¿Quién conoce la traducción de "Yin Shi Zhai Ji" de Yuan Haowen?

Notas y comentarios de Ma Tianlong

Mi amigo Li Shengshi dijo[2]: "Visita Chang'an[3] y quédate en Lou Palace[ 4]. El anfitrión es un ermitaño que ha vivido en Chang'an durante más de treinta años. Tiene una pequeña sala de estudio en su casa llamada "Shiyin". El médico escribe a menudo su biografía [5]. grabado por usted [6]. Por favor, inténtelo. ¿Por qué?"

Yu dijo: "Si lo supieras, ¿cómo podrías ocultarlo? [8] La reclusión del marido también es el significado del autismo. En la antigüedad, la gente se escondía en la agricultura, la industria y el comercio, la medicina y la pesca. En cuanto a Bo Tu [9], vendedores de pulpa [10], funcionarios de aduanas [11] y dueños de restaurantes [12], están en todas partes. , entonces hay grandes y pequeñas distinciones [16]. Es una persona que está encendida [17], tiene canales imperfectos [18], hace de todo [19] y mantiene la mente tranquila, por eso trata las montañas y los bosques. como secretos; puede responder afirmativamente, no se deja tentar por las cosas y tiene la misma fuente [20], por eso se llama Da Yin Er [22] a juzgar por lo anterior, si está oculto en. las montañas, puede ser [23], pero puede que no esté todo escondido en el mercado. Dado que la gente en las montañas pide precios altos [24], los que intimidan al mercado lo harán. Hay muchos engañadores [25]. ¿Qué pasa con el mercado? Jinfu no tiene apellido [26], y puede amenazar con ingresar al mercado [27], y puede romper el monopolio [28], y puede luchar por las ventas con un Los vendedores libran batallas sangrientas [30], cuelgan cabezas de ovejas, venden pechugas de perro [31] y roban patas. Me atrevo a preguntarle a Lou por qué se esconde [33], para no ser humilde[35]; de la poesía y el vino es sólo para ganar armonía, no para dañarla. El marido es sincero y noble, entonces, ¿cuáles son las preguntas de los antiguos? >

Yu Yu dijo: "Si lo diste, deberías hacerlo". Recuérdalo. Aunque [38], todavía hay algunas cosas sin terminar aquí, por favor termina con Han Boxiu [39]. Bo Xiu está en la ciudad. Él vende medicinas aquí, y la medicina es insuperable. La mujer compró la medicina, Bo Xiu insistió en preguntar el precio. La mujer dijo enojada: "¿Cuál es el mejor precio para que Han Bo proteja a los espíritus malignos?", Suspiró, "Escapé de la fama, pero ahora mi hija". Lo sabe [41]. "El marido es un ermitaño, y el significado de ser autista no es más que extraordinario". Wen Ze busca expresar sus puntos de vista. ¿Es esto lo que hizo Xi? de fuertes reputaciones[44] y voluntades injustas[45] regresan y tratan de utilizar el lenguaje "

Hedong Yuan en diciembre del año Bingzi de Zhenyou [46].

-

[1] Piedra de sello: la familia Chao vive recluida. Zhai: Casa, estudio.

[2]Yu: Yo

[3] Chang'an: La antigua capital, la actual Xi'an, Shaanxi.

【4】Casa: Pernocte.

[5] Académicos-funcionarios: Académicos-funcionarios, personas con cargos en el gobierno.

[6] Qu: Él.

[7] it: adverbio, que expresa especulación o indagación. Debido a mi relación, puedes escribir una nota.

【8】Si: usted.

[9] Bo Tu: Jugador.

[10]Vender pulpa: vender vino. "Registros históricos: biografía del Sr. Wei" registra que durante el Período de los Reinos Combatientes, Zhao y Mao Gong vivieron recluidos entre jugadores y se escondieron en un lugar que vendía pulpa de papel.

[11] Huguanli: El funcionario menor a cargo de la puerta de la ciudad. Cierre el pestillo. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Hou Xiang, un ermitaño de 70 años del estado de Wei, era el guardián de Yimen en Daliang.

[12]Pack: Ayudante. Luan Bu, un general de la dinastía Han, alguna vez trabajó como camarero debido a la pobreza.

En todas partes: En todas partes.

Sin embargo, sólo.

【15】Asarum asarum: Asarum asarum y artemisa, aquí se refiere a montañas y bosques.

[16] Ocultamiento, grande y pequeño: "Poemas de ocultamiento de contraataque en la dinastía Jin" de Wang Kangju cree que hay dos tipos de ocultamiento, el pequeño se esconde en las montañas y el grande. está escondido en el mercado. Discriminación: diferencia.

【17】Principiante: se refiere a una persona que originalmente es inteligente y astuta.

[18] Du: sinceridad.

【19】Deseo: Lo que te gusta en tu corazón.

