El camino hacia Shu es difícil

Autor: (Tang) Li Bai

¡Oh, oh, oh! ¡El riesgo es alto! El camino a Shu es difícil de transitar y es difícil alcanzar el cielo azul. ¡Hasta que los dos gobernantes de esta área se abrieron paso en la Era de la Niebla! Han pasado cuarenta y ocho mil años, no hables con Qin Sai. En cuanto a la montaña Dabai, todavía hay un solo sendero para pájaros hacia el oeste, hasta la cima del pico Emei. Una vez que fue roto por un terremoto, algunas personas valientes se perdieron y luego la pila de piedras del escalón quedó enganchada. Muy por encima del estandarte, seis dragones impulsan el sol, mientras que, muy abajo, el río sigue su sinuoso curso. Esa altura es difícil para una grulla amarilla. Pobres monos, sólo tienen garras para usar. ¡Las montañas de arcilla verde están formadas por muchos círculos! Por cada cien pasos que caminábamos, teníamos que dar nueve vueltas en medio de su montículo. Sin aliento, pasamos volando más allá de la constelación de Orión, más allá de la estrella del pozo y caímos al suelo con los brazos cruzados y un gemido.

Nos preguntamos si este camino hacia el oeste nunca terminaría, y el terrible camino que teníamos por delante se volvió más y más oscuro. No se oye nada más que los cantos de los pájaros rodeados por un bosque antiguo, los machos girando constantemente, siguiendo a las hembras. De noche y a la luz de la luna, lo que nos llega es la voz melancólica del cuco y la triste montaña vacía. ¡El camino hacia Shu es tan difícil como subir al cielo! Incluso escucharlo hace palidecer las mejillas. Los acantilados más altos estaban a menos de treinta centímetros del cielo, y en las paredes de los acantilados colgaban pinos secos. Mil cascadas se precipitan una tras otra, atronando con piedras arremolinadas en diez mil valles. Ante tantos peligros, ¿por qué viniste hasta el final?

Aunque el Paso Diaolou es fuerte y peligroso, una persona que lo custodia no puede derrotar a diez mil personas. ¿Qué pasa si no es leal sino un lobo para sus compañeros? . Durante el día hay aterradores tigres hambrientos y durante la noche reptiles venenosos. Con sus dientes y colmillos, matan como el cáñamo. Aunque la Ciudad de la Seda es hermosa, prefiero volver a casa rápidamente. La dificultad del camino a Shu es tan difícil como ascender al cielo azul o entrecerrar los ojos hacia el cielo occidental.

Li Bai (701-762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Jicheng, cuyo hogar ancestral es Longxi (ahora Qin Andong, provincia de Gansu), es nieto de Wu Zhao, el noveno rey de la dinastía Liang. O gente de Shandong, o gente de Shu. White tiene poco talento, es ambicioso y tiene un corazón indiferente.

Todos los comentarios

1. La dificultad del camino hacia Shu: un tema antiguo en Yuefu, que pertenece al tema de "Canciones de armonía y salmo". El contenido trata principalmente sobre las dificultades y obstáculos en Shu Road. Además, hay dos poemas de Liang, dos poemas de Zhang Tang, un poema de Yin Keng y un poema de Zhang Tang. Este poema de Li Bai trata sobre enviar amigos a Shu en Chang'an. Este poema está basado en "El camino hacia Shu es difícil" de Yin Keng, que significa "El camino hacia Shu es difícil y la fama es difícil de conseguir".

2. "Notas de Song Wen Gong" de Song Yao: "La gente Shu se sorprende con las cosas, por eso dicen 'Ay, ay'".

3. "Obras seleccionadas" Volumen 4 "Anotaciones a Sandu Fu" de Liu Kui: "La" Biografía del rey de Shu "de Yang Xiong decía: "Los nombres de los antepasados ​​​​de Shu eran Bailian, Yufu, Puze y Mingkai. bush, he tenido 34.000 "Huayang Guozhi·Shu" dice: "El duque de Shu, Cancong, era rey al principio y murió en un sarcófago, y la gente del país lo siguió. Por ello, es costumbre utilizar ataúdes de piedra como tumbas. La segunda vez Wang Guan, la segunda vez Wang Fu. Wang Tian, ​​​​un pescador, estaba en las montañas y de repente se le ocurrió un camino de hadas. ¿El pueblo Shu lo consideraba un santuario?

