¿Quién puede darme una leyenda literaria japonesa que parece llamarse "La historia de la montaña Prison Gate"?
La historia de Prison Gate Mountain no es una leyenda literaria japonesa, sino la traducción china de un juego de disparos "くわんげ" lanzado conjuntamente por las compañías de juegos japonesas CAVE y ATLUS. Este juego tiene una historia similar al trasfondo del juego, que por supuesto está diseñada por la compañía del juego. La idea general es que durante el período Muromachi en Japón, un monje en el este de Japón podía escuchar un sonido extraño proveniente de las montañas y podía usar este sonido para adivinar la fortuna. Si el sonido es "コーンコーン (Konkonkonkonkon)". Poco a poco, la gente comenzó a llamar a esta montaña Montaña Yumen, y la persona que hacía el sonido se llamaba "くわんげさま", como el dios de la Montaña Yumen. El nombre del juego es "くわんげ", pero debido a que es una onomatopeya, no se puede entender cuando se traduce al chino, por lo que se traduce a: The Story of Prison Gate Mountain.
También hay muchos juegos en China que establecen un trasfondo argumental para el juego, pero estos son básicamente establecidos por las propias compañías de juegos y no tienen nada que ver con leyendas literarias.