Poemas alabando abril
Poemas alabando abril: "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi en la dinastía Tang, "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi en la dinastía Tang, "Paseo salvaje de Gongshi con Taichong Biao en el Noche del 23 de abril" de Hong Yan de la dinastía Song, "Yuhang" de Bai Jue de la dinastía Yuan "Abril", "Abril en el campo" de Weng Juan de la dinastía Song y "Early Summer in Guest House" de Sima Guang de la dinastía Song.
1. "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi de la dinastía Tang
La belleza de abril en el mundo se ha ido y las flores de durazno en el templo de la montaña están comenzando florecer. El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera y no sé a quién acudir.
Traducción: En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer. Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no la encuentre, pero no sé si se ha mudado aquí.
2. "Caminando con Gong Shi, Taichong Biao en la tarde del 23 de abril" de Hong Yan de la dinastía Song
Cuatro montañas altísimas, campos y campos, con gente cerca y pueblos lejanos. Los pájaros se encuentran dispersos fuera del templo Lingyin y Wulingyuan está rodeado de flores y agua corriente.
Traducción: Las montañas circundantes se alzan majestuosas, hay un campo en el medio, hay casas cerca y los pueblos de montaña se pueden ver vagamente en la distancia. De vez en cuando, las campanas del templo Lingyin se pueden escuchar dondequiera que vayan los pájaros, y la fragancia de las flores silvestres y el gorgoteo del agua son como Wuling Taoyuan.
3. "Abril en Yuhang" de Bai Jue de la dinastía Yuan
En abril, Yuhang Road estaba soleado y los negocios estaban ocupados. Vino de judías verdes de Zhuying, hierba verde y pueblo de ganso blanco. La proa del barco está resbaladiza debido al agua y el viento agita las mangas. Algunos gusanos de seda están en problemas y la puerta se cierra en silencio.
Traducción: En Hangzhou en abril, el clima es soleado, todo está revivido y lleno de vitalidad. Las cerezas maduras son de un rojo deslumbrante y las judías verdes son refrescantes y agradables cuando se combinan con un buen vino. Fuera de los campos, a la cabecera del pueblo, hay hierba verde y bandadas de gansos blancos. El río está lleno y los barcos se mueven rápidamente; sopla la brisa y las sombras de las mangas ondean. Las puertas cerradas del pueblo estaban en silencio, pero dentro había mucho trabajo.
4. "Abril en el Pueblo" de Weng Juan de la Dinastía Song
Las montañas son verdes y los ríos blancos, y la lluvia es como humo en medio del sonido del normas. En abril hay poca gente ociosa en el campo, por lo que están plantando sericultura y plantando campos.
Traducción: A principios del verano, las llanuras montañosas en el sur del río Yangtze son verdes y verdes por todas partes, y el agua que fluye del río refleja el cielo y se ve blanca. En medio de la llovizna, el pájaro cuco gorjeaba de vez en cuando, instando al trabajo agrícola. Abril es la época de mayor actividad en el campo. Los trabajos de sericultura acaban de terminar y es hora de trasplantar plántulas de arroz.
5. "Early Summer in Guest House" de Sima Guang de la dinastía Song
En abril, la lluvia amaina repentinamente y el clima en Nanshan se aclara.
No hay amentos arrastrados por el viento, sólo girasoles inclinados hacia el sol.
Traducción: El clima en abril es claro y cálido. Después de la lluvia, el cielo está soleado. Las montañas son más verdes y agradables. La montaña Nanshan de enfrente se ha vuelto cada vez más clara. No hay amentos ondeando al viento, sólo girasoles floreciendo hacia el sol.