4. En segundo lugar: de ahí en adelante. Cuarenta y ocho mil años, una exageración.

5. Taibai: La montaña Taibai, también conocida como montaña Taiyi, está situada al oeste de Chang'an (hoy condado de Mei y condado de Taibai, provincia de Shaanxi). Camino de los pájaros: un camino por el que sólo los pájaros pueden volar.

6. Frase de Di Beng: "Huayang Guo Zhi·Shu Zhi": "Qin Ming sabía que era lujurioso y prometió casarse con las cinco hijas de Shu. Shu envió a Wu Ding a darles la bienvenida. Yo también Fue a Zitong y vio una gran serpiente entrando en el agujero. "Una persona le agarró la cola y tiró de ella, pero no pudo hacer nada hasta que cinco personas lo ayudaron, gritando que tirara de la serpiente. Cuando se produjo el deslizamiento de tierra, los cinco hombres y cinco mujeres de Qin fueron aplastados para seguirlo y la montaña se dividió en cinco crestas.

7. El regreso de los seis dragones: El libro para principiantes, Volumen 1, Parte 3: "Huainanzi" dice: "Detén el río Xi y descansa durante seis días. ¿Es esto un carro colgante?" : "Montar en un carro todos los días", conducen seis dragones. Hasta ahora, el sol ha pasado por Yuyuan "La espina es un dragón". Alto estándar: se refiere al pico más alto de la montaña Shushan, que puede usarse como símbolo de una fiesta.

Se dice que la montaña Gaobiao, también conocida como montaña Gaowang, es el pico principal de la prefectura de Jiading.

8. Plegado inverso: bypasses del flujo de agua. Huichuan: Un río con remolinos.

9. Mono: El mejor mono trepador de Shushan.

10. Qingni Ridge: Qingni Ridge se encuentra en el sur de la ciudad de Huixian, provincia de Gansu, y en el norte del condado de Dilu Yeyang, provincia de Shaanxi. "Crónicas del condado de Yuanhe", volumen 22 Shannan Road, con una apariencia digna, el gobernador citó al magistrado del condado: "Qingni Ridge está a cincuenta y tres millas al noroeste del condado y conecta Xixi Shandong, que es la actual Tongdong Road". Decenas de miles de metros de altura y la lluvia es continua en las montañas. Los viajeros a menudo se encuentran con barro, de ahí su nombre Qingni Ridge.

11. Portero Li Jing: Shen Jing es el nombre de dos estrellas. Los antiguos asignaban las estrellas del cielo a las condiciones de la tierra, lo que se denominaba "campos divisorios", y predecían la calidad de las condiciones de la tierra mediante la observación de los fenómenos celestes. Shenxing es la línea divisoria de Shu y Jingxing es la línea divisoria de Qin. Tócalo con tus manos. Calendario: Después. Aguanta la respiración: aguanta la respiración, no te atrevas a respirar.

12. Falso: pecho.

13. Zigui: El cuco es el más común en Shu, y sus cantos son tristes. El volumen 4 de "Obras seleccionadas" contiene pensamientos sobre la "Oda a la capital de Shu": "El espíritu de Du Yu nace de los pájaros". Liu Yuanlin citó al tío Ji diciendo: "Érase una vez un hombre llamado Du Mingyu, llamado Wang Shu, apodado Wang Después de su muerte, se dice que se convirtió en Zigui, el nombre del pájaro. "Después de escuchar la canción de Zigui, la gente en Shu dijo que esperaban con ansias al emperador. Nota de Wang: "Según Zigui, el cuco también es el más común en Sichuan y también en el sur. Parece un pájaro búho, pero es de color rojo oscuro y tiene una corona pequeña. Canta al anochecer en primavera y llora al de noche, especialmente es en verano. Cantará de día y de noche, y irá hacia el norte. El sonido es muy triste."

14. Ruidoso: el sonido del agua que corre. Acantilado: El sonido del agua golpeando la piedra. Gira, gira.

Hu Wei: ¿Por qué?

16. Jiange: También conocido como Paso Jianmen, está ubicado en el norte del condado de Jiange, provincia de Sichuan. Es un camino de tablones entre la montaña Dajian y la montaña Xiaojian, de unas 30 millas de largo. Hay registros en el Volumen 20 de "Huayang National Chronicles" y "Zhu" y en el Volumen 33 de "Yuanhe County Chronicles".

17. Una frase por persona: el volumen 4 de "Obras seleccionadas" contiene un pensamiento sobre Shu Du Fu: "Una persona vigila la puerta y diez mil personas están perdidas". Obras seleccionadas" contiene la "Inscripción de Jiange": "Una persona lleva la carga de las alabardas, miles de personas tropiezan en la tierra de la victoria, los familiares de los bandidos no deberían vivir".

