Traducción de Kim Bum

Jin Fan prometió repetidamente dejar que su esposa cocinara intestinos, hiciera vino y se sentara bajo el cobertizo con techo de paja. Su madre y su nuera estaban cocinando en la cocina. El carnicero Hu volvió a ordenar: "Desde entonces Has aprobado el examen como erudito, puedes. Debería haber una regla.

Por ejemplo, mi industria está llena de gente respetable y de tus mayores. ¿Cómo te atreves a fingir ser un gran nombre delante de nosotros? Si estos granjeros y carroñeros son personas comunes y corrientes de la familia, si te inclinas ante ellos como iguales, se romperán las reglas de la escuela e incluso mi rostro perderá su luz. Eres un hombre podrido, honesto e inútil, por eso debo enseñarte estas palabras para no hacer reír a la gente.

" Jin Fan dijo: "Mi suegro me enseñó. "El carnicero Hu añadió:" Mi madre también vino aquí para sentarse y comer. Debe ser difícil para el anciano comer algunas guarniciones todos los días. Mis hijas también vinieron a comer. Llevo más de diez años en tu casa y no sé si he comido manteca de cerdo dos o tres veces. ¡Pobrecito! ¡Lamentable! "Después de eso, la suegra y la nuera vinieron a sentarse y comer. A medianoche, el carnicero Hu estaba borracho. Madre e hijo, muchas gracias. El carnicero se puso la ropa en la cara y se fue. con su barriga.

Al día siguiente, se suponía que Jin Fan visitaría a su vecino Wei también concertó una cita con un grupo de amigos que estaban tomando el examen juntos porque era el año después del examen provincial. Asistí a varias conferencias literarias a finales de junio, todos los académicos que tomaron el examen le pidieron a Fan que tomara el examen provincial. Debido a que Jin Fan no tenía gastos de viaje, fue a discutirlo con su suegro. Hu le escupió en la cara y maldijo: "¡No pierdas el tiempo!". Si crees que has ganado un becario, te levantarás. Escuché que cuando eras un erudito, no era porque tus artículos fueran buenos, sino porque el erudito sentía que eras demasiado mayor y lo pasabas mal, así que te dio los artículos.

¡Ahora quiero aliviar a alguien en mis ilusiones! ¡Todas estas son "estrellas literarias" en el cielo! ¿No has visto que la gente de la familia Zhang de la ciudad tiene mucho dinero y es excelente en todos los aspectos? ¡Al igual que tú, deberías ir a orinar y comprobarlo por ti mismo! Pase lo que pase, ¡solo quiero comer carne de cisne! Acepte esto lo antes posible y le encontraré un lugar de enseñanza en mi industria el próximo año. ¡Ganaré unos cuantos taeles de plata cada año para mantener a su anciana y a su esposa!

Si me pides dinero prestado, no puedo ganar dinero aunque mate un cerdo en un día. ¡Tiré todo mi dinero al agua y le dije a mi familia que bebiera Mistral! "Después de la comida, Fan Jin no sabía por dónde empezar cuando lo regañaron. Después de que su suegro se fue, regresó y pensó para sí mismo: "El maestro dijo que es hora de que escriba un artículo. Desde la antigüedad, nunca he tenido la experiencia de realizar un examen sin entrar a la sala de examen. Si no hago el examen, ¿cómo puedo estar satisfecho? "Así que lo hablé con varias personas que estaban tomando el examen juntas y fui a la ciudad a tomar el examen provincial sin decírselo a mi suegro.

Me fui a casa inmediatamente después de salir de la sala de examen. Mi familia lleva dos o tres días con hambre. El carnicero Hu se enteró y lo regañaron nuevamente.

El día que se anunció la lista, mi madre le dijo a Jin Fan: “Tengo una gallina que pone huevos. . Debes recolectarlo y venderlo rápidamente. Compra unos litros de arroz para hacer papilla. Tenía tanta hambre que no podía ver con ambos ojos. "Fan Jin rápidamente recogió el pollo y salió. Menos de cuatro horas después de que me fui, solo escuché el rugido de gongs y tambores, y tres caballos irrumpieron en el futuro.

