¿Quién puede proporcionar el texto completo de "Kite Flying" de Liang Shiqiu?
De vez en cuando veo niños volando cometas y arrastrando un hilo de algodón por las calles, jugando por la felicidad, la apariencia e incluso la diversión. La llamada cometa es sólo un trozo de papel sujeto a un marco de poste de bambú, de un metro cuadrado como máximo, algunos de los clavos del papel se han caído y, como resultado, a menudo cuelga de los cables de la calle.
A menudo pienso en volar cometas en Peiping cuando era niño. Tengo una afición especial por volar cometas. Nunca abandoné este divertido juego cuando era niño hasta que tuve entre treinta y cuarenta años. En Peiping, hay ciertas estaciones para volar cometas. Siempre es adecuado volar cometas después del Año Nuevo y en primavera. En este momento el viento es fuerte y constante. En el duro invierno, el viento es muy fuerte y demasiado fuerte, pero después del Festival de Primavera se vuelve demasiado débil. En primavera, cuando el cielo es azul y el viento sopla constantemente, lo mejor es volar una cometa.
Las cometas de Beiping son las más exquisitas. Esto se debe a que hay mucha gente de la clase ociosa en Peiping, como los discípulos de los Ocho Estandartes, y las cosas relacionadas con el entretenimiento audiovisual se han desarrollado particularmente bien. Mi familia vive en Dongcheng, Dongsi South Street. Hay un templo Erlang entre la calle del Ministerio del Interior y Shijia Hutong. Hay una tienda de cometas al lado del templo. El apellido del propietario es Yu y se le conoce como "Yuan Yu". Las cometas que fabrica son bastante famosas en la ciudad. Mi casa está muy cerca de él, por lo que es muy conveniente comprar una cometa. Hizo muchos tipos de cometas, como Fat Sand Goose, Thin Sand Goose, Longjing Fish, Butterfly, Dragonfly, Catfish, Lantern, Chinese Col, Ciempiés, Beauty, Bagua, Toad y otras cometas. Los ojos del pez están activos y dará vueltas y vueltas cuando se le ponga. Su cola es muy larga y fluctuará cuando sople la brisa. Las mariposas y las libélulas también tienen alas suaves que baten maravillosamente. El marco de la cometa está hecho de bambú con papel coreano estirado y la seda es exquisita y colorida. Lo más maravilloso de hacer una cometa es que el "hilo" está atado en un ángulo preciso, por lo que no dará un "giro mortal" cuando se levante, y es suave y estable. Las cometas pueden ser tan pequeñas como tres pies o tan grandes como diez pies. Por lo general, entre tres y dos metros son suficientes para jugar en casa. La fábrica está abierta durante el Año Nuevo chino, se venden muchas cometas y la calidad es bastante buena.
Para las cuerdas de vuelo de cometas, se puede utilizar cuerda de algodón para cometas pequeñas. Si mide más de un metro, debe ser una "pequeña línea" hecha de varios hilos de algodón. Las líneas finas también pueden ser más gruesas o más finas según tus necesidades. Preste atención a la "cuerda vieja": es fuerte y liviana, y se puede torcer en línea recta cuando se la coloca, a diferencia de la cuerda pequeña que puede formar un círculo fácilmente. El hilo generalmente se enrolla alrededor de una "viga de alambre" de bambú giratoria. Nos centramos en el alambre de madera dura, que es especialmente flexible y gira muy rápidamente. Cuando lo golpees con el dedo índice, girará más de una docena de veces y enrollará el hilo de forma natural.
Algunas personas vuelan cometas, especialmente cometas más grandes, a menudo hasta las raíces de los árboles u otros lugares abiertos de la ciudad, porque allí el viento es muy fuerte y se levantan cuando aletean. En particular, esa cometa gigante en particular, llamada "Beat", era rectangular, cuadrada y sin ningún patrón, y la cometa más grande no medía más de nueve pies de altura. Cada hogar en Peiping tiene un patio. Al volar una cometa, primero mida la dirección del viento. Alguien debería tomar una gran vara de bambú con una punta de hierro o cobre en la parte superior (las puntas que se usan para colgar cuadros), levantar la cometa y sostenerla en alto sobre los aleros. Cuando el viento llega y sacude, la cometa volará hacia el cielo y la caña de bambú se podrá desmontar. A veces el viento no es lo suficientemente fuerte y la gente con cañas de bambú trepa y se sienta en la cresta. A veces, después de mucho esfuerzo, la tía Feng aún no ha llegado, así que tenemos que rendirnos, pero no hay muchas posibilidades de estropear la diversión de todos.
Las cometas, al igual que los aviones, tienen más probabilidades de estrellarse durante el despegue y el aterrizaje. Las líneas eléctricas y los árboles son los mayores obstáculos, por lo que debemos evitarlos. Una vez que la cometa está en el cielo, no tiene nada de malo. A veces, cuando ingresa al territorio de Feng Gang, no es necesario sostenerlo con las manos. Puedes atar el hilo a un pilar del techo y entrar a la casa a descansar. Incluso puedes atarlo durante la noche y traerlo de vuelta mañana. La primavera es muy fría. Si permaneces en el patio por mucho tiempo, sentirás frío y llorarás, y a veces las cuerdas te lastimarán los dedos o incluso sangrarán. Necesitas ir a casa para descansar y mantenerte abrigado.
