Por favor traduzca
Para comprender el significado de esta oración, primero debes comprender la estructura de la oración. La frase principal es
Esto no impidió que los fantasmales neutrales perdieran su reputación. A Notseen le siguió una larga lista de embellecedores tardíos de la fama.
Aquí tenéis el texto original del poema:
"Las tripas del universo" de John Updike
Neuttrinos, son muy pequeños.
No tienen carga, ni masa
y no interactúan en absoluto.
La Tierra es sólo una bola estúpida
Para ellos simplemente pasan,
Como el conserje en el pasillo
O un fotón pasa a través de un trozo de vidrio.
Desairan los gases más delicados,
ignoran los muros más fuertes,
da la espalda al acero y detectan el latón,
insultan al semental. en el establo,
desafía las barreras de clase,
¡se infiltra en ti y en mí! Como guillotinas altas
e indoloras, descienden
a través de nuestras cabezas hasta la hierba.
Por la noche entran en Nepal
Empalando a un amante y a su amante
Desde debajo de la cama - tú llamas
Genial. Yo lo llamo grosero.
Traducción al chino:
Lo desagradable del universo
Los neutrones, son muy pequeños;
Ni carga eléctrica ni calidad,
por lo que no existe interacción entre ellos.
Para ellos, la Tierra es sólo una esfera estúpida,
Pueden penetrar fácilmente;
Como un conserje limpiando un pasillo con corrientes de aire,
O como un fotón que penetra un trozo de vidrio.
Desprecian los gases delicados,
ignoran las paredes más fuertes,
miran con frialdad el acero y el cobre ruidoso,
insultan al semental del establo. en ,
y burlándose de las barreras de clase.
¡A través de ti y de mí! Como un edificio alto
y una guillotina indolora, caen hacia abajo.
A través de nuestras cabezas hasta la hierba.
Entra en Nepal de noche;
Pasa debajo de la cama.
Un hombre enamorado y su amante -
Crees que este comportamiento
es demasiado bueno pero yo creo que es estúpido;