¿Por qué necesito vino cuando el té puede emborracharme? Texto original

"El té puede ser embriagador, ¿por qué necesito vino? Y los libros pueden ser fragantes, así que no necesito flores". Esto proviene de la extraña novela de la montaña Zuiyue de la dinastía Qing "La historia completa del Zorro". El poema original es el siguiente:

El té también es embriagador, ¿por qué necesito vino y los libros son fragantes, entonces, por qué necesito flores? Si el vino no es embriagador, todos se emborracharán; si las flores no son encantadoras, todos quedarán obsesionados;

Cuando la cantas, la nieve blanca hace que tu corazón se sienta sencillo, y la fragancia de las flores de ciruelo también es clara. Huansha en el pasado es odiada hoy y las bellezas tienen una cita a ciegas como prometieron.

Traducción vernácula: Una taza de buen té puede intoxicar a la gente, entonces, ¿por qué beber alcohol? Un buen libro puede hacer que la gente aprecie la fragancia, entonces, ¿por qué molestarse en oler las flores? Antes de que pudiera terminar de beber el vino, ya estaba borracho. Antes de que las flores lleguen al final, ya he empezado a sumergirme en ellas.

Cantarle a la nieve blanca brinda tranquilidad y la fragancia de las flores de ciruelo surge naturalmente cuando estás borracho. Desafortunadamente, el lugar donde se pintaba el hilo en la antigüedad ya no es visible hoy. Eres tan blanco e impecable como el jade, cómo desearía poder estar cerca de ti.

Este es un poema de amor, que describe el amor por una mujer que fascina al autor. Las primeras tres frases describen la elegancia y el encanto de la mujer; la cuarta frase es que el autor vio a la mujer lavando ropa junto al; río porque Taimei no dijo lo que estaba pensando, por lo que se sintió muy apenada. Esperaba estar con él para siempre si así lo deseaba.

Información ampliada:

Veintidós capítulos de los últimos seis volúmenes de "La biografía completa de Fox Yuan", titulado "Escrito por la gente de las montañas Zuiyue", que se basa en la Tanci "Montaña Qingshi" durante el período Guangxu "Adaptado de la novela, este libro cuenta la historia del erudito Zhou Xin, quien es inteligente, elegante, elegante y se enamora de la hada con cara de jade llamada Zorro de Nueve Colas. en la montaña Qingshi. La novela tiene un fuerte color folklórico, es parecida al trance, grotesca y prolongada. Puede considerarse una excelente obra de novelas fantásticas vernáculas.

Este poema de "La biografía completa del zorro" se ha desarrollado hasta los tiempos modernos y se entiende que describe un estilo de vida racional, elegante y civilizado que es más propicio para la salud física y mental. "El té puede ser embriagador, entonces ¿por qué beber vino? Los libros pueden ser fragantes, así que no necesito flores". se usa a menudo para describir la ceremonia del té y la cultura de la caligrafía.

Pero "el té puede ser embriagador, ¿por qué usar vino?" no se refiere al "té borracho" físico, sino al "té borracho" espiritual. El "té borracho" en el nivel espiritual es una especie de intoxicación espiritual. También se puede decir que este tipo de intoxicación es un sentimiento, un estado de ánimo y el resultado creado por el entorno y la atmósfera. En otras palabras, si el té no es intoxicante, todos se emborracharán.

Enciclopedia Baidu: la historia completa de Fox Fate