¿De qué poema viene "El viento susurra, el oeste también está frío y el agua está fría"?
Text/Song Yu
El viento, que comienza desde el final de Qingping, se siente ligero y feliz; vagando por el desierto, llevándolo todo, dando vueltas hacia arriba y hacia abajo; Nubes, el cielo está alto y las rocas sólidas. En primavera, verano, otoño e invierno hay cambios interminables; giros y bailes lentos, hay miles de posturas. O tan tierno como el agua y cariñoso; o tan majestuoso y poderoso como ríos y montañas; o llorando como una golondrina, quejándose como Song Like o rugiendo, estremecedor;
El ambiente de la primavera es nebuloso y el aire frío es ligeramente más cálido. El yin y el yang están entrelazados y el cielo y la tierra permanecen en un torbellino. Las ramas de sauce se mecen suavemente, a partir del viento en la pista; las ramas y las hojas se vuelven verdes y luego brotan cálidamente en el vestido verde. Si se siente suave y cálido, puede cepillar las cortinas tranquilamente; diríjase al Pabellón Zhuge para relajarse y eliminar las preocupaciones de la habitación en mal estado. El viento cálido embriaga a miles de árboles y el sueño primaveral duerme entre las nubes y la lluvia.
Si el verano es tranquilo, hay montañas verdes por todas partes. Dando vueltas alrededor del bosque y los suburbios, se reúne el templo Sanchun. La hierba erizada va acompañada de polvo y niebla durante el día; nubes y humo bailan en la costa de Zhitinglan. Nadas entre las ramas y hojas de los sauces y caes a las montañas a miles de kilómetros de distancia. Las montañas lejanas son sacudidas por las hojas verdes, la hierba es agitada por el humo verde; cerca del agua soplan ondas y el fantasma se inclina hacia el pez.
El otoño es desolador. La hierba se está marchitando y las hojas se balancean por todo el cielo. La lluvia caía sobre mis hombros y goteaba sobre las cortinas rojas; daba vueltas e invadía la noche de insomnio. Las hojas amarillas despiadadas rugen en los manantiales del bosque en el desierto. Incapaces de perturbar el sol poniente, las nubes cubren la tenue luna; haciendo crujidos por todas partes, convirtiendo el gorgoteo en agua fría.
El frío en invierno es abrumador, gritando para subir. Recitando Xiao Sa, todo está en silencio y el cielo está cubierto de nieve. O esperar tranquilamente la fría noche y asustarse por la desolación del Pabellón Nuan o balancearse en el columpio ante la ventana del amanecer, el severo invierno va acompañado de heladas. Reuniéndose y dispersándose, la desolación del desierto; decididos a matar a Xiao, el mundo entero se congeló, lo que obligó a Jiang He a congelar sus rostros.
El viento susurra y el agua está muy fría.
Un hombre fuerte se queda atónito al oírlo, el viento se mece, las nubes llenan el cielo y el canto; de los valientes también se está extendiendo.
El viento es triste y desvelado por la noche, y la belleza es suave y fría. El viento es como un sueño y la belleza es aburrida.
Song Yu era un nativo de Ying (Zhongxiang) en los suburbios de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. Era un nativo de Xinwei en el año 25 de la dinastía Qin (290 a. C.). el año 25 de la dinastía Qin (222 a. C.). Es un famoso escritor de Chu Ci, un poco posterior a Qu Yuan, y siempre se le ha llamado Qu Song en la historia de la literatura. Es talentoso, talentoso, hermoso y encantador. Es un hombre apuesto y famoso en el estado de Chu. Desde la antigüedad, se ha dicho que "hermosa como Song Yu, tan hermosa como Pan An". Políticamente frustrado, solo pidió a sus amigos que lo recomendaran como asistente literario cuando era rey de Chu. Una vez le dio opiniones y sugerencias al rey de Chu, pero no fueron adoptadas.