El significado de las cinco oraciones anteriores es: las personas que originalmente hicieron trampa se esconden en las montañas. Como no pueden ver lo que quieren pero pueden mantener la paz interior, se les llama pequeños plateados.

[20] Fuente: avance o retroceso, en referencia a funcionario o retroceso.

【21】Silencio ruidoso: bullicioso pero silencioso y frío.

[22]Familia Chao: corte y tienda. "Registros históricos · Biografía de Zhang Yi" dice: Aquellos que luchan por la fama están en la corte y aquellos que luchan por obtener ganancias están en la ciudad. Esto se refiere al campo de la fama y la fortuna. El significado de las cinco frases anteriores es: en el campo de la fama y la fortuna, puedes controlar libremente tu mente, ser resuelto y no dejarte engañar por la tentación de las cosas externas. Por eso, quienes se esconden en el mercado se llaman Yinda.

[23]Rong Or: Quizás, probablemente.

【24】Gente de la montaña: La gente de la montaña se refiere a los ermitaños.

[25] Lo que dijo Si Songgui: Zhou Qing, un nativo de Qi del Sur, vivía recluido en Zhongshan (ahora al norte de Jiangning, Jiangsu), y más tarde se le ordenó edicto Haiyan. En ese momento, Kong escribió "Beishan Shifenwen", usando las palabras de Shanling para acusarlo de fingir ser un ermitaño, diciendo que "me atrajo a los pinos para regresar a casa, ¿por qué me engañó?". Seducir, seducir, engañar.

【26】Gan (Gan Gan) sin apellido: persona que aprovecha la suerte. Género: Compañeros.

【27】Hombros: Apilar los hombros describe la adulación.

【28】Apilar los pies: Cruzar los pies significa sin esfuerzo. Romper en el tablero: Romper a Gao Ganglong, manipular y controlar el mercado para obtener altas ganancias. "Mencius Gongsun Chouxia" dijo que en la antigüedad, si algo era fácil en el mercado, aquellas con maridos baratos "buscaban un monopolio y trepaban por él, miraban a izquierda y derecha e ignoraban el mercado".

[29]Distancia: Garra.

[30]Puño: un cuchillo.

[31] Tocino (Fufu): Carne seca.

[32]: Según la leyenda, era un ladrón de finales del período de primavera y otoño, llamado Zhi, que era de Liuxiatun (ahora Shandong occidental). Boyi: Hijo de Shanggu Zhu Jun. Según la leyenda, a los dos hijos de Gu Yuan, Boyi He, se les ordenó convertir a su segundo hijo en heredero. Después de la muerte de Gu, le dio paso a Boyi, quien no se vio afectado. Más tarde, ambos huyeron con el rey Wen de la dinastía Zhou. Cuando el rey de Wu atacó a Zhou, los dos intentaron disuadirlo. Después de que el rey Wu destruyó la dinastía Shang, se comió vergonzosamente a Suzhou, se escondió en la montaña Shouyang, se comió a la Unión Europea y murió de hambre en las montañas. En la antigüedad, Boyi y Shu Qi eran considerados personas típicas íntegras y rectas.

[33]Cómo: Cómo.

[34] Yan (Yu): Vender.

[35] Integridad: Honesto, honesto y meticuloso.

[36] Estas dos frases dicen: La integridad y la nobleza eran las razones por las que los antiguos vivían en reclusión.

[37] He Zi·Yiyan: ¿De qué más dudas? Zi es un antiguo título honorífico para los hombres.

[38]Aunque: Aún así.

[39] Han Boxiu: Han Kang, de la dinastía Han posterior, era de Baling (ahora al este del condado de Chang'an, provincia de Shaanxi). Vendía medicinas en la ciudad de Chang'an. Cuando estaba discutiendo con otros sobre la venta de medicinas, lo encontraron escondido en Baling Mountain y no se pudo firmar el auto oficial del médico. El emperador Huan de la dinastía Han tuvo que salir después de cargar camiones para reclutar tropas y caballos. Dejó de cargar camiones y tomó un tren de leña para escapar a mitad de camino a casa.

[40]Jia: Precio.

[41]Hija: niña.

[42] El significado de estas cuatro frases es que las palabras son elementos decorativos que las personas utilizan para modificar su apariencia y comportamiento. Vivirán recluidos y buscarán artículos para lucirse. ¿Cuál es el objetivo de esta compensación?

【43】Significado: Adivina.

[44] Fuerte: forzado, testarudo.

[45] El significado de estas tres frases es: fue hecho por una buena persona, no la intención original de Lou Gong. Usó la ciudad como nombre para el ayuno y pidió poemas para lucirse.

[46] Año de Zhenguan Bingzi: el cuarto año de Zhenguan de Jin Xuanzong (1216). Hedong: se refiere al área al este del río Amarillo en Shanxi. La ciudad natal del autor, Xinzhou, está en Hedong, por lo que se hace llamar Hedong Yuanmou.

Puro reenvío