Letra de la ópera Yue "He Wenxiu"
El primer encuentro con un tirano
He Wenxiu: (Bai) Señora, venga conmigo - (Canto) El paisaje de la canoa cruzando miles de kilómetros hasta la orilla es muy hermoso , como se muestra en la imagen. Wang Lanying: (cantando) Mirando al cielo, dos golondrinas vuelan por el cielo. Es lo mismo. El marido canta y la mujer sigue el futuro. Por qué: (Cantando) Mira ese estanque, los peces son azules e iguales. Es lo mismo. Lan: (cantando) Oficial, el cielo está lleno de atardecer, llevo mucho tiempo allí. Él: (blanco) Ren Weng - (cantando) Mi nombre es He Wenxiu. Mi hogar ancestral está en Changzhou. Ha estado nevando durante varios años y Shu Jian siente nostalgia. Hoy fui a Beijing para probar un tesoro. Quería lavar la arena y tirarla al hotel. Zhang Tang: (cantando) Hotel. Nos conocemos por casualidad, ¿para qué molestarte? Zhang: (cantando) Me siento feliz por ti tan pronto como te veo. Hoy estoy destinado a conocerte. Quiero hacer un amigo. Él: (blanco) Todavía no le he preguntado el apellido a Ren Weng. Pensamientos de Zhang después de leer: (Cantando), me gustaría estar contigo y cantar poemas. Él: (cantando) Allí hay una amistad cordial. (Blanco) Oh, no, (Cantando) En tierra extranjera hay que tener cuidado para evitar descuidos. (Blanco) Ren Weng (Cantando) Quiero ir con mi esposa y mi familia. No puedo quedarme en Haining por mucho tiempo, por lo que no es apropiado molestar a Ren Weng. Los requisitos del hotel no son altos y los sentimientos del gobernador son infinitos. Acepto la invitación.
En el segundo juego
Wang Lanying: (cantando) Estudiando mucho para un árbitro, valorando la oportunidad. Yo personalmente serví el té aromático como muestra de respeto hacia mi marido. Por qué: (White) ¿Eres una dama (cantadora) tan trabajadora? ——En el pasado, Meng Guang, Hong Liang, difundieron su reputación. Hoy, ¿por qué Wenxiu tiene la suerte de ser emparejado con Lanying? Eres una muchacha noble y yo soy un hombre pobre. Lan: (cantando) No es necesario hablar de amigos. Podré dispersar las nubes oscuras y ver la luz. Por qué: (Cantando) Odiaba a Yan Song, formé un partido y me especialicé en asuntos políticos, lo que provocó que mis padres y yo muriéramos. Para ganarme la vida, simplemente me quejé y canté hasta la ciudad de Shaoxing, y el Peony Pavilion me dio dinero. Lan: (cantando) Inesperadamente, mi padre pensó erróneamente que había una aventura y que se requerían todas las reglas familiares. Hemos estado viviendo juntos el mismo destino desde entonces. Lan: (cantando) De ahora en adelante estamos juntos, corazón a corazón, te compadezco. El dragón queda atrapado en la playa y no puede volar. Te respeto, soy ambicioso y te admiro por el resto de mi vida. Por qué: (Cantando) Soy el lado positivo de cada nube oscura, y tú arruinaste a mis padres en clase por mí. Mi alma está inquieta, Lan: (cantando) Oficial, mi esposo y mi esposa están en problemas * * * de vida o muerte, ¿qué palabras de agradecimiento puedo decir? Sólo espero que estés orgulloso de tu brisa primaveral y que yo deje mi ciudad natal sin ninguna queja. Sólo espero que la amorosa pareja pueda envejecer juntos y yo esté dispuesto a soportar las dificultades. Por qué: (Cantando) La señora me animó a recordar que usted y yo nunca estaremos separados en vida o muerte, y un día seguiremos adelante. Decora el palacio para deshacerte del adúltero. En ese momento, vengaré a mi padre, usaré una corona de fénix y agradeceré a mi esposa. Lan: (cantando) Tejeré un suéter para el funcionario. Mañana estaré nuevamente atado y volveré a cerrar la montaña. Espero poder conseguirlo y mi ambición se haga realidad. Las nubes irrumpieron en mi mente y la luz de la lámpara era claramente visible en la ventana de la luna. Lan: (cantando) El corazón de jade gotea y se enfría, el marido no se da vuelta, mira a través del agua otoñal, inquieto. A menos que los funcionarios lo extrañen recitando poesía. A menos que se le haya olvidado recordarme que beberé demasiado esta noche. A menos que haya otro truco en el pasillo. A menos que el Banquete Hongmen comience entre banquetes. Tengo mucho sueño, Zhang: (blanco) Señorita, (cantando) Su marido estaba borracho y se quedó dormido en mi casa. Tenía miedo de que estuvieras preocupado en la tienda, así que envié una carta especialmente en medio de la noche. Zhang: (Cantando) Quédate sola y no vuelves, o simplemente vienes para quedarte contigo, pequeña. Me enganché desde ese día. Lan: (cantando) Eres una descarada y lujuriosa. Eres una bestia vestida de blanco. Deberías ser condenado por indecencia con un civil. Llame a la protección local y envíelo a la oficina gubernamental con una cuerda. Zhang: (Cantando) Mi padre es un funcionario, Michel Platini y Yan Song son todo lo contrario. ¿Quién se atreve a violarlo? Si te rompes la garganta, nadie vendrá. Vamos, la Tejedora se encontrará con el Pastor de Vacas esta noche y mañana te protegeré con riquezas.
