¿Quién puede decirme qué significa "las nubes admiran la ropa y las flores"?
La frase original proviene de "Apariencia de ropa y flores de Qing Ping Tiao Yunxiang" de Li Bai.
Texto original:
La gente que ve las nubes brillantes, piensa en su ropa y ve la belleza de las flores, viene y ve.
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
Explicación:
Las nubes son su ropa, y las flores son su belleza; la brisa primaveral sopla sobre las barandillas, y el rocío las vuelve coloridas. Si no ves las montañas de Yushan, sólo podrás encontrarlas bajo la luz de la luna de Yaotai.
Datos ampliados
"Qingping Diao": Yun Yaoyi, Hua Yaorong es una de las tres canciones de "Qingping Diao". Estos tres poemas fueron escritos por Li Bai cuando era un erudito imperial en Chang'an.
"Tres poemas de Qingping Diao" es un conjunto de poemas de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, que incluye tres poemas Yuefu de siete caracteres. La primera canción está escrita desde la perspectiva del espacio y las peonías son más hermosas que las de Yang Guifei; la segunda canción está escrita desde la perspectiva del tiempo, mostrando su amor por Yang Guifei; la tercera canción consta de una o dos canciones, Combine; Peony y Yang Guifei con el Rey en uno.
Todo el poema es exquisito en concepción y magnífico en retórica. Combina flores y personas, representa escenas de personas, flores y hierba, mostrando las magníficas habilidades artísticas del poeta.
Según registros de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, estos tres poemas fueron escritos por Li Bai cuando estaba en Chang'an para adorar a Hanlin. Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o del tercer año de Tianbao (744), Tang Xuanzong y Fei Yang estaban mirando peonías en el Pabellón Chenxiang del palacio. Los músicos se preparaban para interpretar canciones y bailes. para entretenerlos.
Pero el emperador Xuanzong de la dinastía Tang dijo: "Cuando se aprecian flores famosas, no se pueden utilizar palabras musicales antiguas como concubinas". Li Bai convocó urgentemente a Hanlin y a otros funcionarios al palacio para escribir música nueva. Cuando Li Bai envió sus cartas al palacio, escribió estos tres poemas en papel de flores doradas.
Enciclopedia Baidu - Tono Qingping Yunxiangyi, Hua y Rong
Enciclopedia Baidu - Tres palabras en tono Qingping