Texto original y traducción de la familia Xiao Xiangguo

El texto original y la traducción de "La familia de Xiao Xiangguo" son los siguientes:

Texto original:

¿Quién es Xiao Xiangguo? Es nativo de Peifeng. . Wen Wuhai fue nombrado funcionario principal de Pei. Cuando el emperador Gaozu era un plebeyo, ¿cómo podía protegerlo con deberes oficiales? El emperador Gaozu era el jefe del pabellón y siempre estaba del lado izquierdo y derecho. El emperador Gaozu envió funcionarios a Xianyang, y todos los funcionarios dieron tres monedas, entonces, ¿por qué solo cinco monedas? El Qin Yushi supervisa los condados y a quienes participan en ellos, y a menudo distinguen entre ellos. He Nai ocupa el primer lugar en la historia de los soldados de Surabaya. ¿Qué quiere decir Qin Yushi? ¿Por qué insistir en pedirlo?

Cuando el emperador Gaozu se convirtió en Pei Gong, a menudo sirvió como primer ministro. Cuando Pei Gong llegó a Xianyang, todos los generales competían por quitarse los tesoros de oro y seda y dividirlos entre el palacio. ¿Por qué primero recopiló los libros de las Leyes y Órdenes del Censor del Primer Ministro de Qin? Pei Gong es el rey de Han, entonces ¿por qué debería ser el primer ministro? El rey Xiang y los príncipes masacraron y quemaron Xianyang y se marcharon.

El Rey de Han conocía todos los obstáculos del mundo, el número de hogares, las fortalezas y debilidades y los sufrimientos de la gente. ¿Cómo podría obtener los libros de Qin? He Jin recomendó a Han Xin, y el rey de Han consideró a Xin como su general. Las palabras están en Huaiyin Hou Shi. Cuando el Rey de Han dirigió tropas hacia el este para conquistar las Tres Dinastías Qin, ¿por qué el Primer Ministro retuvo a Bashu, cumplió los edictos imperiales y proporcionó alimentos al ejército? En el segundo año de la dinastía Han, el rey de Han y los príncipes atacaron a Chu. ¿Cómo podía proteger el paso, servir al príncipe y gobernar Yueyang?

Para estar restringidos por las leyes y regulaciones, se establecieron templos ancestrales, comunidades, palacios, casas, condados y condados. Siempre lo informarían y, si pudieran, se les permitiría participar. en él; El registro familiar en Guanzhong fue transferido al ejército. El rey de la dinastía Han perdió varias tropas y huyó. He Changxingguanzhong fue asesinado y ocupó las vacantes con frecuencia. Esto es exclusivo de cualquier asunto de interés.

En el tercer año de la dinastía Han, el rey de Han y Xiang Yu fueron separados de Jingsuo, y varios enviados trabajaron duro para el primer ministro. Bao Sheng le dijo al Primer Ministro: "La ropa del rey está expuesta y los enviados que trabajan duro para el rey sospechan del rey. Para el plan del rey, si envía al hijo del rey, Sun Kun, y a su hermano menor, quienes pueden ganar Si el ejército visita al ejército, los superiores confiarán más en ti". "Entonces, ¿qué debemos hacer?", Dijo el rey de la dinastía Han.

En el quinto año de la dinastía Han, Xiang Yu fue asesinado, el mundo fue colonizado y recibió títulos basados ​​en sus méritos. Los ministros compiten por los méritos, pero los méritos aún son inciertos. El emperador Gaozu consideraba a Xiao He como el más exitoso y se le concedió el título de Marqués de Fou. Vivió en muchas ciudades.

Traducción:

Xiao Xiangguo era nativo de Fengyi, condado de Pei. Debido a que conocía bien las leyes y las aplicaba de manera justa, nadie más podía compararse con él, por lo que fue nombrado funcionario principal del condado de Peixian.

Cuando el emperador Gaozu todavía era un hombre común, Xiao He usó repetidamente su poder como funcionario del condado para protegerlo. Gao Zu se desempeñaba como jefe del pabellón y Xiao He lo ayudaba a menudo. Cuando el emperador Gaozu fue a Xianyang para servir como funcionario, todos los funcionarios del condado le entregaron tres monedas grandes, pero solo Xiao He le dio cinco monedas grandes.

Un censor de la dinastía Qin (vino al condado de Sishui) para supervisar los asuntos del condado y manejar los asuntos oficiales junto con el censor, Xiao He siempre podía hacer las cosas correctamente. Entonces Xiao He fue nombrado historiador de muertes del condado de Sishui y ocupó el primer lugar en la evaluación por pares. El censor de la dinastía Qin quería presentarse ante el tribunal para reclutar a Xiao He, pero Xiao He se negó firmemente y finalmente se le permitió no ir.

