El Libro de los Cantares·Zhanlu

Zhanzhan es así, y el sol está lejos del resplandor de la mañana.

Es una cena tan grandiosa que no podrás llegar a casa hasta que estés borracho.

El rocío de la mañana es espeso y cuelga sobre la hierba frondosa.

Un banquete tan grandioso es realmente grandioso en un templo.

El rocío de la mañana es denso y espeso y se extiende entre los arbustos de baya de goji y azufaifa.

Los caballeros que juegan limpio tienen buena reputación.

Altos sillones y plátanos, cargados de frutos.

Un caballero cariñoso y un hombre generoso y de buena presencia.

Notas:

1. Zhan Zhan: Lu Qingying tiene muchos estudiantes. Estudiante: Partículas modales.

2. Bandido: Tong Fei. Amanecer: Joder.

3. Asco: parecer feliz y feliz.

4. Carga: Totalmente cargada. Prueba: Xiao Tong.

5. Espinas: Tanto la baya de goji como la azufaifa son arbustos, con espinas y frutos agridulces.

6. Xianyun: íntegro y honesto. Claro; permitir, creer.

7. Orden: bondad y belleza.

8. Tung: Hay muchos tipos de tung, en su mayoría haciendo referencia al antiguo árbol del fénix. Silla: Madera de Jatropha con hermosos diseños en árbol Catalpa.

9. Separación: Sigue siendo muy pesada.

10. Tiqi: Tong Kai parece una persona feliz.

11. Instrumento: apariencia, comportamiento.

Traducción:

El espeso rocío de la noche nunca se evaporará a menos que veas el sol de la mañana.

¡Bebe por la noche y no volverás a casa hasta que estés borracho!

El espeso rocío de la noche toca la hierba frondosa.

Feliz noche bebiendo, el salón ancestral está lleno de piedad filial.

El espeso rocío de la noche está teñido de baya de goji y azufaifa.

Un caballero honesto posee todas las virtudes de la belleza, la bondad y la virtud.

Una misma clase de sicomoro da más frutos que un solo árbol.

Todos estos afables caballeros lucen elegantes.

Agradecimiento:

Zhanlu es tu fiesta. Prefacio al poema de Mao: El emperador habló con los príncipes (banquete), Zuo Zhuan - el cuarto año del duque Wen: En el pasado, los príncipes acudían al rey y el rey prometía disfrutarlo, así que se lo dio. . Todavía existe controversia sobre si los príncipes presentes en el banquete tenían el mismo apellido o dos apellidos diferentes. A juzgar por el hecho de que Xiao Xu fue depuesto en Xiaoya-Jiu y Zhanlu, parece que todos los países deberían estar separados. Obviamente, hay una prueba en Zongzi, y la antigua prueba de piedad filial es universal, y el Zongzi siempre pertenece al mismo apellido independientemente del templo ancestral o del clan. Se puede ver que el poema del banquete de los nobles con el mismo apellido en este poema ya fue utilizado por el emperador como pieza musical para banquetes con príncipes durante el Período de Primavera y Otoño. También hay un dicho que dice que kao se refiere al sacrificio kao en la ceremonia de inauguración de palacios y templos, que no se puede seguir por falta de cuidado contextual.

"Zhan Lu" tiene cuatro capítulos, cada capítulo tiene cuatro oraciones. Las dos primeras frases de cada capítulo tratan sobre el despertar, y las palabras del despertar están estrechamente relacionadas con los siguientes eventos: el banquete nocturno, el banquete durará hasta altas horas de la noche y el rocío afuera es muy espeso en el ambiente afuera; el salón ancestral es pasto verde, y el edificio está rodeado de Arbustos como baya de goji y espinas están cerca, y árboles como paulownia y catalpa están cerca, y los árboles están cubiertos de frutas. Ahora todo está envuelto en el rocío de la noche. El rocío blanco y el rocío frío son los términos solares de agosto y septiembre del calendario lunar, pero por el espeso rocío nocturno, se puede saber si hace buen tiempo, o si la luna brilla en el cielo o si el cielo está lleno de estrellas. Hay un ambiente tranquilo y silencioso fuera de la sala; en la sala, tazas y tazas se entrelazan y los invitados y anfitriones se divierten. El rey dijo: Todos los invitados están borrachos y todos los invitados y los médicos están felices. Sí, lo prometo, ¡no te atrevas a emborracharte! ("Ili - Li Yan") Esta es una imagen maravillosa de un banquete de Qingqiu en el contexto de movimientos internos y externos.

