Wanli a Rongji, volando sobre las montañas. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere después de cien batallas y un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. "
De: Mulan Poetry/Mulan Ci
Autor: Anónimo
Dinastía: Dinastías del Sur y del Norte
Extraído del texto original:
Viajando miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Traducción:
Viajando miles de kilómetros hasta el campo de batalla, montañas y ríos pasaban volando. El sonido de un juego de pelota procedía del frío norte y la fría luz de la luna brillaba sobre las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Tras regresar victorioso, apareció frente al emperador, que se encontraba sentado en el palacio. Hizo grandes contribuciones a Mulan y le dio muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería hacer negocios, pero que quería montar un caballo de mil millas y llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Datos ampliados:
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las Dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. .
Este poema está lleno de canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance. La combinación de complejidad y simplicidad es muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y de emociones infantiles, llenas de vida.
El poema utiliza preguntas y respuestas para describir la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza muchas comparaciones cuidadosas para describir modalidades de comportamiento, lo cual es muy orgulloso y utiliza metáforas humorísticas para resumir; poema entero, que es inolvidable. Esto hace que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.
Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan