Pido una traducción de "Zuo Zhuan"

Ji Zhong dijo: "Si la ciudad capital se extiende por cientos de millas, el país sufrirá. Antiguo sistema King: la mayoría de ellos lo son, pero ninguno de los países participantes⒂; una quinta parte; muy pequeño, un noveno "No puedes soportarlo si no vas a Beijing hoy". Qi Huangong dijo: "¿Cómo puede la familia Jiang hacerles daño? Sí, dijo: "¿Qué no le gusta a Jiang?" Es mejor hacerlo antes, no hay forma de dejarlo crecer. Las malas hierbas son difíciles de controlar." Las malas hierbas siguen siendo imparables. ¿Qué pasa con el amado hermano de Kuang Jun?" Gong Yue dijo: "Cualquiera que cometa injusticia seguramente morirá (21). Lo esperaré".

Entonces mi tío me ordenó despreciar el oeste y despreciar el norte (22). Lu dijo (23): "¿Qué haréis si el país no puede soportarlo?". ? Tienes que decirle al tío, estoy buscando problemas; si estoy contigo, por favor quítame, no habrá apoyo público. Gong dijo: "No es necesario (25), estará satisfecho". "El tío también considera a las dos como sus propias ciudades. En cuanto a Yan Yan (26), Zifeng dijo: "Sí. El espesor conquistará a mucha gente. "Gong dijo: "Si eres injusto y desleal (27), colapsarás".

Más tarde abogó por Shicheng (28), Shuhe, y trajo un ejército (29) para atacar a Zheng. La dama lo iniciará (30). Cuando el público se enteró, todos dijeron: "¡Sí!". La vida útil de un automóvil atractivo es 200 veces mayor que la de un automóvil de Beijing (31). Beijing se rebeló contra el tío Duan. Duan Yan". Cortó todo el dinero. El 32 de mayo), el tío se escapó.

Por lo tanto, la familia de Jiang fue colocada en (34) y juró ese día: "Es mejor ser enterrado en paz, no os encontréis (35). "Me arrepentí después de que sucedió.

El tío Yingkao era concubina de la tía Ying (36). Cuando se enteró, se lo ofreció al público. La comida que le daba el público. Comer en casa. carne cocida (37). El público preguntó: Dijo: "Cada pequeño tiene una madre, y todos experimentan la justicia del rey (38). Por favor déjalo (39). Gong dijo: "¡Tengo el legado de mi madre, pero no tengo ninguno (40)!" El tío Yingkao dijo: "¿Puedo preguntar qué es?" "Así que me arrepiento. Él dijo: '¿Qué te pasa?' Si no hay tierra y manantial (41), entonces cumple (42), ¿quién dice que no lo es? "Síguelo. Acceso público y dedicación (43): "¡En el gran túnel, la alegría también es armoniosa (44)! Jiang salió y dijo: "¡Fuera de la tierra, hay alegría (45)!" "Así que la madre y el hijo están tan bien como siempre.

El señor dijo (46): "Bienvenidos a la pura piedad filial del tío. Amaba a su madre y se la dio al duque Zhuang (47). "La "poesía" dice: 'Un hijo filial no sufre ninguna pérdida y siempre está en la posición de los demás (48)'. ¿Qué significa esto?"

Anotación para...