En términos de su significado más profundo, las sillas Fengcao, Qithorn y Tung alrededor del salón ancestral pueden a su vez implicar parentesco, pero es más probable que sean una metáfora del carácter moral del banquete: desde entonces; la prueba hace eco del Fengcao, significa plenitud y abundancia se refiere a exuberancia, entonces las espinas y las espinas no pueden dar frutos con la magnanimidad, el brillo (obvio), la sinceridad y la lealtad (permiso) del caballero, sin mencionar que la separación de la silla de paulownia Es rico y vívido, y el estado de ebriedad del caballero sigue siendo hermoso. Es que hasta ahora no he dicho cuál es la imagen más importante.

La mayoría de las personas mayores entienden que, dado que Zhanlu está cerca de la hierba y los árboles, sin duda simboliza la gracia del rey.

En lo que respecta a los Capítulos 2 y 3, es bastante bueno, pero al intentar descifrar el Capítulo 1, no lo parece. Las gotas de rocío están llenas de profundo significado y afecto, y el vino tibio es más cariñoso, como el sol de la mañana lleno de rocío.

La belleza de la estructura de este poema es, como dijo Chen Huan, el primer capítulo está en silencio, el segundo y tercer capítulo están en silencio y el último capítulo está en silencio. Ambos vieron lo que quería decir el otro. Otro ejemplo es la cita de Zhu de Zeng: Los dos primeros capítulos están cansados ​​de beber por la noche y los dos últimos capítulos se quedan sin palabras. Este último debe completarse: entre ambos, el capítulo 3 tiene un carácter transitorio (uno o dos vínculos, tres o cuatro vínculos). La estructura de la poesía elegante es más delicada que la de la poesía romántica, que también se puede ver aquí.

La belleza armoniosa de la fonología también es una característica importante de este poema: además de la rima de las oraciones, los dos primeros capítulos también hacen eco de las palabras Zhan Zhan y disgusto al comienzo de la primera y tercera oraciones. , y los pies al final de la segunda y cuarta oración forman la belleza del ciclo; los dos últimos capítulos se cambian a homófonos de Dingzhen, lo que indica que la rima cuasi doble de Qiji está relacionada con la rima cuasi duplicada. de Xian Yun, y la rima de dos sílabas separadas también está conectada con la rima duplicada de Tiqi (como transición, tres capítulos también coincide con el sonido final de Xian Yun).

En resumen, el poema "Zhanlu" parece corriente a primera vista, pero una obra maestra es como una aceituna, su sabor se vuelve cada vez más eterno.

Encontrando al maestro Zhan de Xiangshan

Meng Haoran está buscando al maestro en la estación de Xiangshan

Visitando montañas famosas en la RPDC, las montañas están muy lejos en el horizonte.

La atmósfera tiene cientos de kilómetros de largo y comienza en un día.

Taniguchi olió la campana y Lin Duan reconoció la fragancia.

El personal buscó a viejos amigos, los desensilló y dejó de montar.

La puerta de piedra es extremadamente peligrosa y conduce directamente a Jason.

La pareja se alegró de conocerse y hablaron al respecto.

He estado fascinado por la verdad toda mi vida y exploro lo sobrenatural todos los días.

El viejo salvaje se va al campo y el monje de la montaña regresa al templo al anochecer.

El manantial de pinos está lleno de sonidos y la pared de musgo está pasada de moda.

Estoy dispuesto a tirarme a esta montaña y abandonar mi experiencia de vida.

Traducción y anotación

Maestro Zhan: O Monje Zhanran.

En: Haz lo que quieras.

Claro, equivocado. Huang: Zhutian. Sam, trabaja duro.

Explora lo sobrenatural, o explora lo extraño, busca lo sobrenatural, explora las muchas diferencias y más.

Campo, una nube.

Escapa, está claro. Poemas sobre el rocío de otoño

1. Es una lástima que la tercera noche de septiembre las gotas de rocío sean como perlas y lazos. "Oda al río Wood" de Bai Juyi

2. La gente no puede ir a la luna, pero la luna va acompañada de personas. "Beber veneno para calmar la sed" de Li Bai

3. La luna brillante es puro bosque de pinos y miles de picos son del mismo color. "De Bodhi al templo de Guanghua paso a paso" de Ouyang Xiu

4. La luz de la luna se suma a la belleza de la primavera y el viento de las cañas golpea al viento del bambú. "La despedida de los nueve hermanos" de Jia Zhi

5. El rocío del otoño tintinea en las nubes Chu y las gotas de lluvia vuelan en las cinco nubes. "Canción de las virtudes del campo" de Zhuang Nanjie