La experiencia política de Song Yu se desarrolló principalmente en el suburbio de Langtai. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el palacio en las afueras de la ciudad de Langyatai era tan glorioso que fue conocido en la historia como "Palacio Langyatai". El nombre de Lantai proviene del emperador Shun en la "Historia natural" de la dinastía Jin occidental de Zhang Hua. Durante su gira por el sur, el emperador Shun se estacionó en la plataforma alta de Zhongying y plantó orquídeas y pastos con sus propias manos, por lo que el pueblo Chu llamó a esta plataforma Terraza de Orquídeas. Según "Registros históricos: La familia de Chu": "El rey de Yan era neutral cuando estaba ganando... el príncipe Chaodu se proclamó rey y pensó que era el rey Xiang en el año treinta y siete del rey Nan de". Zhou (278 a. C.), Bai Qin capturó la capital de Chu. En la ciudad de Jinan, el rey Xiang de Chu Qing trasladó su capital a Chendi, Henan. Para recuperar el territorio perdido del estado de Chu, el rey Chu Xiang visitaba con frecuencia los suburbios del sur y discutía con los ministros en el Palacio Lantai el plan para revitalizar el estado de Chu. En ese momento, Song Yu acompañó al Rey de Chu en su visita y le preguntó sobre el Palacio Lantai, que produjo historias clásicas famosas como "Nieve de primavera", "Hombre Xiaoliba", "Diosa Wushan", "Rey Xiongfeng", etc. que se han convertido en historias eternas.
El rey Xiang de Chu visitó el palacio Lantai y tuvo aventuras con Song Yu y Jing Cha. De repente llegó el viento. Wang Nai lo golpeó con la solapa de su ropa y dijo: "¡Vamos, este viento! ¿Qué estoy haciendo con la gente común?". Song Yu le dijo al estado japonés: "Esta es la única oreja del rey". . ¡La gente común tiene paz* * *! "
Wang Yue dijo: "El espíritu del cielo y de la tierra viene libremente, sin importar lo alto o lo bajo. ", dijo Song Yu. Dijo: "Escuché al maestro decir: 'La frase de naranja amarga llega al nido sin ningún motivo'. Si hay otros que la apoyen, la atmósfera será diferente".
Wang preguntó: "¿Es segura la conducta del marido?" Song Yu Le dijo: "Fu Feng nació en la tierra y comenzó al final de la dinastía Qing. Cuando se sumergía en el valle, estaba enojado con la boca de la bolsa de tierra; al borde del monte Tai, bailó bajo los pinos y cipreses; deambuló y provocó ira; el trueno regresó al punto equivocado; el método de talar árboles mata a Lin Mang en la punta;
Hasta que estuvo a punto de declinar, Li lo demolió, lo golpeó y lo movió, luego lo revivió y lo dispersó. Por lo tanto, es fresco y majestuoso, y luego flota hacia arriba y hacia abajo, tomando Gaoling City y entrando en el palacio profundo. Las hojas caídas de Dihua vibran, vagan entre los pimientos canelos, se elevan entre las flores sobre el agua; sabiendo extraer la esencia del hibisco, el beneficio de cazar pasto, quedándose, casi nuevo, y cubierto de álamos; Para atrapar el mausoleo, la fragancia es fragante. Luego camina por el atrio y dirígete hacia el norte hasta el Yutang. Pasando por la cámara nupcial con cortinas rotas es el estilo de un rey. Por lo tanto, la gente en el viento está recta y triste; el frío aumenta; cuanto más enfermos están, más analíticos son. La invención de los oídos y los ojos hace que el cuerpo sea mejor y más conveniente; Ésta es la llamada gloria del rey. "
El rey dijo: "¡Es bueno hablar de cosas! ¿Cómo se puede oler el viento de la gente común? Song Yu le dijo: "El viento de la gente común se levanta en el campo remoto, levantando polvo. Yu Bo está enojado y golpea la puerta. Mueve la arena y sopla las cenizas. Es aterrador y turbio, no solo podrido. Malvado Es más delgada que una urna, como para una casa." . Por lo tanto, la persona en el viento es recta y apagada, cálida y húmeda; el centro está miserable, enfermo y caliente, los labios medios están avergonzados y los ojos son despectivos, si lo consigues, vivirás, si mueres; morirás. También lo es el llamado estilo de mujer plebeya. "
No hay vida en el viento y no hay distinción entre hombres y mujeres, pero es un hecho que el aire en el palacio es fresco y el aire en los barrios marginales está sucio. El autor La percepción del viento es diferente del oído, la visión y el olfato, y describe vívidamente el "estilo masculino". La diferencia entre "" y "estilo femenino" refleja la diferencia entre los mundos de los emperadores y los pobres. El primero es extravagante y lujoso, mientras que el segundo. Este último es miserable y miserable. La ironía está incluida en la descripción y pretende dar a entender.