18. Jincheng: Yuanhe. Zhujunzhi (Volumen 31) Jiannan Road Condado de Chengdu: "Jincheng. Se encuentra a diez millas al sur del condado, por eso se llama ciudad de Jinguan. Ahora es Chengdu, Sichuan.

19. Consulta: suspiro.

El tercer capítulo de "Poesía de habilidades · Gaoyi" de Tang Mengbang: "Li Taibai vino a Beijing desde Western Shu y le dio la espalda. He Jian sabía el nombre de Zhang, y cuando lo visitó por primera vez, lo trató Parecía muy sorprendido y lo invitó a escribir "El camino hacia Shu es difícil" solo para mostrarlo. "Antes de terminar de leer, hubo cuatro personas que suspiraron, y el número era Xianxian, quien reemplazó el escarabajo pelotero con vino y. estaba borracho. De esto podemos ver que el poema "El camino hacia Shu es difícil" fue escrito antes de los primeros años de Tianbao. Sólo "de Xishu a Beijing" está mal. Li Tianbao ingresó a Beijing desde Nanling en los primeros días. Ha habido diferentes opiniones sobre el significado de este poema (consulte las anotaciones y explicaciones de "Las obras completas de Li Bai"). La más creíble es que debido a que el amigo está en Sichuan, espero que regrese pronto. El poeta no experimentó personalmente la carretera Jiange Shu. En cambio, utilizó una rica imaginación y técnicas exageradas para citar historias históricas, mitos y leyendas, describir las escarpadas montañas y ríos de la carretera Shu y lamentar la dificultad de la carretera Shu. El estilo poético es magnífico, la sintaxis es vívida y cambiante, y la rima y la prosa se utilizan juntas. Esta es una de las obras maestras románticas de Li Bai. ★

Traducción de "El camino hacia Shu es difícil"

Li Po

¡Ay, qué peligroso y noble! El camino a Shu es tan difícil de escalar que es casi imposible subir al cielo. Cuenta la leyenda que Cancong y Yufu fundaron el Reino Shu. La fecha de fundación es demasiado larga para discutirla en detalle. Después de unos 48.000 años, Qin y Shu fueron bloqueados por las montañas Qinling y no pudieron comunicarse entre sí. La montaña Taibai, al oeste, tiene un camino que los pájaros pueden cruzar. Puedes cruzar la cima del monte Emei desde ese camino. Cinco héroes de Shu murieron aplastados por un deslizamiento de tierra, y la escalera y el camino de tablones entre los dos lugares comenzaron a conectarse. Hay una cima de montaña que bloquea los seis carros dragón del Dios Sol, y una ola empinada conduce de regreso al río sinuoso. El oropéndola, que sabe volar alto, todavía no puede volar. Incluso si el lince quiere arrastrarse, le preocupa no poder hacerlo.

Cómo la cresta de barro verde en zigzag rodea la montaña y las rocas circundantes dan nueve vueltas en cien pasos. Puedes tocar las estrellas de Shen y Jing y contener la respiración. Puedes poner tus manos sobre tu pecho, sentarte y suspirar de horror.

Buen amigo, ¿cuándo retornarás tu Viaje al Oeste? ¡El aterrador camino de montaña rocosa es realmente difícil de escalar! Vi al pájaro triste gemir en el viejo árbol; los pájaros, machos y hembras, volaban uno hacia el otro en el bosque virgen. Lo que escuché en la noche de luna fue el triste grito del cuco, que me entristeció. ¡Qué montaña tan desolada y vacía! El camino a Shu es difícil de recorrer y es difícil alcanzar el cielo azul. ¿Por qué la gente no cambia repentinamente de rostro cuando escucha esto? Los picos están conectados entre sí, a menos de un pie del cielo; las viejas ramas de pinos muertos cuelgan boca abajo y están atrapadas entre los acantilados. Remolinos y cascadas compiten por hacer ruido; el agua y las piedras chocan y se arremolinan como mil valles atronadores. Este lugar es tan malo y peligroso que ha llegado a este punto; bueno, ¿por qué viniste hasta aquí para visitar este lugar?