Las tres personas se bajaron. Los caballos y los ató en la choza con techo de paja, gritó en voz alta: "Maestro Fan, por favor salga rápido. ¡Felicidades! "Mi madre no sabía lo que era y estaba tan asustada que se escondió en la casa; sólo cuando supe que había ganado me atreví a asomar la cabeza y explicar: "Antes de que salgan los niños, por favor siéntate. "La persona que se registró dijo: "Resulta ser una anciana". "

Todos se apiñan pidiendo dinero. Se oye un ruido, varios caballos llegan en dos y tres direcciones. Una habitación está llena de gente, y la choza con techo de paja está llena de gente. Los vecinos vinieron y lleno de gente para verlo. La anciana no tuvo más remedio que pedir a los vecinos que buscaran a Jin Fan.

Los vecinos corrieron a recogerlo y no pudieron encontrarlo por ningún lado hasta que encontré el lado este del. En el mercado, vi a Jin Fan sosteniendo un pollo y una etiqueta de paja en la mano, deambulando paso a paso, mirando a su alrededor, buscando a alguien que lo comprara. El vecino dijo: "¡Jin Fan, vuelve rápido!". Felicitaciones por ganar el premio y llenar una sala con buenas noticias.

”

Fan Jin pensó que lo estaba persuadiendo, así que fingió no escuchar y caminó hacia adelante con la cabeza gacha. Al ver que lo estaba ignorando, los vecinos dieron un paso adelante y trataron de arrebatarle el pollo de la mano. . Jin Fan dijo: "¿Por qué robaste mi pollo? No lo compres. El vecino dijo: "Ganaste la lotería, déjate ir a casa y despedir a esos solicitantes". Jin Fan dijo: "Gao Lin, sabes que hoy no tengo nada para comer". Quiero vender este pollo para salvar mi vida. ¿Por qué me mentiste con estas palabras? No estoy bromeando. Vuelve tú solo, no me demores vendiendo pollos. "

Los vecinos no lo creyeron cuando lo vieron, así que rápidamente agarraron el pollo, lo arrojaron al suelo y sacaron a Jin Fan hacia atrás. Después de verlo, la grabadora dijo: "Bueno, el advenedizo ha vuelto." Justo cuando Jin Fan estaba a punto de abrazarlo y hablar, corrió unos pocos pasos y vio que la respuesta en el medio había sido colgada, que decía: "Buenas noticias, su maestro Fan Biao ingresó al séptimo yuan asiático en Guangdong". en el examen de ingreso a la escuela secundaria." El Beijing News incluso publicó a Huang Jia.

Jin Fan simplemente no lo leyó. Lo leyó una y otra vez, aplaudió y dijo con una sonrisa: "¡Oye! ¡Está bien! ¡Gané!". Mientras decía eso, cayó hacia atrás, apretó los dientes y quedó inconsciente. La anciana entró en pánico y rápidamente vertió unos tragos de agua hirviendo. Se puso de pie, volvió a aplaudir y se rió: "¡Oye! ¡Está bien! ¡Gané!"

Saltó con una sonrisa y salió corriendo, sorprendiendo a periodistas y vecinos. No llegué muy lejos de la puerta, pero pateé hacia el estanque. Cuando lo recibí, tenía el pelo despeinado, mis manos amarillas y la lluvia me cubría por todas partes. Muchos no pudieron detenerlo, aplaudieron y rieron, y uno de ellos lo extendió a una colecta. Todos se miraron fijamente y dijeron al unísono: "Resulta que los nuevos ricos se están volviendo locos de alegría".

La anciana lloró y dijo: "¡Cómo puedes trabajar tan duro! Si ganas el premio, es una locura tener una enfermedad tan desafortunada. ¿Cuándo mejorará?" La Sra. Hu dijo: "Me gusta salir por la mañana. "Anciana, que no cunda el pánico. Ahora, hemos enviado a dos personas para que sigan al Maestro Fan. Aquí, todos toman algunos huevos, vino y arroz para entretener al anciano en el periódico y beber de nuevo". Ahora el vecino trajo huevos, vino blanco, un cubo de arroz y dos gallinas. La señora lloró, lo arregló en la cocina y lo llevó debajo de la cabaña. El vecino movió algunas mesas y taburetes e invitó al reportero a sentarse a tomar una copa para contar su locura. ¿Qué debo hacer?

