Por favor, díganme, gente de Chaoshan, ¿qué significa "ni ciervos, ni ratas, ni fantasmas"? Como nativo de Chaozhou, si no puedes entenderlo, significa que estás bajo mucha presión.

Deberías haber visto las imágenes de animales míticos en Chaoshan, que son de Shantou, por lo que algunas palabras habladas pueden aparecer con frecuencia en Shantou, pero rara vez se escuchan en Jieyang, Chaozhou.

La palabra "ciervo" en el dialecto Chaoshan es homófona de "enemigo", lo que significa que si no cambias el ciervo, no cambiarás al enemigo. Todavía no puedo superarlo. El sonido de "ciervo" tiene otro significado aquí (Chenghai): perseguir (no estoy seguro de si existe en otro lugar), por lo que se puede entender que el ciervo sin cambios no persigue.

El fantasma de la rata puede entenderse literalmente: un término despectivo como escabullirse.

上篇: Un niño nacido en el Año del Tigre se llama Jiang. 下篇: Lista de líderes Maoshan a través de los tiempos