Cuando el emperador Gaozu reunió su ejército y se convirtió en duque de Pei, Xiao He a menudo sirvió como su asistente, supervisando y manejando los asuntos diarios. Cuando Pei Gong entró en Xianyang, los generales se apresuraron al almacén donde se almacenaban el oro y la seda para dividir las cosas. Solo Xiao He fue a recoger los decretos legales y varios libros y documentos conservados por los primeros ministros y censores imperiales de la dinastía Qin.

Pei Gong se convirtió en rey de Han y Xiao He en primer ministro. Xiang Yu y el ejército de los príncipes masacraron y quemaron Xianyang y luego se fueron. La razón por la que el Rey de Han pudo conocer en detalle las peligrosas fortalezas de todo el país, el número de registros de hogares, la fuerza de las tropas y los sufrimientos de la gente fue porque Xiao He obtuvo los documentos y archivos completos de la dinastía Qin.

Xiao He volvió a recomendar a Han Xin al rey de Han, y el rey de Han nombró a Han Xin como general. Los detalles de este asunto están registrados en la "Biografía del marqués de Huaiyin".

El rey de Han dirigió sus tropas hacia el este y pacificó las Tres Dinastías Qin. Xiao He permaneció en la retaguardia como primer ministro, responsable de someter a Bashu, proteger y pacificar, emitir órdenes gubernamentales, informar al pueblo y suministrar alimentos a las tropas que luchaban en el frente. En el segundo año de la dinastía Han, la dinastía Han unió a los príncipes para atacar a Xiang Yu. Se quedó en Guanzhong, sirvió al príncipe y se encargó de los asuntos gubernamentales en Yueyang.

Cuando formuló varios sistemas legales y estableció templos, comunidades, palacios y condados ancestrales, siempre informó primero al rey de Han, y el rey de Han siempre lo aprobó y le permitió implementarlo. A veces era demasiado tarde para informar, por lo que aprovechamos la conveniencia y utilizamos el método más apropiado para solucionarlo primero, y luego lo informamos cuando el Rey de Han regresó. Xiao He gestionó el registro de hogares en Guanzhong, transportó raciones militares por agua y tierra y abasteció a las tropas en el frente.

El rey de Han perdió muchas tropas en el campo de batalla y huyó. Xiao A menudo reclutaba soldados de Guanzhong para complementar las pérdidas del ejército del rey de Han en cualquier momento. Por lo tanto, el rey de Han confió los asuntos de Guanzhong a Xiao He. En 204 a. C. (el tercer año de la dinastía Han), los dos ejércitos de la dinastía Han y Xiang Yu se enfrentaron entre Jingsuo y Xiang Yu. La dinastía Han envió enviados a Guanzhong muchas veces para consolar al primer ministro.

Bao Sheng le dijo al Primer Ministro: "El rey está fuera de casa, cenando y durmiendo al aire libre, pero ha enviado personas repetidamente para consolarlo. Esto es sospechoso de usted. Para planificar para usted. "Entonces, Xiao He siguió su plan y el rey de Han estaba muy feliz.

En el año 202 a.C. (el quinto año de la dinastía Han), Xiang Yu había sido eliminado y el mundo estaba pacificado. El rey de Han quería evaluar los méritos y dar recompensas. Mientras los ministros competían por el crédito, más de un año después todavía no habían decidido el tamaño del crédito. El emperador Gaozu creía que Xiao He tenía la mayor contribución, por lo que lo nombró marqués de Fou y le dio mucha comida.

Fuente:

"La familia de Xiao Xiangguo" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental, y está incluido en "Registros históricos".

Apreciación del trabajo:

Como importante asesor de Liu Bang, Xiao He hizo importantes contribuciones al establecimiento de la dinastía Han Occidental y a la consolidación del poder político. Este artículo se centra de cerca en este aspecto, dando forma a la figura histórica Xiao He y describiendo sus logros sobresalientes. Xiao He tiene una visión clarividente y es clarividente. Como asistente de Liu Bang, no sólo realizó muchos trabajos específicos, sino que también pudo sentar una base sólida para el establecimiento del poder político desde una perspectiva macroestratégica.

Sima Qian usó una técnica contrastante para escribir que después de que Liu Bang condujo a su ejército a Xianyang, los generales estaban ocupados compitiendo por propiedades de oro y seda, pero Xiao He primero recopiló los documentos y archivos de la dinastía Qin y Los atesoró, por lo que Liu Bang los dominó en detalle. Comprender la geografía nacional, el registro de hogares y otros aspectos de la situación, creando las condiciones para unificar el mundo.

La leyenda histórica de "Xiao He persiguiendo a Han Xin" hace de Xiao He un ejemplo típico de reconocer talentos y apreciarlos. El hecho histórico de "El éxito es Xiao He y el fracaso es Xiao He" hace de Xiao He. un ejemplo típico de corrupción caprichosa. Así es como se presenta a los lectores en tres dimensiones Xiao He en las obras de Sima Qian.