6. Las noches en esta vida no son largas. ¿Dónde mirará la luna brillante el próximo año? La luna de mediados de otoño de Su Shi

7. La luna se derrite en el Lihuayuan y hay una ligera brisa en el estanque de amentos. El significado de Yan Shu

8. Las hojas de pera están comenzando a florecer. El viento de Han Yin era fuerte y el sonido de la flauta de jade era muy triste. Al principio la almohada está fría y se filtra cobre. ¿Quién le enseñó al club una amable despedida? "The Dead Hualian" de Ouyang Xiu

9. La luna brillante sorprende a la urraca y la brisa llora en mitad de la noche. "Xijiang Moon" de Xin Qiji

10 En una noche de luna en tres partes del mundo, un gángster en Yangzhou. La memoria de Yangzhou de Xu Ning

11. Cada sombra se debe a la luna y cada vida es otoño. Liu Qiu Night Boating

12, el rocío blanco calienta los colores del otoño y la luna es brillante y clara. Los rastros son pesados ​​en la lámina de cuentas, pero la placa de jade está vacía. Rocío de otoño de Tao Yong

13, la luz de la luna es media casa más oscura y el Beidou está inclinado. Liu Yueye

14, Jiang Yue caminó solo unos pocos pies y la linterna brillaba por la noche. "La ciudad llena" de Du Fu

15, el rocío otoñal es oscuro en la cabeza del dragón y la arena está fría fuera de la morrena. Aquí sólo la gente de mi ciudad natal puede oler la flauta. Luna Guanshan de Sikong Shu

16, la montaña Songpai tiene miles de hectáreas de montañas verdes y la luna tiene un corazón de perla brillante. "Paisaje primaveral en el lago" de Bai Juyi

17. Es una lástima que haya una luna brillante en un arroyo y no me enseña cómo derrotar a Qiong Yao. "La luna sobre el río Xijiang" de Su Shi

18, En la luna brillante e ilimitada, la noche es tan larga como la luz. El telón salvaje está helado y el edificio está cerrado a los huéspedes.

Guan Shanyue de Sikong Shu

19, la luna brillante es cariñosa y camina con la gente por todas partes. El hombre bodhisattva de Zhang Xi'an

20. Cuando llega la primavera y el otoño, no se preocupan el uno por el otro y la luz de la luna en el agua permanece sin cambios. "Canción de dar agua para enviar a Dou a Beijing" de Cen Shen

21, caminar sonámbulo miles de kilómetros en una noche, la escarcha nocturna cae miles de campanas. Liang Wenmiyu, que vino de Qingpu, ya vive en Jingkou.

22. Hoy en día, la gente no puede ver la luna antigua. Este mes lo usan para ver a los antiguos. "Beber veneno para saciar la sed" de Li Bai

23 El viento es suave y el barco está firme, apoyado en el terraplén de agua verde. Gu Jingqiu es resbaladizo, corto y tardío, y el humo es adictivo. "Paseo en bote" de Dai Shulun

24. Golpeando la lluvia en el cielo. No busques a Cao Xi, tiene una forma misteriosa. acceso. acceso. Didi debería saber dónde aterrizar. El sueño de Xiang Ziyin.

25. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. El viaje a Pipa de Bai Juyi

26. Guijiao nace con un ligero rocío otoñal, es delgado y no se cambia de ropa. Wang Nocturne

27. El rocío otoñal de Xiaoying es nuevo y no ocupa el lugar más primaveral del jardín. "Wei Zihua" de Du Mu

28. A medianoche, cuando estaba acostado allí, sin siquiera escuchar el sonido de un insecto, la luna en las montañas entró en mi puerta con su luz pura. Las rocas de Han Yu

29. Los caminantes escuchan tambores de guerra y observan los gansos salvajes en otoño. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! Todos los hermanos están dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban. "Recordando a los hermanos en una noche de luna" de Du Fu

30 Las nubes claras son como amentos y la luna creciente es como una hoz. Han Yuwan adjuntó al Dr. Zhou Lang y dieciocho asistentes de enseñanza.

El 31 de marzo, la luna sale sobre Dongshan, deambulando entre corridas de toros. "Oda a los mil acantilados rojos" de Su Shi

32. El rocío del otoño se ha desvanecido y la hierba ha comenzado a ponerse verde. En este momento, el declive es contrario al monarca. Es difícil ir a "La narración de cuentos" de Zhang Hong en "El libro de las canciones"

"El libro de las canciones · La narración de historias"

Gran ratón de campo, Gran ratón de campo, ¡no me comas Millet!

He trabajado duro para servirte durante muchos años, pero no te importo.

Prometo deshacerme de ti e irme a una tierra feliz.