La tierra de Jiange se eleva entre las nubes. Mientras una persona lo proteja, será difícil que miles de tropas lo capturen. Si los funcionarios designados no son parientes cercanos de la familia real, convertirse en chacal es inevitable, y esto no es rebelión. Por la mañana, debes evitar con miedo a los tigres; por la noche, debes estar alerta ante el desastre de las serpientes largas. Los chacales, tigres y leopardos tienen sus dientes y colmillos listos, lo cual es realmente inquietante; las serpientes y bestias venenosas matan a la gente como locas, aterrorizándola. Aunque Golden Crown City es un lugar feliz, es muy peligroso, por lo que es mejor regresar a casa temprano. El camino a Shu es tan difícil de recorrer que es casi imposible ir al cielo; mirar de reojo hacia el oeste hace que la gente suspire de pesar.

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema fue escrito por Li Bai cuando llegó por primera vez a Chang'an en los primeros años de Tianbao, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. "El camino hacia Shu es difícil" es un tema antiguo en Yuefu. Desarrolló una rica imaginación al respecto, concentrándose en describir las maravillosas y emocionantes montañas y ríos en el camino Qin-Shu, y revelando algunas preocupaciones e inquietudes sobre la sociedad.

Los poetas generalmente siguen las pistas desde la antigüedad hasta el presente, desde Qin hasta Shu, y describen las características del paisaje de varios lugares para mostrar la dificultad del camino hacia Shu.

Es un pasaje de "Ehu" a "Entonces se unieron la escalera y el montón de piedras". Al comienzo del poema, habló muy bien de la dificultad de Shu Road, destacó el tema con fuerte emoción y marcó el tono de todo el poema. Junto con los altibajos de las emociones y los cambios de escenario natural, el canto "El camino a Shu es difícil de transitar y es difícil alcanzar el cielo" aparece repetidamente, como la melodía principal de la música, arrancando el corazón de los lectores. entretelas.

¿Por qué el camino hacia Shu es más difícil que el camino hacia el Cielo? Esto se debe a que desde la antigüedad, Qin y Shu han estado separados por montañas. Desde Qin hasta Shu, el pico Taibai es el más afectado. Sólo las aves de alto vuelo pueden volar sobre lugares bajos. El pico Taibai se encuentra al suroeste de Xianyang, la capital de Qin, y es el pico más alto del área de Guanzhong. Hay un dicho popular que dice que "las artes marciales son demasiado buenas, trescientas millas para alcanzar el cielo". El poeta usó pluma y tinta exageradas para escribir sobre los obstáculos insuperables de la historia, mezclándose con el mito de la montaña Wuding, tocando el color mágico. , como una pieza musical. La obertura es fascinante e infinitamente útil. A continuación se destacan los grandes peligros de Shu Road.

Desde un lugar alto, como sobre una bandera en alto, seis dragones conducen al sol hacia el otro lado, aunque éste escuche sus mejillas pálidas. Esta sección describe el perfil de alto riesgo de la montaña. Cuanto más completa esté la montaña, más difícil será el camino. Mire esa montaña abrupta, en lo alto del cielo, bloqueando el movimiento del dios del sol; al pie de la montaña hay un río turbulento y sinuoso. El poeta combina exageración y mitología, y escribe sobre montañas y alturas, a riesgo de "volver a Sichuan". Sólo el agua es peligrosa, pero las montañas también lo son. El poeta no quiso decir lo suficiente y comparó a la grulla amarilla con el simio. La montaña es tan alta que ni siquiera la grulla amarilla que ha volado miles de millas puede volar, y a los ágiles simios les preocupa no poder escalarla. No hace falta decir que a la gente le resulta aún más difícil caminar. Lo anterior es un trasfondo de capas de escritura ficticia, y lo siguiente es una descripción detallada de la dificultad de Qing Ni Ling.

Qingni Ridge, "el acantilado tiene miles de pies de altura, está nublado y lluvioso" ("Crónica del condado de Yuanhe"), era la carretera principal para la gente de Shuzhong durante la dinastía Tang. El poeta se centra en el enredo de las carreteras montañosas y lo empinado de las montañas para expresar las dificultades y los miedos de los peatones, y captura acciones detalladas como deambular por la cresta, tocar las estrellas, respirar nerviosamente, acariciar el pecho y suspirar. En solo unas pocas palabras, describió vívidamente los pasos difíciles y las expresiones de miedo de los peatones, y la situación atrapada y peligrosa era como ahora.

En este punto, la dificultad de Shu Road parece haber sido escrita al extremo.

Hoy en día, algunas personas dicen que este poema parece tratar sobre la dificultad de viajar a Shu, pero en realidad trata sobre los altibajos de su carrera oficial, reflejando el resentimiento del poeta por no estar satisfecho con su experiencia de vida y sus talentos durante su largas andanzas. Hasta ahora, el jurado aún no ha decidido.