Retórica: "Viejo" y "Viejo"
El orden de "algo viejo" y "algo viejo" está ligeramente invertido, pero los significados expresados son bastante diferentes.
En términos generales, títulos como "Lao Zhang", "Lao Wang" y "Lao Li" tienen significados familiares. Los términos "Zhang Lao", "Wang Lao" y "Li Lao" expresan más bien anhelo y admiración.
¿A qué se debe esto? Supongo que podemos empezar con los nombres de las personas. Los nombres chinos se determinan primero por los apellidos, y el "apellido" viene primero porque es más importante que el "nombre".
Por analogía, llamar a "Lao Mou" de la misma manera que "Lao Zhang" significa que la gente le presta más atención y respeta a "Lao Mou".
Las palabras "Zhang Lao", "algunos" y "algunos viejos" antes de "老" significan que la gente presta más atención a "alguien" y respeta a una persona específica.
Pues nacer con mucha gente es una prueba.
Los jóvenes de hoy deben decidir si quieren que los llamen "viejo" o "viejo" cuando sean mayores. Si no prestas atención a cultivar el carácter y establecer la moral cuando eres joven, quedarás cubierto por la palabra "viejo".
Aprende de las fortalezas de los demás y convierte la confusión en beneficio.
2020-07-22