(1) Chu: Al principio, en el pasado. Las palabras utilizadas al comienzo de la historia. (2): Durante el período de primavera y otoño, Zheng (ahora Xinzheng, provincia de Henan) era el rey de un estado vasallo. Su apellido era Ji, su nombre de pila era Di Tu y tenía un título póstumo por mérito militar. Shen: El nombre del príncipe es Jiang, de Nanyang, Henan. (3) Wujiang: título póstumo de Wushu Zhengwu Gong, apellido de soltera de Jiang Shu. ④ Zhuang Gong: Ese es Zheng Zhuang Gong. * * * (g!ng) Tío Duan: * * * * es el nombre del país, tío es el último hermano y Duan es el nombre. (5) Nacimiento inverso, es decir, distocia. (6)Mal (W): No me gusta. (7) Urgente (qi): muchas veces. (8) Sistema: Zheng nació en Hulaoguan, condado de Xingyang, Henan. (9) Iwaki: Una ciudad en un lugar peligroso. (10) Tío Guo (guó): El rey de Dongguo. (11)Aquí: Igual que "él". Obedecer: Omitir "obedecer". (12) Jing: Zheng nació en el sureste del condado de Xingyang, provincia de Henan. (13) Sacrificio (zhài) Zhong: Doctor, lleno de palabras. (14) Faisán: Unidad de medida en edificios antiguos, de tres pies de largo y un pie de alto. (15) Referencia: Igual que "tres". País: Capital del país. (16)Kan: Puedo soportarlo. (17) Yan: No. Bi: Igual que "evitar". (18) ¿Qué odias? ¿Qué odias? Cansado: satisfecho. (19) Lugar: reasentamiento y disposición. (20) Figura: Clase, gobernanza. (21) Muerte: Caer, caer. (22) "Despreciable: Ciudades en la frontera".

En segundo lugar, pertenece tanto al duque Zhuang como a él mismo. (23) Gongzi Lu: Doctor, llamado Zixi. (24) Y si: Qué hacer con él. (25) Yong: Uso. (26): El nombre de Zheng está en el norte de Henan. (27) Intimidad: cercanía. (28) Fin: Reparación. Reunir: Acumular. (29) Reparación: reparación. Respuesta: Armadura. Soldado: Arma. Equipo: Listo. Peón: Infantería. Shèng: vehículo de personal. (30) Señora: se refiere a Wujiang. Qizhi: Ábrele la puerta de la ciudad. (31) Shuai: líder. Montar: Un carruaje y cuatro caballos constituyen un paseo. Había tres soldados en el coche y setenta y dos personas lo seguían. (32) Yan: la tumba de Zheng en el territorio. (33)Mayo: 23 de mayo. Los antiguos registraron la combinación de tallos celestiales y ramas terrenales. (34) Noroeste de Chengying. (35) Huangquan: agua de manantial bajo el loess. Esto se refiere a la tumba. Tío que está realizando el examen: Dr. Guo Zheng. Yinggu: Zheng Ming, ubicado al suroeste de Dengfeng, Henan. Oficial de fronteras: funcionario responsable de la frontera. (37) Abstinencia de carne: Deja la carne a un lado y no la comas. (38) Xi: Salsa de cinco sabores. (39) Legado (wéi): donación. (40) Yi (y): partícula modal. Sin significado real. (41) Que: Igual que "excavar", excavar. (42) Túnel: Túnel. Eso significa cavar un túnel aquí. (43) Fu: se refiere a la poesía. (44) y: feliz y contento. (45) Vent (y): feliz y cómodo. (46) Caballero: El origen del autor. El autor de "Zuo Zhuan" suele comentar así. (47) Shi (y): extensión y expansión. (48) Estos dos poemas provienen de "Shiya" y "Zui". Cámara de los Secretos: Agotada. Estaño: Lo mismo que "dar", dar.

Traducción

Al principio, el duque Wu de Zheng se casó con la hija de Shen Guojun llamada Wu Jiang; dieron a luz al duque Zhuang y Gongshu Duan. El pie de Zhuang Gong aterrizó frente a él, lo que lo asustó, así que lo aceptó.

Se llamaba "Shengmao", por lo que Wu Jiang odiaba al Duque Zhuang. Wu Jiangyu ama al tío Duan y quiere meterse con él.

Zi le preguntó al Duque Wu muchas veces, pero el Duque Wu no estuvo de acuerdo. Cuando el duque Zhuang se convirtió en Zheng.

Jiang exigió que Siria se convirtiera en su feudo. Zhuang añadió: "Este sistema es peligroso".

Nuestra ciudad, donde murió antes el tío Bi, si quieres otro lugar, te lo garantizo. "Wu

Jiang también invitó al tío Duan de * * *. El tío Zhuang vivía allí y lo llamó "Jiang".

