Ayúdenos a traducir el texto clásico chino "El hombre Sui perfora madera para hacer fuego"
El país de Suiming ① no conocía las cuatro estaciones del día y de la noche. Había un árbol de fuego llamado Suimu, que cubría miles de hectáreas ②. Habrá santos en generaciones posteriores que viajarán más allá del sol y la luna, y cuando lleguen a su país, descansarán bajo este árbol. Si hay un pájaro como un búho④, cuando picotee el árbol, saldrá un fuego brillante. El sabio estaba tan conmovido que usó ramitas para perforar el fuego, por eso lo llamaron Sui Ren.
Notas
① País Suiming: El nombre legendario del país. ② Qupan diez mil hectáreas: Qupan cubre un área de diez mil hectáreas. ③Yu: Igual que "Yu". ④Búho: Búho (ch xi o), familia de aves de cabeza grande, pico corto y curvo, se alimenta de ratas, conejos, insectos y otros animales pequeños, lo que resulta beneficioso para la agricultura. ⑤Sui: pronunciado como su.
Reino Suiming. Pero aquí no hay sol, ni de día ni de noche, está oscuro por todas partes y no hay ningún fuego. El joven quedó muy decepcionado y se sentó bajo un gran árbol llamado "Suimu" para descansar. De repente, una luz brillante brilló ante los ojos del joven y luego volvió a brillar, iluminando el área circundante con mucha intensidad. El joven inmediatamente se levantó y miró a su alrededor en busca de la fuente de luz. En ese momento, descubrió que había varios pájaros grandes en el árbol Suimu que usaban sus picos cortos y duros para picotear los gusanos en el árbol. Tan pronto como picotean, el árbol se ilumina con chispas brillantes. Cuando el joven vio esta escena, una idea pasó por su mente. Inmediatamente rompió algunas ramas de Suimu y usó las ramas pequeñas para perforar las ramas grandes. Efectivamente, había fuego en las ramas, pero no había fuego. El joven no se desanimó. Encontró varias ramas y pacientemente las frotó con diferentes ramas. Finalmente, empezó a salir humo de las ramas y luego hubo fuego. El joven derramó lágrimas de alegría.
Los jóvenes regresaron a su ciudad natal y trajeron a la gente un fuego que nunca se apagaba: el método de perforar madera para hacer fuego. A partir de entonces, la gente ya no tuvo que vivir con frío y miedo. La gente quedó impresionada por el coraje y la sabiduría del joven, lo eligieron como su líder y lo llamaron "Suiren", que significa hacedor de fuego.