Pensamientos sobre Mango Street House
No sé si llamarlo diario o cuento de hadas. La casa de Mango Street es un librito tan hermoso y puro. Consta de decenas de cuentos, uno de los cuales cuenta la historia de una persona, una cosa, un sueño, unas nubes, unos árboles y varias relaciones. El lenguaje es tan claro como el agua corriente, salpicado de rimas dispersas y metáforas novedosas, como una canción larga, que riman entre sí y están conectadas entre sí, reuniendo un mundo claro y una vida diversa. Todas las historias pertenecen a un centro narrativo: Espe Lanza (esperanza en español), una niña que vive en Mango Street en la comunidad de inmigrantes latinoamericanos de Chicago. Nacida con simpatía y belleza por los débiles, mira el mundo que la rodea con ojos claros, contando historias de crecimiento, vicisitudes de la vida, la belleza y la dificultad de la vida, ambiciones y sueños jóvenes, el sueño de tener su propia casa, mientras escribir para perseguir sus propios sueños y la capacidad de ayudar a otros. No sé para qué edad está escrito este libro. La historia de la niña parece trivial y discreta, pero tiene un poder maravilloso que hace que la gente imagine involuntariamente un lugar tan lejano, una niña regordeta y transparente, y un tiempo colorido sutil y sensible en cualquier momento y en cualquier lugar. Me encantan las historias de estas niñas, me encanta Esper Lanza en este libro y me encantan los pequeños protagonistas de las películas de Hayao Miyazaki. En sus historias, una especie de escala de tiempo se intercala con tenues marcas de agua, y algunos fragmentos son como la brisa fresca que sopla en una tarde de verano, dando vueltas a las tiernas notas del diario.
Cuando hojeas un diario tan detallado, parece que puedes ver los grandes ojos brillantes de Espe Langsha debajo de su largo cabello negro, como un gato salvaje, con evidente terquedad y sabor a leche. Ella te cuenta sobre sus pequeñas ganancias, pequeños problemas y precauciones de hoy, cuánto desea una casa grande propia, sus pequeñas aventuras con Renee y muchas, muchas historias familiares. Estas historias me recuerdan la época en la que estaba jugando con mis amigos de la infancia y recogí un legendario trébol de cuatro hojas debajo de un viejo árbol de higuera. En nuestra cabaña oscura y destartalada, doblamos muchos barquitos de papel y jugamos con muchas muñecas; corrimos lejos y comimos algunos bocadillos extraños, tomamos el sol junto al río y jugamos con ellos en los campos con barro; Cada niña fue alguna vez Esper Lanza, y cada niña estuvo rodeada de Esper Lanza. El Espe Langsha escondido a tu lado, no sé cuándo estuvo escondido en tu corazón. En esos tranquilos días soleados junto al río, de vez en cuando salía a secarse el pelo y los pies. Ella no es ni el Principito ni Peter Pan. Ella es natural y genuina y toca el tierno corazón de todos. Cuando la sigas a su mundo, descubrirás que ese libro resulta ser tu diario de infancia olvidado.
Después de ver La casa en Mango Street, abrí el papel amarillo brillante y seguí a la niña de silueta blanca como la nieve hasta Mango Street.
Resulta que la pequeña tiene nombre. Su nombre es Esperanza. Dijo que en inglés mi nombre significa esperanza. En español mi nombre significa tantas letras, significa tristeza, significa espera, es como el número nueve. Del color del barro, era domingo por la mañana. Un disco mexicano reproduce una canción sobre papá afeitándose y sollozando. Esperanza, dije el nombre en mi mente. Este nombre esconde tanta emoción y otra historia sobre Esperanza (la bisabuela de Esperanza).
Dijo que su bisabuela era una mujer nacida en el año del Caballo. Cuando era joven, era como un caballo salvaje. Es fuerte y testaruda, tiene sus propias habilidades y vive libremente. Hasta que su padre se la llevó con un saco en la cabeza y la casó con su bisabuelo. El significado de "Esperanza" en español está bien explicado por la vida de mi bisabuela. Después, se pasó toda la vida mirando por la ventana, mirando como tantas mujeres, con el codo triste. Esperanza me dijo que si bien heredó el nombre de su bisabuela, no quería heredar su lugar junto a la ventana.