Tío Cheng".

Ji Zhong dijo: "Si la capital supera los trescientos pies, será un desastre para el país. Según el difunto rey

se estipula que el área de un capital grande no puede exceder un tercio del capital nacional. El tamaño mediano no supera un quinto y el más pequeño no supera un noveno. Ahora, el tamaño de Jingyi no cumple con los requisitos legales. , lo que te hará insoportable." Zhuang Gong respondió que ese era su estilo.

¿Cómo se puede evitar esta lacra? Ji Zhong dijo: "¿Qué puede satisfacer su estilo?" No

Por ejemplo, trata con el tío * * * temprano y no dejes que su poder se extienda. Si se propaga, será difícil corregirlo.

Pagué. ¿Ni siquiera puedes deshacerte de las malas hierbas, y mucho menos de tu hermano favorito? Zhuang Gong dijo: "Hacer demasiada injusticia conducirá a su propia destrucción. Espere y verá un rato". Poco después, el tío ordenó que las ciudades fronterizas del oeste y del norte estuvieran bajo su jurisdicción al mismo tiempo. Público

Lutz dijo: 'No hay lugar para dos reyes en un país. ¿Qué vas a hacer? Si quieres entregar el país a tu tío, permíteme servirle; si no, deshazte de él y no dejes que la gente lo piense mejor. "Zhuang Gong dijo que no, que soportará las consecuencias. Tío

Y ambas partes * * * tomaron las ciudades fronterizas bajo su propio control y expandieron la ciudad a Yan Yan. El hijo del príncipe feudal

Lu dijo; "Puedes actuar. Si ocupa más plazas tendrá el apoyo del pueblo. " Zhuang Gong dijo

"Si haces las cosas de manera inhumana y no tienes a nadie cerca, no importa cuán grande sea el lugar, colapsará. "

El tío construyó la ciudad, reunió a la gente, reparó las armaduras y las armas y preparó a la infantería.

Las tropas y los carros atacarán la capital de Zheng. Wu Jiang planea abrir la puerta para él como un insider.

Aldeanos

Cuando la gente del pueblo se enteró de la fecha del ataque furtivo del tío, dijeron: "¡Es hora de actuar!". "Entonces, ordenó al duque Luzi que dirigiera doscientos carros para atacar a Jingyi. La gente de Jingyi traicionó al tío Duan y al tío * * *.

Duan huyó a En el estado de Yan, el duque Zhuang atacó el estado de Yan El 23 de mayo, el tío Jie escapó.

Entonces el duque Zhuang colocó a los generales en Cheng Ying y le juró: "Nunca nos veremos hasta que el agua llegue a las catacumbas. "Después, se arrepintió de haber dicho tal cosa.

El tío Gao era un funcionario de la gestión fronteriza de Yinggu en ese momento. Cuando se enteró, lo envió.

Lo compré porque el Sr. Zhuang Zhuang Gong lo invitó a comer, pero dejó la carne a un lado. Cuando se le preguntó por qué, el tío Yingkao respondió: "Tengo una madre en casa. Ella había comido todas mis comidas, pero nunca el caldo del rey, y luego me permitió dárselo. Zhuang Gong dijo: "Tienes una madre, ¿qué puedes darle, pero yo no tengo nada?". "El tío Yinggao dijo:" ¿Puedo tomarme la libertad de preguntar qué significa esto? " Zhuang Gong le contó toda la historia y dijo que lo lamentaba mucho. El libro de examen decía: "¿Por qué debería preocuparse el rey? Si cavamos en la tierra para encontrar agua y hacemos un túnel para encontrarnos, ¿quién puede decir que este no es un encuentro a muerte? "Zhuang Gong escuchó las palabras del tío Xiang e hizo lo que hizo. Zhuang Gong entró al túnel y escribió un poema que decía: '¡En el túnel, mi corazón es feliz y armonioso!' túnel, mi corazón está feliz! "Entonces. La relación entre suegra y nuera es la misma que antes.