Hay una verdad en el corazón del informe: "Tengo una idea, pero no sé si se podrá realizar". Mucha gente preguntó: "¿Cómo qué idea?" El hombre dijo: "Maestro Fan, ¿es la persona más aterradora de la vida diaria?" Fue cruel porque estaba feliz, su flema subió y perdió la cabeza.

Ahora lo único que necesita es que la persona a la que teme le dé una bofetada en la boca y le diga: "Todo lo que está escrito en este informe es mentira para ti, y nunca ganaste. Se sobresaltó, vino Escupitajo". y entonces comprendió. "Muchos vecinos aplaudieron y dijeron: "¡Es una idea genial y emocionante! Lo que más teme el Maestro Fan es la carne en la mesa.

¡Está bien! "Busque a papá Hu rápidamente". Pensó que aún no conocía el camino, así que vendió carne en la fiesta". Otro humanitario dijo: "Le gusta saber cómo comprar carne en el set. Ha estado vendiendo carne. El set desde la quinta guardia. El cerdo que saluda aún no ha regresado. Ve a verla rápidamente."

Un hombre voló para saludarlo. A mitad de camino, se encontró con Hu, el carnicero. Detrás de él estaba un cocinero de la dinastía Han, que llevaba siete u ocho kilogramos de carne y entre cuatro y cinco mil yuanes a la espalda, apresurándose a felicitarlo. Cuando entré por la puerta, vi a la anciana. La anciana lloró y le dijo algo. El carnicero Hu dijo sorprendido: "¿No es esto una bendición?" La gente afuera clamaba para que Hu "hablara".

El carnicero Hu le dio la carne y el dinero a su hija y luego salió corriendo. De esta manera, discuta con él. Hu Tuhu lo desafió: "Aunque este es mi yerno, ahora ella es la maestra y la estrella en el cielo. ¡No golpees las estrellas del cielo!

Escuché a Zhai Gong decir: Si golpeas una estrella en el cielo, el rey Yan Xihui la usará para golpear cien rastrillos de hierro, lo que sucederá en el decimoctavo nivel del infierno y nunca se volteará. ¡No me atrevo a hacer tal cosa! Un vecino agraviado explicó: "¡Olvídalo!". "Papá Hu, matas cerdos todos los días para ganarte la vida. El cuchillo blanco entra y el rojo sale. El rey del infierno no sabe que hay miles de barras de hierro en tu libro. Incluso si hay una cien palos, ¿qué importa?

Me temo que ya terminé de martillar la barra de hierro, y no es por eso O tal vez salvaste la enfermedad de tu yerno, y la de Xu Yan. Los logros te llevaron del infierno al nivel diecisiete, no lo sé. Di: "No te limites a contar chistes".

Papá Hu, debería ser así. No puedes cambiar el azar. "El Carnicero estaba abrumado por todas las probabilidades, por lo que tuvo que beber dos cuencos de vino para ganar coraje. Dejó de lado su cautela, mostró su habitual mirada feroz, se arremangó grasienta y caminó hacia el set.

Lo siguieron cinco o seis vecinos, y la anciana salió corriendo y gritó: "¡Suegra, sólo puedes asustarlo, pero le volverás a lastimar!". "Los vecinos dijeron: "Es natural. ¿Cómo puedo deshacerme de la orden? "Sí, sigue recto".

Cuando llegué a la fiesta, vi a Jin Fan parado en la puerta de un templo, con el pelo despeinado y el rostro cubierto de barro. Se quitó uno de los zapatos, aplaudió y gritó: "¡Así es! ¡Así es!" El carnicero actuó como un tonto, dio un paso adelante y dijo: "¡Bestia! ¿Qué ganaste?".

Muchas personas y vecinos no pudieron evitar reírse al ver esta escena. Inesperadamente, aunque Butcher Hu fue lo suficientemente valiente como para pelear la próxima vez, todavía tenía miedo. Ya le temblaban las manos y no se atrevió a golpearlo por segunda vez. Jin Bum solo tenía una boca, pero cayó al suelo porque se desmayó. Todos los vecinos se acercaron juntos, le limpiaron el pecho, se pusieron el chaleco durante un buen rato y poco a poco jadearon, sus ojos se iluminaron, no estaba loco. Muchos se levantaron y se sentaron en el banco del cirujano a la entrada del templo.