Sigue a Esperanza hasta una pequeña casa roja, que es su cabaña en Mango Street. Se quedó a la deriva con sus padres, que no tenían raíces bajo el cielo de la discriminación racial. La partida de la niña blanca Cathy despierta repentinamente la conciencia racial de Esperanza. Finalmente entendió que existía una grave discriminación racial en la llamada sociedad blanca, razón por la cual esa gente evitaba a los mexicanos en Mango Street.
A los ojos de estas personas, este vecindario de inmigrantes es sucio y peligroso, y la gente del vecindario tiene malas intenciones. Estos residentes son simplemente padres, madres o hijos comunes y corrientes de cada familia.
También me contó muchas cosas, incluido el cabello de su familia, los cuatro árboles flacos frente a la ventana, Marin bailando bajo la lámpara, un sándwich de arroz que trajo consigo y cómo usar zapatos viejos para ir a la fiesta. baila para adivinar la fortuna, y Rafina que bebió jugo de papaya con cacao el martes...
Finalmente dijo que se iba de Mango Street y recibió un correo del cartero. Quería despedirse de Mango. Ella dijo que se fue para regresar. Por los que se quedan atrás, por los que no pueden salir.
Cuando cerré el libro, vi el proceso de una niña convirtiéndose en mujer. Esperanza vio la verdad con su aguda observación. No pone sus esperanzas en nadie, sino que confía en sí misma para cambiar su destino. No solo espera que su vida pueda cambiar, sino que también espera poder ayudar a quienes no pueden salir de Mango Street.
Le encanta contar historias. Inventó un cuento, La casa de Mango Street, para ella y para quienes no pueden salir.
Después de leer "La casa de Mango Street", durante las vacaciones de verano, leí el libro "La casa de Mango Street", escrito por la escritora estadounidense Sandra Cisneros.
Este libro está compuesto por 44 cuentos relativamente independientes, todos ellos ambientados en una pequeña calle llamada Mango Street en Chicago. Esper Langsa, que vive en la calle, es naturalmente comprensivo con el sufrimiento de los demás y sensible a la belleza. Mira el mundo que la rodea con ojos claros y habla de su crecimiento, vicisitudes, belleza de la vida, jóvenes aspiraciones y sueños en un lenguaje hermoso y tierno. Sueño con tener una casa propia, dedicarme a escribir, ganar libertad, ayudar a los demás, salir de la pobreza lo antes posible y salir volando de Mango Street.
Esper Lanza entiende que depender de los hombres es inestable, y los hombres sólo se convertirán en "amos" si esclavizan a las mujeres. Si una mujer quiere realizarse a sí misma, sólo puede deshacerse de los hombres y confiar en sí misma. Cuando su madre le asegura que será cada vez más bella, ella responde: "Decidí no crecer y ser dócil como otras personas, poniendo el cuello en el umbral esperando los dulces grilletes de Esper Lanza en Gender Understanding". el segundo paso en su resistencia a la sociedad patriarcal.
Alicia es una "nueva mujer" despierta. Para no pasar su vida detrás de un rodillo, estudió toda la noche y fue a la universidad. Todo estaba mal a los ojos de su padre. Tiene miedo de su padre. A sus ojos, su padre era como uno de esos ratones peludos de cuatro patas, que la manipulaban en todo. Este libro refleja no sólo los miedos y esfuerzos de Alicia, sino también la admiración de Esper Langsa por Alicia y su insatisfacción y resistencia ante la sociedad patriarcal. Al mismo tiempo, alysia es el epítome de Espe Langsha.
Sr. Esper Lanza era una mujer fuerte, testaruda y salvaje. Aunque no quería casarse, "se dejó llevar por el 'abuelo' que tenía un saco en la cabeza". Su vida ilustra perfectamente el significado de este nombre español. Mi bisabuela estaba esclavizada por una sociedad patriarcal.