¡Ese pedazo de paraíso, ese pedazo de paraíso, es un buen lugar para mí!

¡Gran campañol, gran campañol, no te comas mi trigo!

He trabajado duro para servirte durante muchos años, pero no me tratas bien.

Juro deshacerme de ti y disfrutar del estado.

¡Ese país, ese país de la música, es un buen lugar para mí!

Ratones grandes, topillos grandes, ¡no se coman las plántulas que planté!

He trabajado duro para servirte durante muchos años, ¡pero no me quieres!

Prometo deshacerme de ti e irme a los suburbios a reír.

¡Ese suburbio feliz, ese suburbio feliz, que aún se lamenta de aquel largo llanto!

Notas:

1. Tres años: generalmente se refiere a muchos años. Guan: servir. Mujer: Depende de usted, usted.

2. Gu: Gu, lástima. No me importa: No te preocupes por mí.

3. Muerte: utilizado como juramento. Ir: salir.

4. Alemania: Aquí significa gratitud.

5. Amor: Sí. Directo: Mismo valor, precio.

6. Trabajo: Cómodo.

7. No: agradecido.

Traducción:

Ratón, ratón, no me robes mi mijo.

Te he servido durante muchos años, pero nunca te he preocupado por mí.

Prometo dejarte e irme a ese cómodo paraíso.

El Paraíso es realmente cómodo y es mi lugar ideal para vivir.

Ratón, ratón, no me robes mi mijo.

Te he servido durante muchos años, pero nunca te he preocupado por mí.

Prometo dejarte e irme a ese confortable paraíso.

El Paraíso es realmente cómodo y es mi lugar ideal para vivir.

Rata, rata, no me robes mis plántulas.

Te he servido durante muchos años, pero nunca me lo pagas.

Prometo dejarte e irme a ese cómodo suburbio.

Los suburbios felices son realmente cómodos, ¡quién suspiraría y lloraría!

Agradecimiento:

El hombre y el ratón siempre han sido buenos amigos. Aunque a la gente se le han ocurrido muchas palabras desagradables para maldecir a las ratas, las ratas todavía no pueden vivir sin los humanos. Los científicos nos han demostrado que donde hay personas, debe haber ratas, y donde hay ratas, probablemente haya personas. Los dos animales con más supervivencia en el mundo son los humanos y las ratas, y también son los dos animales más abundantes del mundo. Esto demuestra que las ratas y los humanos son inseparables y que los humanos siempre están con las ratas. Aunque son enemigos, ¿cómo podrían unirse si no fueran enemigos? ¿Por qué entre innumerables animales, sólo los ratones están relacionados con otras personas? ¿Pueden los científicos responder a esta pregunta sociológica sobre los humanos y los ratones? Piénselo detenidamente, las ratas y los humanos siempre son injustos. La gente no necesita pedir nada a las ratas, ni puede vivir sin ratas, y mucho menos apreciar animales raros como las ratas. Lo máximo que pueden hacer es burlarse de las ratas, inventar historias sobre ratas que se casan con mujeres y hablar con los animales del zodíaco para divertirse. Eso es un gran elogio para un ratón. Si realmente quisieras gritar y golpear a una rata callejera, tal vez no fuera tan cruel como golpear a un perro ahogado. Esto demuestra que la simpatía va unida al respeto.

Por otro lado, la situación es bien distinta. A primera vista, las ratas parecen apreciar las emociones humanas. Nunca salen a robar a plena luz del día. También parecen ser muy conscientes de sí mismos. Saben que son feos y nunca se lucen en las calles. Están acostumbrados a vivir en cuevas oscuras y llevar una vida aislada, pero nunca se preocupan por la comida, la ropa, la vivienda y el transporte. Si tienes comida o ropa, ve a buscarla a un humano. Mientras haya gente alrededor, no te preocuparás por no tener fuente de vida ni nada. Lo único que temen es que un día todos en la tierra lo vean y realmente corten la fuente de vida. Pero, al menos en el futuro previsible, el miedo a las ratas sólo será cierto en teoría, no en la práctica. De modo que podemos confiar con valentía en los humanos para vivir una vida cómoda y confortable.

Los humanos no deberían menospreciar a los ratones. No puedes huir. Dondequiera que va la gente, las ratas la siguen. No hay necesidad de pedirle deseos al sol, y no hay absolutamente ninguna necesidad de dudar de la lealtad del ratón. Viajarán alrededor del mundo con humanos y nunca romperán sus promesas.

Podemos predecir como un profeta que donde esté la felicidad de los seres humanos, allí estará la felicidad de los ratones.