Traducción: En un día diferente, los dos caminaron detrás de su residencia, entre las colinas y el desierto, miraron hacia arriba y encontraron un lugar diferente.
¡Te paso el texto completo!
Texto original: La historia del Pabellón Yanxi
Han Yu
Wang Hongzhong de Taiyuan estaba en Lianzhou, viajando con los eruditos budistas Jing Chang y Yuan Hui. Al día siguiente, los dos caminaban detrás de su residencia, entre las colinas y el páramo, y mirando desde un lugar alto, se encontraron con un lugar diferente. Cuando se corta la hierba, los árboles se mantienen altos, cuando se quitan las rocas, brotan los manantiales claros, y cuando el carro está cubierto de estiércol y quemado, se queda de pie y lo mira. Los que emergen repentinamente se convierten en colinas, los que se hunden repentinamente se convierten en valles, los que están deprimidos se convierten en estanques y los que faltan se convierten en agujeros. Si hay fantasmas, dioses y objetos extraños, el yin vendrá a identificarlos. Como Hongzhong y los dos fueron por la mañana y regresaron por la tarde, construyeron una casa para evitar el viento, la lluvia, el frío y el calor. Una vez hecho esto, nómbralo. Su colina se llama "la colina de Qi De", que está oculta en el pasado pero aparece en el presente. Hay un camino de Qi. El valle de piedra se llama "Valle de la Modestia" y la cascada se llama "Cascada Zhenlu". El valle significa virtud y la cascada significa apariencia. Su valle de tierra se llama "Valle de Oro" y su cascada se llama "La Cascada de Zhizhi③". El valle habla de belleza y la cascada habla de virtud. La cueva se llama "La Cueva de la Residencia Fría", lo que indica su época. El estanque se llama "el estanque de los caballeros". Está vacío para apreciar su belleza y lleno para eliminar su maldad. La fuente del manantial se llama "el manantial de Tianze", que se eleva alto y se extiende hacia abajo. Juntos llevan el nombre de la casa, "Pabellón de Yanxi", que es un homenaje al llamado "Lu Hou Yanxi ④" en "Poesía". Entonces los ancianos del estado se enteraron y se miraron unos a otros, diciendo: "Las montañas y los ríos de mi estado son famosos en todo el mundo, pero no son tan buenos como los de Yanxi. Los que operan de su lado están conectados entre sí, pero no son dignos de su lugar. ¿Todo está hecho por Ksitigarbha para dejar atrás a su gente?
Hongzhong vino del Ministerio de Asuntos Civiles y siguió su ejemplo. Camino: de Lantian a Shangluo, a través de los rápidos de Zhejiang, hasta el río Han, y hasta la cabecera de Xian, mirando a Fangcheng, salir de Jingmen, bajar al río Minjiang, cruzar el Dongting, subir el Xiangshui. Río, pasa por debajo de la montaña Hengshan y cruza las montañas desde Chen. La casa del simio y el palacio del pez y el dragón son extremadamente apartados, magníficos y extraños. Es adecuado para que la gente lo escuche en las montañas y los ríos, pero no para que lo vea. Ahora el significado es si no es suficiente. Se dice: "Los sabios disfrutan del agua y los benevolentes disfrutan de las montañas". Se puede decir que las virtudes de Hongzhong están en armonía con lo que le gusta. Se usa la sabiduría para planificarlo y la benevolencia para vivir en él. Sé a dónde se dirige, y Yu Yi no está lejos de la Dinastía Celestial. Entonces talló una piedra para recordarlo.