La razón por la que el protagonista puede completar esta serie de transformaciones y finalmente emprender un camino diferente proviene de la opresión familiar, es decir, la cruel realidad de que las familias de los padres, las familias de otras personas y las niñas formen la suya propia. familias a través del matrimonio. Se convierte en un vívido material de enseñanza negativo para que el protagonista logre la transformación, sentando las bases para que la niña tome la decisión correcta.
La casa de Mango Street es un libro muy sencillo. Sus palabras son tan puras y su vida tan inexplicable. Permite que un grupo de personas encuentre el idioma y solo permite que un grupo de personas hable sobre sus errores. Intenta mantener a uno en vilo pero con un espacio abierto detrás, ¡pero no está mal!
Reflexiones sobre la Casa de Mango Street 4. En mi opinión, esta es The Cabin on Mango Street.
La primera vez que conocí este libro fue cuando un compañero me habló de él. Lo vio en una clase de literatura americana y se enamoró de él. Más tarde, otra amiga en los Estados Unidos también quedó fascinada y dijo con emoción: ¿Por qué la gente puede escribir cosas tan buenas, pero las escritoras chinas sólo pueden escribir "tesoros"? Siempre confié en sus ojos. Después de escuchar este sentimiento, inmediatamente busqué en línea. Luego vi un comentario que citaba un pasaje de un libro. Creo que este es el idioma extranjero más dulce que he visto desde que comencé a aprender idiomas extranjeros.
Solo pelo de mamá, pelo de mamá, como una roseta y un aro de caramelo, todo tan curvilíneo porque los tenía rizados todo el día. Mientras ella te sostiene, mete la nariz y huele. Cuando ella te abraza, te sientes seguro y hueles bien.
Es el cálido aroma del pan que está a punto de hornearse y el aroma a temperatura corporal que exuda cuando te entrega el rincón de la cama. Estabas durmiendo junto a ella. Afuera estaba lloviendo y papá roncaba. Oh, los ronquidos, la lluvia y el pelo de mamá que huele a pan.
Son sólo unas pocas líneas de palabras, usando el vocabulario sencillo y el tono infantil del diario de un alumno de primaria, pero en el momento de leer, las flores caen sobre las copas de los árboles y la brisa sopla en el arroyo. Cada rima toca los nervios débiles y cada trazo delicado toca la memoria larga. Quizás, un ámbito de belleza textual esté infinitamente cerca del ámbito artístico conectado, capturando la espiritualidad de la música y la pintura. Por ejemplo, los poemas de Vimalakirti y las letras de Jiang Baishi son maravillosos, pero sólo se comparan con el sonido y la pintura.
¿Cómo no dejarse tentar por semejante sabor? Los amigos que estaban profundamente involucrados en ese momento no pudieron evitar sentir picazón, tradujeron muchos artículos y me los enviaron para que los leyera rápidamente. Después de leerlos uno por uno, los encontré cada vez más interesantes. Cuando veas ese hermoso texto por primera vez, quizás admires la capacidad del autor para controlar las palabras y capturar sentimientos. Pero más tarde, descubres que ya no puedes controlarlo y estás completamente atrapado en la situación del libro, y vuelves a experimentar la pérdida y la realización en tu propio viaje de crecimiento. Fue una experiencia impactante. A través de los sentimientos del joven protagonista, el dolor y la belleza de la vida quedaron escritos de manera implícita y vaga. ¡Hay tanto en un libro escrito con la voz de una niña! Muchas palabras viajan a través del tiempo y el espacio, hacen sonar la campana de tu corazón y luego callan y se calman. Imagínense, muchos años después, mirando al cielo, todavía se puede leer la frase del libro: "Ninguna cantidad de cielo es demasiado. Puedes dormir bajo el cielo y despertarte borracho..."
Es un libro que lo recordarás después de leerlo. Después de pensarlo, descubrirás que te has enamorado de él e incluso del idioma en el que opera. Por ejemplo, después de leer poesía Tang y letras de canciones, te enamorarás del chino antiguo; después de leer "Morning Flower", te enamorarás del chino vernáculo moderno. Sí, es tan precioso. Después de leer esto, querrás coleccionar esos bebés rápidos.
Estoy muy feliz de que este libro haya sido introducido en China. La versión bilingüe es incluso mejor que la original.