento y las heladas son nobles y limpios, el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en las montañas. Al ir por la mañana y regresar al anochecer, el paisaje en las cuatro estaciones es diferente y la alegría es infinita.

En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, y los viajeros que descansan en los árboles, el primero llama y el segundo responde, encorvado y cargándolos, yendo y viniendo sin detenerse, este es Chu. personas que viajan. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos, la primavera se convierte en vino, la primavera es fragante y el vino es agrio, las delicias de la montaña y las asambleas silvestres se mezclan y envejecen de antemano, este es el banquete del prefecto. La alegría de un banquete no es seda ni bambú. El que dispara triunfa, el que juega al ajedrez gana, el que bebe y bebe mezclado, el que se sienta y hace ruido es la alegría de todos. Los invitados. Cualquier persona con el rostro pálido y el pelo blanco que parezca desplomado indica que el prefecto está borracho.

El sol se ha puesto en la montaña, las figuras se dispersan, el prefecto ha regresado y los invitados lo han seguido. Los bosques están oscuros, los cantos suben y bajan, los turistas se han ido y los pájaros se divierten. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. El que puede divertirse cuando está borracho y puede escribir sobre ello cuando está despierto es un prefecto. ¿A quién llama el gobernador? Luling Ouyang Xiuye.

2. Traducción

La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Los picos, bosques y valles en el suroeste de la ciudad son particularmente hermosos. Mirando desde lejos, los árboles frondosos, profundos y hermosos son la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando. Lo que caía entre los dos picos era Ningquan. A medida que la montaña gira y el camino gira, hay un pabellón con las esquinas inclinadas hacia arriba, como un pájaro extendiendo sus alas, sentado en el borde del manantial. Este es el Pabellón del Borracho. ¿Quién construyó el pabellón? Es Zhixian, un viejo monje de las montañas. ¿Quién le dio su nombre? El prefecto le puso el nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber un poco, se emborracharon, como él era el mayor, se llamó a sí mismo el borracho. El interés del borracho no reside en beber, sino en apreciar el hermoso paisaje. El placer de apreciar los hermosos paisajes de montañas y ríos se entiende en el corazón y se coloca en la bebida.

Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa y las nubes se acumulan, las montañas se oscurecen, ya sean oscuras o brillantes, y cambian de manera diferente. Esta es la escena en las montañas en el. mañana y tarde. Las flores silvestres están floreciendo, exudando una fragancia tranquila, y los hermosos árboles tienen ramas y hojas exuberantes, formando una rica sombra verde. El clima es fresco, la escarcha es blanca, el agua está baja y las rocas están expuestas. un escenario en la montaña en las cuatro estaciones. Al subir a la montaña por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.

En cuanto a la gente cargando cosas cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, la gente al frente gritando, la gente detrás respondiendo, viejos y jóvenes, yendo y viniendo en un flujo interminable, son gente de Chuzhou. Estoy viajando por las montañas. Ve al arroyo a pescar, el arroyo es profundo y los peces son gordos, y usa el agua del manantial para hacer vino. El agua del manantial es dulce y el vino claro. La caza y las verduras silvestres de las montañas están dispuestas en desorden al frente. Este es el prefecto celebrando un banquete. La diversión de beber en un banquete no reside en la música. El que lanza el bote da en el blanco, el que juega al ajedrez gana, las copas de vino y las fichas interactúan de manera complicada, se levantan y se sientan. y hacen ruidos fuertes, que es la alegría de los invitados. El que estaba sentado entre la multitud con rostro viejo, cabello gris y borrachera era el prefecto que estaba borracho.

Pronto el sol se puso en la cima de la montaña y las sombras de las personas se esparcieron por todo el lugar. El prefecto bajó de la montaña para regresar a su casa y los invitados lo siguieron. Los bosques son densos y sombreados, y los pájaros cantan por todas partes. Eso es porque los pájaros están felices después de que los turistas se van. Sin embargo, los pájaros sólo conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de los turistas. Los turistas sólo conocen la alegría de seguir al prefecto, pero no saben que el prefecto toma como medida la felicidad de sus invitados. su placer. La persona que puede ser feliz con todos cuando está borracho y puede escribir sobre esta alegría en artículos cuando se despierta, es el perfecto. ¿Quién es el gobernador? Este es Ouyang Xiu de Luling.

3. Inflexión de partes de la oración

1. Seis o siete millas montaña arriba: a lo largo del valle, el sustantivo se usa como adverbial.

2 Niangquan es Jiuniangquan: utilice Niangquan, sustantivo como adverbial.

3. Sobre el manantial hay un pabellón con alas: como las alas de un pájaro, el sustantivo se usa como adverbial.

4. Quién da el nombre: nombrar, nombrar, el sustantivo se utiliza como verbo.

5. Llamarse borracho también es un apodo: toma un nombre y usa el sustantivo como verbo.

6. Pero no sé si el placer del prefecto también es placer (Pre) Le: disfrutar de..., es decir, uso (Más tarde) Le: diversión, sustantivo.

7. Varios y predicados: delante, el sustantivo actúa como adverbial.

4. Sinónimos antiguos y modernos

1. No seda, no bambú: significado antiguo: instrumento de viento; significado moderno: bambú

2. de las Cuatro Estaciones Diferente al mismo tiempo: significado antiguo: estación; significado actual: tiempo

3. Fragancia salvaje y cabello fragante: significado antiguo: abierto; 4. El significado de un borracho No tiene ganas de beber: significado antiguo: sabor; significado moderno: significado

5. Modismos

Los licores y las copas están entrelazados. Las fichas están entrelazadas. Describe banquetes y bebidas.

Las vueltas y vueltas también se denominan “vueltas y vueltas de montaña”.

① Significa que las montañas son tortuosas y los caminos tortuosos.

②Jin a menudo se refiere a un nuevo punto de inflexión después de que las cosas han pasado por giros y vueltas.

La intención del borracho no es beber. "El pabellón del borracho" de Song Ouyang Xiu: luego se usa como metáfora de que la intención original no está aquí, pero en otros aspectos también significa que sí. un motivo oculto.

La piedra se revela después de que baja el nivel del agua. "El pabellón del borracho" de Song Ouyang Xiu: originalmente significa que la piedra se revela después de que baja el nivel del agua. Posteriormente, se utiliza como metáfora para que la verdad de las cosas se revele plenamente.

Las delicias de la montaña incluyen la mandarina silvestre, la caza silvestre y las verduras silvestres. También conocido como "山肉野湋".

El viento y la escarcha son nobles y el clima es refrescante y la escarcha es blanca.

El significado original de "llamar por delante y responder por detrás" es que la persona que está delante grita y la persona que está detrás responde. Hoy en día, se suele utilizar como metáfora para hacer eco del principio y el final de un artículo.