Anotación Pinyin del texto completo de "Tongguan" escrito por Tan Sitong

1. Texto completo pinyin

tóng guān?

"Tongguan"?

nián dài: qīng?

Era: Dinastía Qing

zuò zhě：tán sì tóng?

Autor: Tan Sitong

zhōng gǔ gāo yún cù cǐ chéng?

Las nubes altas siempre se han agrupado alrededor de esta ciudad, y el viento otoñal ahuyentó el sonido de los cascos de los caballos.

hé liú dà yě yóu xián shù?

Los ríos y los campos todavía están demasiado estrechos,

shān rù tóng guān jiě bú píng?

La montaña entra en Tongguan para resolver la injusticia.

2. Notas

Tongguan: En la actual Shaanxi, Guancheng tiene un terreno empinado y ha sido una fortaleza desde la antigüedad.

Explicación: entender

1. Traducción

Este heroico joven montó a caballo por el antiguo camino de Tongguan en medio de la montaña y caminó a lo largo de la montaña. Y observó el río y cabalgó con la emoción, el sonido crujiente de los cascos de los caballos fue arrastrado por el viento cazador del oeste y voló hacia las nubes ondulantes. Probablemente desde la antigüedad hasta el presente, este majestuoso paso ha estado rodeado de nubes blancas y nunca ha sido aliviado, ¿verdad?

2. Introducción a la obra

"Tongguan" es un poema escrito por Tan Sitong cuando tenía 14 años. El poema es una cuarteta de siete caracteres. En ese momento, fue a Gansu con su padre para asumir el cargo. Pasó por Tongguan, Shaanxi, y quedó impactado por el paisaje único y magnífico del norte, por lo que escribió este poema.

3. Autor

Tan Sitong (1865.3.10-1898.9.28), varón, apodado Fusheng, apodado Zhuangfei, nació en Liuyang, Hunan, un famoso político y pensador en China moderna y un reformador. Envía gente. Su libro "Ren Xue" es la primera obra filosófica de los reformistas y una obra importante en la historia del pensamiento chino moderno.