El carnicero Hu se hizo a un lado y no sintió el dolor en su mano; cuando la miró usted mismo, no pudo tirar más después de una palmada en la espalda. Me molesté y me dije a mí mismo: "Es cierto que el 'Wenquxing' en el cielo no puede ser derrotado. Ahora el Bodhisattva está a cargo, pensando en ello, me dio aún más dolor de cabeza, así que rápidamente le pedí al médico que me pusiera una tirita". .

Jin Fan miró a muchas personas y explicó: "¿Por qué estoy sentado aquí?". Añadió: "He estado aturdido durante mucho tiempo, como en un sueño". "Señor, felicidades por su graduación de la escuela secundaria. Justo ahora, escupí algunos bocados de flema". Jin Fan explicó: "Sí, todavía lo recuerdo. El séptimo entre ellos, Fan Jin, se recogió el pelo y preguntó". al médico que le prestara un recipiente con agua para lavarse la cara.

Un vecino encontró el zapato y se lo puso. Al ver que el anciano lo seguía, no se atrevió a maldecir más. El carnicero Hu dio un paso adelante y dijo: "Querido esposo, no me atrevo a ser tan atrevido. Esto es lo que quiere decir tu esposa. Déjame aconsejarte". Una verdad sobre el vecindario: el "profesor Hu" tiene una boca amable. ¡Después de un tiempo, el Maestro Fan se lavará la cara y media palangana de manteca de cerdo! De otra manera: "Papá", no puedes matar un cerdo al día siguiente. "

El carnicero Hu dijo: "¡Yo no maté al cerdo! Con mi maravilloso esposo, me temo que no podré depender de él por el resto de mi vida. ¿Por qué? A menudo digo que mi yerno tiene mucho conocimiento y es guapo, pero no tiene la apariencia decente de mi yerno. No sabes el camino, miro a la gente con los ojos, estás muy enojado.

Imagínese a mi hija menor creciendo en casa a los 30 años, cuántas familias ricas y poderosas quieren estar unidas conmigo. Siento que mi hija ha sido bendecida. Después de todo, ella quiere casarse con un anciano. ¡No pasa nada hoy! "Después de decir eso, sonrió. Todos se rieron. Al ver a Jin Fan lavarse la cara, el médico volvió a traer té y se fueron a casa juntos.

Fan escapó primero, seguido por el carnicero y sus vecinos. El carnicero al ver la ropa de su hija y su yerno estaba muy arrugada y tuvo que bajarla decenas de veces.

Cuando llegó a la puerta de la casa, la. El carnicero gritó: "¡El amo ha vuelto a la casa!" "La saludó la anciana, contenta de ver que su hijo no estaba loco. Mucha gente preguntó sobre el expediente del informe del crimen, pero la familia ya le había dado al carnicero miles de dólares para que lo dejara ir. . Jin Bum adoró a su madre y le agradeció al anciano. El carnicero Hu dijo con inquietud: "¿Cuánto dinero necesitas? No es suficiente para recompensar a los demás".

Jin Fan volvió a agradecer a su vecino. Tan pronto como me senté, vi a un mayordomo decente llegar volando esta mañana, con una gran pegatina roja en la mano: "El Maestro Zhang vino a Xinzhong para visitar al Maestro Fan". Después de decir eso, la silla de manos ya estaba en la puerta. . Butcher Hu se escondió rápidamente en la habitación de su hija y no se atrevió a salir. Los vecinos se separaron.

Jin Fan lo saludó y vio al Escudero Zhang bajando del sedán y entrando con un sombrero de gasa, un cuello redondo color girasol, un cinturón dorado y botas negras. Nació en Juren, se desempeñó como magistrado del condado y fue admitido por Jin Fan. Hizo una reverencia en la sala principal y se sentó por separado para los invitados y el anfitrión. Zhang Xiangshen dijo primero: "El Sr. Mundo se está reuniendo en su ciudad natal, una persona que ha perdido contacto con él".

Fan Jin dijo: "El momento del nacimiento depende del anciano, pero yo tengo "No hay posibilidad", dijo Zhang Xiangshen. Dijo: "Acabo de ver la lista de campeones. Su maestro, el Sr. Tang del condado de Gaoyao, era un alumno de nuestros antepasados".