Texto traducido
El rey Chu Xiang visitó el Palacio Lantai acompañado por Song Yu y Jing Ke. p>
Cuando sopló el viento, el rey Chu Xiang se abrió la ropa, miró al viento y dijo: "¡Qué refrescante es el viento! ¿Es esto algo que comparto con la persona promedio? Song Yu respondió: "Este es sólo el viento exclusivo de Su Majestad". ¿Cómo puede la gente corriente disfrutarlo con Su Majestad? "
El rey Xiang de Chu dijo: "El viento es una especie de flujo de aire entre el cielo y la tierra. Es general y sin obstáculos, y sopla para todos, sin importar si están altos o bajos". Ahora sientes que soy el único que disfruta del viento. ¿Hay alguna razón? Song Yu respondió: "Escuché del maestro que las ramas curvas del naranjo amargo atraerán a los pájaros para que construyan nidos y que se generará viento en los agujeros". "El nido de pájaro y el viento aparecen según diferentes condiciones ambientales, por lo que el impulso del viento variará naturalmente dependiendo de las condiciones ambientales".
El rey Xiang de Chu preguntó: "¿Dónde comienza el viento? " Song Yu respondió: "El viento se genera en la tierra y flota desde la punta de la manzana verde. Poco a poco entra en el barranco y ruge en la entrada de la cueva. Luego continúa por la curva de la montaña, bailando salvajemente bajo los pinos. y cipreses Se mueve rápidamente, golpea la madera y las rocas, haciendo un estallido. El sonido del golpe es tan alto como el de un fuego furioso, pero se escucha como un trueno, derribando rocas, rompiendo árboles y golpeando densos bosques y praderas. El viento está a punto de amainar, se extenderá en todas direcciones. Entra por el pequeño agujero y sacude el cerrojo de la puerta. Después de que el viento se calma, el paisaje es brillante y la brisa ondula "Entonces Liangrong sube y baja, cruzando lo alto. Muro y sopla en el palacio profundo. Esparciendo la fragancia de la melancolía, permanece entre los laureles y los pimenteros, arremolinándose en los turbulentos campos de agua. Agita el loto, barre la hierba, sopla a Qin Heng, calma el corazón y. Separa los nuevos sauces llorones, marchitando todo tipo de flores y plantas, luego deambula tranquilamente por el patio, entra al salón principal del palacio, flota a través de las cortinas de seda y atraviesa las profundas cámaras interiores.
"Entonces sopla el viento. En los humanos, solo hace que las personas sientan frío, escalofríos y falta de aliento. Es lo suficientemente frío como para curar enfermedades, aliviar la resaca y hacer que las personas estén alerta, saludables y con facilidad para moverse. ”
El rey Chu Xiang dijo: "¡Has hablado muy bien sobre el viento de los reyes! ¿Puedes hablar de la gente común?"
Song Yu respondió: "De repente, el viento de la gente común Estalló en el callejón bloqueado. Luego, el viento agitó el polvo y la arena se arremolinaba por los poros e invadía la puerta, levantando la arena, dispersando las cenizas frías, removiendo la tierra y emitiendo un olor a podrido. luego fue llevado a las casas de los pobres."
“Entonces, cuando el viento sopla sobre la gente, su situación sólo hará que la gente se moleste y deprima. Ahuyentará a los espíritus malignos del calor y la humedad y hará que la gente infectado con enfermedades húmedas; este viento sopla en el corazón y hace que la gente se sienta triste, triste. Cuando sopla en los labios, causa herpes labial. Hace que la gente no pueda masticar ni chupar, y tampoco puede vivir. Este es el estilo femenino de la gente común."
Qingping es una planta acuática.