El caballero dijo: "El tío inteligente es realmente un hijo filial. Ama a tu madre y expande tu influencia.

Zheng Zhuanggong. "Shi·Ya·Drunkard" dijo: "La virtud de un hijo filial se puede difundir infinitamente.

Del mismo tipo. ¡Probablemente eso es lo que dice!"

Comprensión lectora

Esta es una historia muy popular y típica de hermanos peleando.

La gente suele utilizar "cercanos como hermanos" para describir la profundidad de los sentimientos y también utilizar "cercanos como hermanos, relatos claros" para ilustrar la relación entre los sentimientos y los conflictos de intereses. Sabemos por nuestras propias experiencias de vida que los vínculos familiares son a menudo frágiles, impulsados ​​por intereses, y están lejos de ser suficientes para resolver los conflictos causados ​​por intereses.

Por supuesto, la lucha entre hermanos no está completamente exenta de bien y de mal, ni tampoco está completamente exenta de justicia y verdad. Por ejemplo, en la lucha por el poder entre el tío Duan y el tío Duan, según las opiniones tradicionales, el hijo mayor es el heredero natural del trono. Esta es una "ley de la naturaleza" y no puede ser violada. De esta manera, el duque Zheng Zhuang representa un partido político razonable y legal, mientras que el intento del tío **** de tomar el trono es irrazonable e ilegal.

El partido que representa la razonabilidad y la justicia suele estar lleno de "rectitud" y puede hablar libremente. Toca los tambores y ataca, puedes sentarte y esperar la muerte, puedes ser condescendiente, por eso Zheng Zhuanggong puede decir con orgullo en el tono de un profeta: "Si cometes demasiada injusticia, morirás".

No importa cuál sea esta historia: "Si cometes demasiada injusticia, morirás". Morirás solo". Esta es una verdad universal, como "Si obtienes el Tao, obtendrás más ayuda". , pero si obtienes el Tao, recibirás menos ayuda". Casi se puede decir que a lo largo de los siglos, todos aquellos que han hecho el mal, conspirado y violado leyes y disciplinas no han tenido un buen final y eventualmente se pegarán un tiro en el pie.

Sin embargo, es obviamente estúpido sentarse y esperar a que el perpetrador "se ahorque". Esto equivale a sentarse y esperar la muerte, lo que probablemente permitirá que el perpetrador se lleve toda la gloria. . Debemos creer lo que dijo el Presidente Mao: "Si no se lucha contra las cosas reaccionarias, él no es una excepción. Como siempre, sin escoba, el polvo no escapará. Por eso, en lugar de esperar a morir, es mejor permanecer de pie". Levántate, lucha y úsalo. La manera de una persona sanará su cuerpo.

De esta manera, es razonable utilizar el mal para combatir el mal, la violencia para combatir el mal y las intrigas dentro de un cierto rango. La verdad y la moral siempre se pueden defender de alguna manera. La creencia en la verdad y la moralidad nunca puede sustituir la acción práctica, tal como un ladrón irrumpe en nuestra casa. Es imposible impedir que los ladrones roben sólo con buenas intenciones y creyendo en la justicia. Sólo tomando las armas, luchando contra los bandidos y expulsándolos de nuestros hogares podremos utilizar acciones para salvaguardar nuestras creencias, y la verdad y la justicia podrán demostrarse y defenderse.

La tradición confuciana siempre ha abogado por la unidad del conocimiento y la acción, y la coherencia de las palabras y los hechos.

La verdad con la que estamos de acuerdo en nuestro corazón y la convicción de principios en nuestros pensamientos y discursos deben reflejarse en acciones prácticas, para que la verdad y los principios puedan convertirse en la guía para la acción. Si podemos hacer esto, no seremos bestias terribles, invencibles y conquistables. La clave no es el oponente, sino si puedes levantarte, cómo levantarte y dejar que el viento del este abrume al viento del oeste.

Referencia:

Memoria personal. Lo vi hace mucho tiempo y no lo recuerdo con claridad. ...