¿Por qué Mo Yan se llama "Mo Yan"?

Pronunció un discurso "El Narrador" en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de Literatura. En el discurso, dijo que la madre de Mo Yan esperaba que Mo Yan pudiera ser un niño tranquilo, generoso y taciturno. de modo que si hablaba menos, ofendería menos. Por eso lo llamaron "Mo Yan". El propio Mo Yan dijo que era un niño hablador, lo que no coincidía del todo con su nombre.

Mo Yan (17 de febrero de 1955-), anteriormente conocido como Guan Moye, nació en el condado de Gaomi, provincia de Shandong. Es un famoso escritor chino contemporáneo. Doctor Honorario en Letras por la Universidad Abierta de Hong Kong y profesor visitante en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Qingdao. Surgió a mediados de la década de 1980 con sus obras rurales, llenas de emociones complejas de "nostalgia" y "resentimiento por la ciudad natal", y está clasificado como un escritor de "literatura en busca de raíces". La obra está profundamente influenciada por el realismo mágico. En sus novelas, Mo Yan construyó un mundo subjetivo único, hizo narrativas imaginativas y utilizó la desfamiliarización para crear un mundo misterioso y trascendente de objetos, que tienen un distintivo sabor de "vanguardia". En agosto de 2011, Mo Yan ganó el octavo Premio de Literatura Mao Dun por su novela "Rana". El 11 de octubre de 2012, Mo Yan ganó el Premio Nobel de Literatura por su "uso del realismo mágico para integrar los cuentos populares, la historia y la modernidad". Sus obras representativas incluyen: "Red Sorghum", "Sandalwood Punishment", "Big Breasts and". Wide Hips", "Wine Country" 》"Life and Death Fatigue", "Rana"

Mo Yan: Narrador (Extracto)

Estimados académicos de la Academia Sueca, damas y caballeros :

A través de la televisión o Internet, creo que todos aquí tienen más o menos comprensión del lejano municipio de Gaomi en el noreste. Es posible que hayas visto a mi padre de noventa años, a mis hermanos, a mis hermanas, a mi esposa, a mi hija y a mi nieta de un año y cuatro meses. Pero hay una persona a la que más extraño ahora, mi madre, a quien nunca podrás ver. Después de que gané el premio, muchas personas compartieron mi gloria, pero mi madre no pudo compartirla.

Mi madre nació en 1922 y murió en 1994. Sus cenizas fueron enterradas en el jardín de melocotoneros al este del pueblo. El año pasado tuvimos que alejar su tumba del pueblo porque iba a pasar un ferrocarril. Después de cavar la tumba, vimos que el ataúd se había podrido y los huesos de la madre se habían mezclado con la tierra. Tuvimos que excavar simbólicamente un poco de tierra y trasladarla a una nueva tumba. A partir de ese momento sentí que mi madre era parte de la tierra, y lo que dije mientras estaba en la tierra fue mi conversación con mi madre.

Soy el hijo menor de mi madre. Una de las primeras cosas que recuerdo es llevar el único termo que había en casa a la cafetería pública para abrir el agua. Como tenía hambre y estaba débil, accidentalmente rompí el termo. Me asusté tanto que me metí en el pajar y no me atreví a salir durante todo un día. Por la noche, escuché a mi madre llamar a mi bebé. Salí del pajar esperando que me golpearan y me regañaran, pero mi madre no me golpeó ni me regañó. Sólo me acarició la cabeza y dejó escapar un largo suspiro. Una de las cosas más dolorosas que recuerdo es seguir a mi madre a recoger espigas en el campo colectivo. La gente que guardaba los campos de trigo vino y la gente que recogía espigas se fue corriendo una tras otra. Mi madre tenía los pies pequeños y. No podía correr rápido, así que la atraparon. El vigilante alto la abofeteó. Ella se tambaleó y cayó al suelo. El vigilante confiscó las espigas que recogimos, silbó y se alejó. Mi madre estaba sentada en el suelo con sangre saliendo de la comisura de su boca, con una expresión de desesperación en su rostro que nunca olvidaré. Muchos años después, cuando el hombre que guardaba el campo de trigo se convirtió en un anciano de pelo gris, me encontré en el mercado y corrí a vengarlo, pero mi madre me detuvo y me dijo con calma: "Hijo, ese golpeador soy yo. No es la misma persona que este anciano”.

Lo que más recuerdo es que al mediodía durante el Festival del Medio Otoño, nuestra familia comió una comida poco común de bolas de masa, con solo una para cada persona. . Mientras comíamos bolas de masa, un anciano pidiendo limosna vino a nuestra puerta.

Cogí medio plato de batatas secas y lo despedí, pero él dijo enojado: "Soy un anciano. Tú comes bolas de masa, pero déjame comer batatas secas. ¿Cómo creciste? Le dije enojado: "No puedo comer bolas de masa más de una vez al año. Es solo un tazón pequeño para cada persona, ¡y ni siquiera puedo comer la mitad! Solo te daré batatas secas. Si las quieres, consíguelas". ¡Fuera!” Mi madre me regañó y luego tomó su mitad del plato de bolas de masa y lo vertió en el plato del viejo.

Una de las cosas que más lamento es que seguí a mi madre a vender repollo y, intencionalmente o no, le pagué un centavo extra a un anciano que estaba comprando repollo. Después de calcular el dinero, fui a la escuela. Cuando volví a casa de la escuela, vi a mi madre, que rara vez derramaba lágrimas, romper a llorar. Mi madre no me regañó, solo me dijo en voz baja: "Hijo, has avergonzado a tu madre".

Cuando yo era adolescente, mi madre sufría una grave enfermedad pulmonar, hambre, dolor y fatiga. Nuestra familia está en problemas, sin luz ni esperanza a la vista. Tenía un fuerte presentimiento, pensando que mi madre se suicidaría en cualquier momento. Cada vez que regreso del trabajo y entro por la puerta, llamo a mi madre. Cuando escucho su respuesta, siento que una piedra cae en mi corazón. Si no escucho su respuesta por un tiempo, me asustaré y. corre a la habitación lateral y busca en el molino. Una vez busqué en todas las habitaciones pero no pude encontrar a mi madre. Me senté en el patio y lloré. En ese momento, mi madre entró desde afuera llevando un haz de leña. Ella no estaba contenta con mi llanto, pero no podía expresarle mis preocupaciones. Mi madre vio a través de mi mente y dijo: "Hija mía, no te preocupes, aunque no me divierto en la vida, no iré mientras el Señor del Infierno no me llame feo". Y mucha gente en el pueblo se rió de mí delante de mí, algunos compañeros con personalidades dominantes en la escuela incluso me golpearon por esto. Regresé a casa y lloré amargamente, y mi madre me dijo: "Hijo, no eres feo. No tienes nariz ni ojos, y tus miembros están sanos. ¿Dónde está la fealdad? Además, mientras seas amable -De corazón y haz más buenas obras, incluso si eres feo, puedes ser hermoso. "Vuélvete hermoso". Más tarde, cuando entré a la ciudad, algunas personas bien educadas todavía se reían de mi apariencia a mis espaldas o incluso frente a mí. Me acordé de las palabras de mi madre y les pedí disculpas con calma.

Lo siento, es un poco tarde. . . Pero soy el más cuidadoso, elígeme ~ ¡elígeme, elígeme! ! !