Tú y yo hemos sido buenos hermanos durante generaciones. Fan Jin dijo: "Es una lástima que tuve la suerte de nacer". Pero afortunadamente puedo escapar felizmente por la vieja puerta. Zhang Xiangshen miró a su alrededor, lo miró a los ojos y explicó: "El señor Mundo es realmente pobre". ”

Cuando tomé un puñado de plata de casa, le expliqué: “Creo que no preparé el regalo de cincuenta taels con cuidado. El Sr. Dai se lo quedará temporalmente”. "Estas flores en realidad no están vivas y no es conveniente ir allí en el futuro. Tengo una casa, justo en la calle Dongmen, con tres dormitorios. Aunque no es espaciosa, todavía está muy limpia. Se la estoy dando. Al Sr. Shi Muévete allí en vivo, me gusta pedir consejo tarde o temprano".

Jin Fan se negó repetidamente y Zhang Xiangshen estaba muy ansioso. Dijo: "Tú y yo hemos sido amigos durante generaciones, como parientes cercanos; si quieres hacer esto, puedes encontrarlo afuera". Fan Jin pudo arrestar a Ah Yin e inclinarse para expresar su agradecimiento. Hablé de otra fiesta y me despedí de mí mismo. El carnicero Hu no se atrevió a salir hasta que se subió a la silla de manos.

Jin Fan entregó el dinero a la familia de los hunos para que lo abriera y envolvió los dos lingotes de plata con filamentos blancos como la nieve. Llamó al carnicero Hu y se lo entregó de otra manera: "A mi padre sólo le costó mi corazón y obtuve cinco mil yuanes. Papá se llevó los más de sesenta taeles de plata". El carnicero sostuvo la plata con fuerza en su mano, se alisó el cabello rizado y dijo: "Toma esto primero". Te felicité, pero ¿cómo podría retirarlo? "

Jin Fan dijo: "Por lo que puedo ver, todavía tengo casi dos dólares de plata aquí. Si se me acaba por completo, le preguntaré a papá nuevamente. "Por favor, ven y úsalo". El carnicero rápidamente retrajo su puño, caminó hasta su cintura para estimar y dijo: "Bueno, ya que te casaste con este Maestro Zhang, ¿por qué preocuparte por no tener dinero? Su familia son más ricas que el ¡La familia del emperador!

Su familia vende carne a mis clientes. Aunque no tengan nada que hacer durante un año, todavía necesitan cuatro o cinco kilogramos de carne. ¡Qué sorpresa! y explicó: “Recibí el dinero hace mucho tiempo, pero tu maldito hermano aún se negó. "Le dije: 'Tío, esto ya no es lo que solía ser. Algunas personas le darán dinero para que lo use, pero probablemente esto no sea raro. ¡Hoy es el día!

Ahora toma el dinero y ve a tu casa para regañarlo ¡Maldito sea este esclavo de corta duración! "Después de decir esto, expresó su agradecimiento, bajó la cabeza y se fue con una sonrisa. Desde entonces, mucha gente ha venido a halagarlo: algunos le han regalado tierras de cultivo, otros han cedido tiendas y otros se han establecido, y la pareja se ha dedicado a ser sirvientes y buscar refugio; A los dos o tres meses, Jin Fan tenía todos sus sirvientes y sirvientas, sin mencionar el dinero y el arroz. La familia de Zhang Xiangshen solicitó encarecidamente mudarse nuevamente. Se mudó a una nueva casa, cantó ópera, preparó vino y entretuvo a los invitados durante tres días.

Datos ampliados:

Antecedentes de la escritura

Wu, el autor de "The Scholars", nació en una familia aristocrática. Mi bisabuelo y mi abuelo fueron dos generaciones de "funcionarios versátiles" ("Biografía del Sr. Wenmu" de Cheng Jinfang). Había seis Jinshis, incluido un segundo premio y un tercer premio. Su padre Wu fue un homenaje durante el período Kangxi. Wu aprobó el examen de erudito en 1722 (el año 61 de Kangxi) y su padre murió ese mismo año. Debido a que no era bueno administrando su sustento, vivió una vida desperdiciada.