La tercera prisión
El cielo está oscuro y la tierra está oscura, el sol y la luna no tienen luz, se avecinan desastres, la injusticia está profundamente aprisionada, la ira está contra Dios, ¡La ira es contra Dios! Soy Wenxiu y no tengo rencores ni enemistades con el mundo. Si marzo no llega, es desalmado. Ayer estuve hablando con mi esposa y el ama de llaves Zhang me envió una invitación. Fui a casa, fui a cenar, bebí demasiado y me quedé dormido en el estudio.
De uno o dos años, abandonó el cuerpo de su madre los miércoles y jueves. Tenía cinco y seis años y fui a la escuela cuando tenía siete y ocho años. Cuando tenía nueve o diez años, obtuve un Pase Wenchang. Once y doce están en paz, y doce cuentan como diecisiete. Bai: Ah, mamá. Yang Mamabai: ¿Qué estás haciendo? He Wenxiu: ¡Habrá un desastre a la edad de diecisiete años! Yang Mamabai: Desastre, ¿qué desastre? He Wenxiu: la estrella del perro mortal de diecisiete años no tiene problemas. Los traidores norcoreanos vinieron a matar a su familia y ésta era la única forma de escapar. Estaba indigente. Es más peligroso que un ciego cruzando un puente de bambú o un barco roto cruzando un río. Afortunadamente, tuve la suerte de tener un fénix rojo y una estrella feliz, y todas las mujeres en el camino me dieron dinero en privado. El hombre no recibió el pago como muestra y la mujer se casó con él sin confirmación de los medios. Yang Mama Bai: Ja, oh, sí, señor. Nong Shuge y mi ahijada tenían toda la razón. Señor, ¿qué pasó después? He Wenxiubai: Déjame pensarlo. Cante: Diecisiete cuentan como dieciocho. ¡Ay, mamá! 18 años, un desastre. Los desastres en prisión son desastres, y los pleitos de la vida te acompañan. Los delincuentes en la vida se matan entre sí en secreto y es difícil sobrevivir después de haber sido agraviados. Wang Lanying: Mi funcionario muerto... Yang Mamabai: Oh, lloró de nuevo. He Wenxiu: Wenxiu no podía soportar oír llorar a su esposa. Sólo puedo persuadir a mi esposa de que no esté triste diciéndole la buenaventura. Bai: Ah, mamá, esta vida está bien, está bien. Yang Mamabai: Qué, la gente también está muerta. Es agradable salir de casa. He Wenxiu: Afortunadamente, la noble estrella renació. En la pasada primavera de 2018 y 2019, Qinglong tuvo la mejor suerte. Este año cumplió veintiuno, ganó la medalla de oro y se convirtió en ministro. Ahora que marido y mujer pueden conocerse, hay que celebrar la segunda vez. Madre Yang: Oh, está bien. El discurso del caballero no es agradable, inventa tonterías y engaña a la gente. Mi yerno lleva tres años muerto y nadie ha vuelto a la vida. He Wenxiu: Mamá, no me creas. Mi vida debe ser precisa, él realmente no merecía morir. Todavía existe en el mundo.
La octava venganza
He Wenxiu: (Blanco) El denunciante Wang Lanying se quejó ante el matón del condado Zhang Tang. Al ver la belleza, quiso ocupar Lan Ying, por lo que se suicidó. Xiang Mei incriminó a mi marido. Los funcionarios del condado de Haining me protegieron, aceptaron sobornos, violaron la ley y mataron a golpes a mi marido. El carcelero aceptó sobornos y envenenó a mi marido en prisión. La mujercita, que había sido agraviada durante tres años y no tenía forma de apelar, suplicó al Señor misericordia. Estaba muy consciente de su culpa y su dolor. Wang Lanying: (Cantando) Es muy poco ético calumniar a los demás y también engañar a los demás. Todo el mundo sabe que mi marido murió trágicamente y su resentimiento no ha desaparecido ni siquiera después de tres años. Espero que eliminen el daño al pueblo y hagan justicia para el pueblo. Zhang Tang: (cantando) He Wenxiu ha confesado el asesinato. Hicieron comentarios irresponsables y la mujer traviesa acusó falsamente a Mo Raoqing y lo castigó severamente de acuerdo con la ley. Empleado: (cantando) Zhang Tang estaba molestando a Wang Lanying en la oscuridad, pero no pude salvar a Lanying. Literalmente me echó de la tienda. Wang De: (cantando) He Wenxiu me golpeó hasta que confesé y me enviaron a la celda. Zhang Xing me pidió que le diera veinte taeles de plata. Quería que asesinara a Wenxiu. Madre Yang: (cantando) He Wenxiu fue asesinado y Zhang Tang violó a Lan Ying. Lo hice por él. Es difícil procesar a funcionarios por protegerse unos a otros. Zhang: (blanco) Señor, (cantando) la gente está causando problemas y oprimiendo a los funcionarios y a la nobleza. Yo también tengo una opinión. Zhang: (blanco) He Wenxiu, (cantando) fingiste ser otra persona y cometiste el crimen de engañar al emperador. Kuaishu fue a Beijing y dijo que sería difícil salvar su vida si perdía su puesto oficial. ¿Por qué: (cantar) amenazar con intimidar? Enjuiciar un delito no es una cuestión trivial. ¿Cómo podemos evitar cargar con una deuda de sangre? (Blanco) Arrebatar mujeres por la fuerza, demoler casas, ocupar tierras y obligar a la gente a morir. (Canto) La parcialidad es tan difícil como la ley del rey de la montaña. Zhang: (En blanco) Eh, eh, ¿cómo te atreves a tratarme así? Rugido: (Cantando) Alguien viene a buscar la espada, (Bai) mata a Zhang Tang primero, (Cantando) luego regresa a Kioto para ver al sabio, Rugido: (Cantando) Señora-