La palabra "Zheng" para cometa era originalmente un instrumento musical, similar a un arpa y trece cuerdas. Como sugiere el nombre, las cometas también deben tener sonido. "Wen Tian Lu" dice: "Durante las Cinco Dinastías, Ye Li hacía cometas en el palacio, las usaba para montar el viento como espectáculo y luego usaba bambú como flauta. Cuando el viento entraba en el bambú, el sonido era como A Zheng." Este registro es correcto. Sin embargo, la cometa que volamos en Peiping no era una "flauta de bambú".
Hay dos tipos de cometas sonoras, una con gongs y tambores, y otra con cuerdas y arcos. Por supuesto, no son ambas cosas. Los llamados gongs y tambores utilizan el principio de los molinos de viento para golpear los tambores de papel, que son nítidos y audibles. El sonido del arco es mejor. Hay un poema de alto nivel "Cometa" como prueba:
Las cuerdas quietas emiten un sonido azul por la noche,
Intercambio de fideicomisos industriales y comerciales,
Sólo yo puedo escucharla vagamente como una canción,
Me vuelvo a llevar el viento. No lo desconectes.
Creo que volar cometas es divertido. La vida en este mundo se limita a un círculo pequeño y probablemente nadie querría irse volando en caso de accidente. Viajar y hacer turismo es una forma, pero no siempre está disponible. Cuando estaba volando una cometa, sostenía una cuerda en mi mano y observaba cómo la cometa se elevaba lentamente y luego se detenía a gran altura. En ese momento, parecía estar volando con la cometa, contemplando el mundo y divirtiéndome. Creo que puede deberse a que quiero volar pero no puedo, una especie de autosatisfacción disfrazada. En una tarde de primavera, es interesante ver las cometas de otras personas volar en el cielo, pero si sostienes la cuerda en la mano, parece que la cometa vuela hacia el cielo llevando tu propio estado de ánimo. Realmente, cuando recuperé la cometa, tuve una sensación extraña en el corazón, como si hubiera regresado de nadar. Aunque no es una decepción, al menos lo es el estado de cansancio después de divertirse. Me dio pereza decir algo y regresé del cielo a la tierra. Elevándose desde el cielo y regresando a la tierra que se arrastra.
Volar una cometa también puede “enviar pancartas” (comúnmente conocido como “enviar arroz”). Ata una cuerda a la cuerda de la cometa y ata un trozo largo de papel a la cuerda de la cometa. Cuando se suelta la línea, el bucle de la línea y el largo trozo de papel serán arrastrados por el viento y se deslizarán lentamente hacia el cielo. El papel volará en el cielo hasta llegar al pie de la cometa. Por la noche, también puedes enviar farolillos rojos uno tras otro. No había cometas en la oscuridad, sólo luces rojas nadando en el cielo.
Volar cometas a veces requiere un poco de habilidad. Lo más importante es tener un buen control entre soltar y relajar. El viento era tan fuerte que la cometa de repente saltó más alto, balanceándose de un lado a otro, y la línea se tensó. En este momento, la cometa se caerá accidentalmente. No entre en pánico al plantar. Suelta la línea lo más rápido posible y volverá a flotar en poco tiempo. A veces la cometa se ha perdido de vista, pero aún se puede salvar. No es recomendable apresurarlo todo. La relajación a menudo puede salvar el día, al igual que volar cometas. Las personas con pocas habilidades, que se apresuran a recuperar las cometas cuando las ven a punto de dar un salto mortal, pueden ser suficientes para aumentar el peligro y hacerlas perder el control. No importa si la cometa aterriza en las copas de los árboles. En este momento también deberíamos relajar la línea. Si el viento tira suavemente de él, subirá. Si una persona impaciente tira más fuerte de él, se vuelve menos claro hasta que la cometa se rompe en pedazos. Cuando el viento es débil, la cometa caerá naturalmente y la línea tendrá forma de bolsillo, por lo que debes agitarla con frecuencia para aflojar la línea tanto como sea posible y luego retraerla a tiempo. Si está floja y apretada, la cometa no caerá.
La agresión es la naturaleza humana. Volar una cometa también puede mostrar espíritu de lucha. Si encuentras una cometa flotando cerca, puedes luchar contra ella si la ubicación y la dirección son correctas. El método consiste en intentar poner la cometa debajo del bolsillo del oponente y luego, de repente, enrollar la línea. La cometa se eleva bruscamente en línea recta y seguramente se enredará con el bolsillo del oponente. Ambas cometas se tambaleaban y ambos lados estaban ansiosos por tirar de las cuerdas. En este momento, depende de quién sea la línea más gruesa, qué manos sean más rápidas y qué terreno sea superior. Por un lado, el ganador consigue retirar su cometa, además de un prisionero, y podría haber una larga cola. A menudo atrapo cuatro o cinco cometas en una temporada. Estoy feliz de volar la cometa capturada como para mostrar mi victoria, pero a veces, cuando pierdo la batalla y mi cometa es capturada, será un gusto diferente ver mi cometa flotando en el cielo uno o dos días después. Esta lucha no comprometerá el enfoque de buena vecindad. Es un juego, no hay ningún problema de violación del espacio aéreo. Y las cometas sólo son divertidas durante una temporada, nadie quiere volar cometas cada dos años. La superstición dice que es desafortunado volar una cometa cada dos años. Esto puede ser un rumor creado por los vendedores de cometas.