En 1729 (el séptimo año del reinado de Yongzheng), cuando presentó el examen imperial, fue denunciado como un "gran escritor" e insultado. Más tarde, enojado, abandonó su ciudad natal y se ganó la vida vendiendo artículos y ayudando a amigos. En el primer año de Qianlong (1736), Wu tomó el examen de "Bo Ci". El gobernador de Anhui, Zhao, lo recomendó oficialmente a Beijing para tomar el examen imperial, pero él "insistió en estudiar debido a una enfermedad" (el "Wu Zhuan" de Gu Yun) y nunca volvió a tomar el examen imperial.

En sus últimos años, a menudo pasaba hambre y frío. Esta experiencia personal hizo que Wu Jingzi fuera profundamente consciente de los pros y los contras del examen de ensayo de ocho partes y del examen imperial. Desde el trasfondo de la época, durante las dinastías Kangxi, Yongzheng y Qianlong de la dinastía Qing, aparecieron los brotes de las relaciones de producción capitalistas en China, y la prosperidad superficial de la sociedad no pudo ocultar la decadencia de la sociedad feudal.

Mientras reprimieron el levantamiento armado, los gobernantes implementaron una prisión literaria, llevaron a cabo exámenes de ensayo de ocho partes y exámenes imperiales, promovieron el neoconfucianismo y encarcelaron a literatos con ideas dominantes; exámenes imperiales y odiaba estar obsesionado con el arte y los literatos interesados ​​en perseguir fama y fortuna. Reflejó estos puntos de vista en The Scholars y expuso la fealdad de manera satírica.

Jin Fan

En la superficie, el protagonista Jin Fan de la novela es torpe, pobre, humilde, sumiso y tiene una personalidad hosca, pero en mi corazón, amo la fama; , persigo la riqueza y estoy lleno de servilismo y cobardía. De él podemos ver la corrupción del sistema de exámenes imperial y su veneno para los académicos.

Fue pobre y atrapado durante la mitad de su vida, y a veces pasaba hambre. Tomó más de 20 exámenes consecutivos pero no pudo ingresar a la escuela. Despreciado y discriminado, logré ingresar a la escuela como académico a la edad de 54 años. Su suegro, el carnicero Hu, lo llamó "tesoro en la tierra". También era muy pasivo con Nono, respondiendo tímidamente: "Mi suegro es muy conocedor". A veces lo regañaban tanto que no podía tocar la puerta, e incluso escupía flema apestosa por toda la cara, y él No tenía ningún temperamento.

La pobreza no lo volvió aburrido y amargado. Incluso cuando tenía prisa por vender pollos y comprar arroz, seguía "caminando paso a paso" y "mirando a su alrededor" sin tener prisa.

Al mismo tiempo, ganó fama y fortuna, persiguió desesperadamente la promoción de candidatos y Jinshi, y estaba interesado en ser un funcionario. Sufrió muchos golpes y cinismo, pero su pasión por la fama no disminuyó. A la edad de 54 años, todavía estaba calificado para ser un "niño", por lo que fue a tomar el examen académico vestido con ropas andrajosas bajo el viento frío del duodécimo mes lunar. La familia era demasiado pobre para comprar arroz, por lo que tuvo que pedir dinero prestado de todas partes para cubrir los gastos de viaje y realizar exámenes. Cuando de repente escuchó la noticia del ascenso del pueblo, se volvió loco de emoción. Es patético, patético y ridículo.

No es del todo cierto que sea un idiota. Cuando Jin Fan conoció a los terratenientes y a la nobleza, mostró una actitud halagadora e hizo todo lo posible para ganarse su apoyo. Cuando llegué a Zhang Xiangshen, lo único en lo que podía pensar era en "He admirado el nombre de este anciano durante mucho tiempo". "Afortunadamente, estoy muy feliz de estar debajo de la puerta del anciano". Haz todo lo posible por complacer, lleno de servilismo.

Finalmente, Jin Fan, un hombre omnipotente y pedante, pronto se convirtió en un funcionario, ostentando el poder político y gestionando al pueblo. Los lectores también pueden ver la oscuridad de la burocracia feudal desde aquí.

Zhang Xiangshen

Otro personaje importante de la novela, Zhang Xiangshen, es un típico representante de la traicionera y astuta clase de terratenientes feudales. También era "de una familia prominente, ex magistrado del condado" y poseía "una gran cantidad de muebles". "¡No es de extrañar que no tengas nada que hacer durante un año y gastes de cuatro a cinco kilogramos de carne y plata!". Se puede ver que es un burócrata terrateniente y un emperador local.

