Por favor ayuda a traducir>Texto completo

Desafortunadamente para mí, mi padre falleció cuando yo tenía cuatro años, mi madre estaba decidida a dejar la bebida y mi familia era muy pobre. Ella gestiona su propia vida, quiere criarme, educarme y dejarme crecer. Mi madre me dijo: "Tu papá es honesto, servicial y le encanta hacer amigos. Su salario es escaso y a menudo no le queda mucho. Dijo: "¡No dejes que el dinero sea una carga para mí! “Después de su muerte, no dejó ningún medio de vida. ¿Qué puedo hacer para que esto siga siendo festivo? Sé algo sobre tu padre, así que pongo mis esperanzas en ti. Desde que me convertí en tu nuera, extraño servir a mi suegra, pero sé que tu padre es muy filial con sus padres. Perdiste a tu padre cuando eras niño. No puedo decir qué logros tendrás en el futuro, pero sé que tu padre debe tener un sucesor. Cuando me casé por primera vez, tu padre acababa de mostrar piedad filial hacia su madre durante un año. Cuando adoraba a los antepasados ​​al final del año, siempre lloraba y decía: "No importa cuán generoso sea el sacrificio, no es tan escaso como antes". ’ De vez en cuando, cuando come buena comida y vino, llora y dice: ‘Mi madre a menudo no tenía suficiente en el pasado, pero ahora tiene más que suficiente, ¡no puedo saborearlo! Cuando me encontré con esta situación por primera vez, pensé que era justo después de un funeral. Esto fue así frecuentemente hasta su muerte. Aunque no tuve tiempo de servir a mi suegra, de esto se desprende que tu padre es muy filial con sus padres. Su padre, un funcionario, una vez leyó los expedientes con velas por la noche. Hizo varias pausas para suspirar. Cuando le pregunté, dijo: 'Este es un caso de sentencia de muerte. Yo también quiero encontrar una salida para él, pero no puedo'. Le pregunté: '¿Puedo encontrar una salida para un hombre condenado a muerte? ’ Él dijo: ‘Si quiero encontrar una salida para él pero no puedo hacer nada, entonces ni el difunto ni yo nos arrepentiremos, ¡y mucho menos encontraremos una salida y lo haremos! Precisamente porque algunas personas fueron perdonadas entendieron que aquellos que fueron ejecutados sin peticiones serias de clemencia podrían haber guardado rencor. A menudo se gana la vida con los prisioneros condenados a muerte y no puede evitar matar por error "¿Por qué siempre hay personas en el mundo que quieren matar a los prisioneros?" ’ Se giró y vio a la enfermera sosteniéndote a su lado, así que te señaló y suspiró: ‘La adivina dijo que moriré cuando llegue a viejo. Si sus palabras se hacen realidad, no podré ver crecer a mi hijo. —Deberías contarle lo que te dije más tarde. ’ A menudo usaba estas palabras para educar a otras generaciones más jóvenes, así que las recuerdo muy claramente porque estoy acostumbrado a escucharlas. No sé cómo es afuera; pero en casa nunca se da aires y se comporta amablemente; ¡esto viene del corazón! ¡Bueno! ¡Él valora la benevolencia! Entonces sé que tu padre debe tener un sucesor. ¡Tienes que trabajar duro! No hace falta ser rico para mantener a tus padres, lo más importante es ser filial; aunque los beneficios no pueden aplicarse a todos, el punto clave es la bondad; No tengo nada que enseñarte. Estos son los deseos de tu padre. "Escribí estas enseñanzas con lágrimas en los ojos y no me atrevo a olvidarlas.

Mi difunto padre perdió a su padre cuando era joven y estudió mucho. Aprobó el examen como erudito en el tercer año de Xianping se desempeñó como juez de Daozhou, Si, Mianzhou y Taizhou. 59 años, enterrado en Luogang, Shaxi. El apellido de su esposa era Zheng y el nombre de su padre era Deyi. Una familia respetuosa, ahorrativa, amable y bien educada en Jiangnan. Originalmente se llamaba Fuchang. Más tarde, el príncipe del condado fue nombrado príncipe del condado de Le'an, Ankang y Pengcheng. Según el principio de frugalidad, cuando la familia se hizo rica, a ella no se le permitió gastar demasiado dinero. Dijo: “Mi hijo no puede atender al mundo y debe vivir con frugalidad a pesar de posibles dificultades. Más tarde, cuando me degradaron a Yiling, la señora Tai sonrió como siempre y dijo: "Su familia es pobre. Estoy acostumbrada a este tipo de vida". Tú puedes ser feliz y yo también. ”