Traducción: Wang Hongzhong de Taiyuan trabajó en Lianzhou y tenía estrechas amistades con los monjes Jing Chang y Yuan Hui. Un día, llevó a las dos personas a la parte trasera de su residencia, entre las colinas y el páramo, subió a un lugar alto y miró hacia afuera, y encontró un lugar con un paisaje inusual. Pidió a la gente que cortara el desordenado techo de paja y apareció un árbol; cuando se excavaron las rocas, brotó un manantial claro; quitó la tierra sucia, quemó los árboles muertos y luego se retiró a un lugar distante para observar. . Los lugares altos se convierten en colinas, los lugares bajos se dividen en valles, los lugares bajos se convierten en estanques y los lugares defectuosos se convierten en cuevas, como si hubiera fantasmas y dioses ayudando en secreto (convirtiéndose en un paisaje tan hermoso). A partir de entonces, Hongzhong y los dos monjes fueron allí para disfrutar del paisaje temprano en la mañana, pero se olvidaron de regresar a casa por la noche, por lo que construyeron un pabellón aquí para escapar del viento, la lluvia, el frío y el calor. Después de que se construyó el pabellón, les pedí que me dejaran nombrar el paisaje aquí. La colina se llama "Colina de la Virtud", lo que significa que ha estado sumergida antes pero ahora está revelada y tiene la capacidad de esperar pacientemente. El valle formado por la roca se llamó "Valle de Qian Shou", y la cascada en el valle de la roca se llamó "Cascada Zhenlu"; el nombre del valle se refiere a la virtud de su dueño y el nombre de la cascada se refiere a; su apariencia. El valle formado por el suelo se llamó "Valle Dorado", y la cascada en el valle se llamó "Cascada Zhizhi"; el nombre del valle explicaba su apariencia y el nombre de la cascada explicaba la virtud de su dueño; La cueva fue nombrada "Cueva Hanju" para ilustrar que estaba de moda. El estanque fue nombrado "Estanque de los Caballeros", lo que significa que la gran capacidad del estanque simboliza el autocultivo del propietario y la acumulación de diversas virtudes; el agua desbordante simboliza la capacidad del propietario para eliminar todo tipo de malas acciones; La fuente del agua del manantial se llama "Manantial Tianze", lo que significa que el agua del manantial proviene de una fuente noble y fluye hacia abajo para beneficiar a las personas. Combinando los significados del nombre del paisaje mencionado anteriormente, llamamos a este pabellón "Pabellón Yanxi", que se basa en la frase "Luhou Yanxi" mencionada en el "Libro de las Canciones" para alabar a su propietario. Entonces los ancianos de la gente de Lianzhou se enteraron de esto y vinieron aquí para verlo juntos. Dijeron: "Los paisajes de nuestro estado son famosos en todo el mundo, pero no hay ningún lugar que se pueda comparar con el Pabellón Yanxi. Vivimos y trabajamos cerca. . Gente, su tierra está conectada aquí, pero nadie se da cuenta del valor de este lugar.
¿Quizás fue un hermoso entorno creado por Dios y preservado por la tierra para dárselo a quien lo merece?
Desde que Hongzhong fue degradado de la posición oficial de Wailang a Lianzhou, los lugares por los que pasó en el camino fueron los siguientes: de Lantian a Shangluo, vadeando el rápido río Zhejiang, llegando al río Han, y subiendo a la montaña Xianshou desde aquí se puede ver Fangcheng, luego dejar la montaña Jingmen, bajar el río Yangtze, cruzar el lago Dongting, subir el río Xiang, ir al pie de la montaña Hengshan y luego cruzar la cresta Qitian desde Chenzhou. Dondequiera que iba, había montañas donde los simios y los monos tenían su hogar, ríos y lagos donde vivían peces y dragones, y admiraba todo tipo de paisajes magníficos y extraños en aguas profundas y montañas distantes. ríos. Hoy en día su amor por las montañas y los ríos sigue insatisfecho. "Las Analectas de Confucio" dicen: "Los sabios disfrutan del agua y los benevolentes disfrutan de las montañas". Se puede decir que el carácter moral de Hongzhong y sus pasatiempos están en armonía. Gracias a su sabiduría, obtuvo el hermoso lugar del Pabellón Yanxi, y gracias a su amabilidad, pudo vivir aquí. Por eso sé que no pasará mucho tiempo antes de que la corte lo designe y deje Lianzhou para ocupar. una posición distinguida. Entonces escribí esta inscripción y la grabé en la tabla de piedra.