No tenía parientes, amigos ni siquiera una relación unilateral con Jin Bum, pero tan pronto como vio a Jin Bum ganar el premio, inmediatamente se subió a un gran sedán para visitarlo e hizo todo lo posible para ganar. Presta mucha atención al pulso de la sala de examen. Tan pronto como se anunció la lista, inmediatamente consultó la "lista de títulos" para encontrar algunas pistas que pudiera utilizar como pistas para ascender a los nuevos ricos. Solo porque Tang Zhi, que había leído el examen de Jin Fan, era discípulo de su antepasado, él y Jin Fan se convirtieron en "buenos hermanos".

Además, cuanto más hablábamos, más nos volvimos más cercanos, incluso "tan cercanos como la carne y la sangre". Sabía que Jin Fan era muy pobre, por lo que primero le dio quinientos taels de plata y luego le dio tres habitaciones y tres habitaciones. La razón es que Jin Fan ha obtenido las calificaciones para ser funcionario y dueño de la familia, y tendrá un gran potencial en el futuro. Dar dinero y casas es sólo para obtener ganancias, y también es en beneficio de la pequeña burguesía.

También cortejó a Jin Fan para comprar a sus asociados, expandir su poder, mejorar el prestigio de los terratenientes y la nobleza, y lograr su objetivo de matar a los aldeanos y dominar un partido. En él, los lectores ven el rostro reaccionario, hipócrita, astuto y despreciable de la clase explotadora.

Lago Hutu

Hu, otro personaje importante de la novela, está profundamente influenciado por la clase explotadora y tiene fuertes hábitos filisteos. Desarrolló el mal hábito de actuar según la situación imperante y cocinar según los demás, y se convirtió en un snob que seguía la tendencia y despreciaba la pobreza.

Jin Fan era su yerno, pero antes de que Jin Fan fuera ascendido, era despreciado y abusado de él en todos los aspectos. Después de que Jin Fan fue admitido como erudito, todavía lo llamó "hombre pobre", "sapo", "mono de boca afilada" y "persona corrupta, honesta e inútil". Incluso llegué a la conclusión: "Ese no era tu artículo cuando estuve en China, pero el maestro vio que eras mayor y ya no le importaba, así que te lo di, escuché que Jin Fan iba a hacerlo". Tomé el examen imperial, así que lo regañé aún más.

El carnicero Hu sólo reconocía a los terratenientes y burócratas ricos y poderosos, y despreciaba a los trabajadores que cultivaban la tierra. Cuando mencionó a Zhang Xiangshen, lo elogió y lo llamó "una estrella literaria en el cielo" y "orejas grandes".

Incluso se jactó: "¡Su familia tiene más dinero que el emperador!". Por otro lado, miró a los granjeros y le enseñó a Jin Fan: "Quienes cultivan y raspan estiércol en casa son gente común y corriente. "Si te inclinas ante él como a un igual, violarás las reglas de la escuela e incluso me avergonzarás". Esta actitud de humillación e intimidación es consistente con la actitud de Jin Bum antes y después de su ascenso.

Los carniceros hutus pertenecen a la pequeña clase burguesa, además son egoístas y desesperados por dinero. Jin Fan le pidió dinero prestado para realizar el examen imperial. No sólo no dio ni un centavo, sino que también maldijo.

Jin Fan tuvo hambre durante dos o tres días en casa, pero lo ignoró y no le importó.

Tan pronto como se enteró de que Jin Fan había ganado el premio, inmediatamente trajo entre cuatro y cinco mil dólares para felicitarlo. Jin Fan le dio la plata, y cuando vio el copo de nieve plateado, todo sonrió, pero estaba demasiado avergonzado para quitárselo de inmediato. Tuvo que "sujetar la plata con fuerza en la mano, relajar los puños" y luego soltarla. Tan pronto como Jin Fan lo soltó, "rápidamente retrajo su puño y se lo puso en la cintura". También usó a su hijo como respaldo para encontrar una manera de bajar las escaleras: "Ahora usaré dinero para regañar a este esclavo". ¡Quien se suicidó decapitando su cabeza!""

De Butcher Hu, los lectores ven los rostros feos de aquellos que son obedientes

Referencia:

Enciclopedia Baidu. -Jin Fan aprobó el examen