Veinte años después de la muerte de mi padre, usé mi salario para mantener a mi madre. Doce años después, él se convirtió en funcionario de Beijing en la corte imperial y luego recibió el regalo de sus padres. , Serví como Longtu, fui soltero y ministro, y me quedé en Nanjing. Mi madre murió de una enfermedad en su residencia oficial a la edad de 72 años. Ocho años después, me convertí en el diputado general de la corte imperial con talentos desproporcionados. y avancé para participar en política después de otros siete años, fue destituido de su cargo. Desde que ingresó a la administración militar, el emperador ha rendido homenaje a tres generaciones de familiares. Desde que el emperador Renzong Jiayou llegó al poder, definitivamente daré mi. Mi bisabuelo me hace un favor cada vez que lo visito. La bisabuela se lo dio al Dr. Jin Ziguang, al Sr. Lu y a su secretario, y su bisabuela se lo dio al Dr. Jin Ziguang, Maestro Lu, Secretario General. , Secretario General, mi difunta madre me dio el título de Lady Guotai. El emperador realizó un sacrificio al cielo por primera vez. Mi padre me dio el título de Lord Protector y mi madre el título de Taiwei.

Entonces dije entre lágrimas: "¡Ay! Las buenas obras serán recompensadas. Tarde o temprano, es inevitable. Mis antepasados ​​y mi padre merecían recompensas tan grandes por sus buenas obras. Aunque no podrán hacerlo". disfrutarlos durante su vida, pero recibir un título o un puesto oficial es un honor y un cumplido. Demuestra que es un hombre de gran virtud y que puede mantener a sus descendientes". Así que ordené la genealogía de mi familia. generación tras generación y lo grabé en detalle en la tabla de piedra. Luego escribí el testamento de mi padre de adorar al Duque, la educación de mi esposa y las razones por las que fui maltratado en la mesa del dinero, para que todos supieran que mi virtud es. superficial y mi habilidad es pequeña, y solo puedo conseguir una posición alta en el momento adecuado. Y tengo la suerte de preservar los grandes principios y no insultar a mis antepasados, todo por las razones anteriores.

En el tercer año de Zong Xining y el año de Geng Xu, el primer día de abril, tuve un deseo. El día 15 de Yihai, la gente elogió a Xincheng, adoró a Renyi y logró grandes logros. , aprobó la licenciatura oficial y fue al Ministerio de Guerra para comprender los asuntos militares de Qingzhou, también estuvo a cargo de los enviados para persuadir a los agricultores y sirvió como enviados para apaciguar a los distintos reinos. Se fundó el condado de Le'an, con 4.300 habitantes. hogares en la ciudad del grano y 1.200 parcelas de grano.

Anotar...

① shuāng: nombre del lugar. Montaña Fenghuang en el sur de Shaxi, condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi. Qian (qiān) significa: lápida sepulcral. Dinero: Tumba.

2 Examen Imperial: hace referencia al padre muerto. Adoración del Señor: el padre de Ouyang Xiu, con un concepto de nombre y una palabra de lealtad, persigue la adoración del Señor.

3 Buji: Hace referencia al maestro de Feng Shui para encontrar un buen cementerio.

4 gramos: Sí. Mesa: La mesa de la tumba es un estilo literario que describe la moralidad del difunto.

⑤ Gu: En la antigüedad, mi padre murió cuando él era joven.

⑥Señora: Se refiere a la madre de Ouyang Xiu, Zheng. En la antigüedad, las esposas de los príncipes eran llamadas señoras. Cuando un príncipe moría, su hijo era llamado señora de su madre.

Voto de castidad: expresa la determinación de Zheng de permanecer viuda y no volver a casarse nunca más.

7 Vivir en la pobreza: La familia es pobre. Alimentación y vestido: se refiere a la vida.

⑧Educar (Ouyang Xiu) y criarlo al mismo tiempo. Con... lo mismo que: un lado, un lado. Representa dos paralelos.

⑨dar (bǐ): llevar a un determinado nivel.

Tía asistente: madre del marido, aquí se refiere a la abuela de Ouyang Xiu.

⑾ Apoyo: El apoyo es piedad filial hacia los padres.

⑿El comienzo de la regresión: cuando me casé por primera vez. En la antigüedad, cuando una mujer se casaba, la llamaba hogar.

(13) Exención del funeral de la madre: Después de la muerte de la madre, el período de duelo expira. En la antigua sociedad, cuando un padre o un abuelo moría, el hijo y el hijo mayor tenían que rechazar el personal y los funcionarios eran despedidos de sus puestos. Se quedaron en casa veintisiete meses (aproximadamente tres años), lo que también se llama mantener el sistema. La exención significa caducidad.

[14]A veces, de vez en cuando. Real: Úsalo.

⒂Apropiado: Ocasionalmente.

[14] Documento oficial: documento oficial. Esto se refiere a casos de prisión.

⒄Rogando por su nacimiento: Esto significa que no puede ser eximido de la pena de muerte.

⒅: (shūn): Hablemos.

La espada especial: el abrazo. "Libro de los Ritos·Qu Lishang": "Toma la espada y escribe una letra". Nota de Zheng Xuan: "Se dice que la espada la llevas contigo".

La 11.ª Rama Terrenal ⒇⑞: a , que puede interactuar con el cielo c, e, g, cualquier combinación para registrar el año.

(21) Xianping: El nombre del reinado de Song Zhenzong.

(22) Daozhou: topónimo que gobierna el condado de Dao en la actual Hunan y la pequeña cuenca fluvial al sur de Ningyuan. Juez: Nombre oficial, subordinado al magistrado del condado, encargado del trabajo administrativo.

(23) Funcionarios de presión: funcionarios subordinados a los gobernadores de estados y condados, a cargo de asuntos criminales.

(24) Prueba: padre fallecido. Tabú: Tabú

(25) Jiangnan: Los caminos estaban divididos en la dinastía Song. Había dieciocho caminos en Zhenzong de la dinastía Song, y Jiangnan era un camino. La jurisdicción equivale al sur del río Yangtze en Jiangxi y Jiangsu hoy, al oeste de Zhenjiang, Damaoshan y el lago Changdang, al sur del río Yangtze en Anhui y a los dos condados de Yangxin y Tongshan en Hubei.

(26) Yiling: Nombre del condado, al sureste de la actual ciudad de Yichang, provincia de Hubei. En el tercer año del reinado Jingyou del emperador Renzong de la dinastía Song, Fan Zhongyan estaba en desacuerdo con el primer ministro Lu Yijian, pero sabía que Raozhou y los cortesanos querían salvar el país, pero Gao Ruona, el amonestador, pensó que debía hacerlo. ser degradado. Ouyang Xiu escribió una carta, regañando a Gao por "no conocer la vergüenza del mundo" y pidiéndole que "traiga este libro directamente a Corea del Norte y le permita sufrir algún castigo". Su libro era mejor que el de Renzong, por lo que Ouyang Xiu fue degradado. a la orden Yiling. Vea las dos biografías de Fan Zhongyan y Ouyang Xiu en "Historia de la dinastía Song".

(27) Longtuge: Construido en Zhenzong de la dinastía Song. El Salón Huiqing está conectado con la Ciudad Prohibida en el oeste y el norte. El pabellón se llama Salón Zizheng en el este y Salón del Valle Shu en el oeste.

Este pabellón está dedicado a los libros reales del emperador Taizong, colecciones reales, libros antiguos, fotografías, tesoros, así como registros familiares y genealogía del templo Zongzheng. Hay bachillerato, bachiller directo, a personalizar, gabinete directo y otros puestos. Bao Zheng es un soltero directo de Longtuge, por eso llama a Bao Zheng Bao Longtu.

(28) Nanjing: Nanjing en la dinastía Song era Yingtianfu, ubicada en la ciudad de Shangqiu, provincia de Henan.

(29) Tommy: Tommy, nombre oficial, el más alto oficial militar del país.

(30) Beneficio: Beneficiar a otros.

(31) Jiayou: El reinado de Renzong.

(32): Madre fallecida.

(33) Hoy: Este emperador hace referencia al dios de Zhao Zhuan. Suburbios: Sacrificio al cielo.

(34) Tres dinastías: Renzong, Yingzong y Zongshen.

(35) Xining: el reinado de Zongshen.

(36) Geng Xu: Geng Xunian, como se mencionó anteriormente, "El artista dijo que moriré en Xu Xunian".

(37) "Xinyou·Tallos celestiales y ramas terrestres registran el mes". Shuo: El primer día.